ПОЭТОМУ РЕФОРМА на Испанском - Испанский перевод

• por lo tanto la reforma
• por consiguiente la reforma

Примеры использования Поэтому реформа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому реформа жизненно необходима.
Por ello la reforma es vital.

Школам не хватает выделяемых государством средств для приобретения новых учебников, поэтому реформа содержания образования сталкивается с объективными трудностями.
Los fondos asignados por el Estado no son suficientes para que las escuelas adquieran nuevos libros de texto, por lo que la reforma del contenido de la educación tropieza con dificultades objetivas.

Поэтому реформа Совета Безопасности продолжает буксовать.
Por lo tanto, la reforma del Consejo de Seguridad ha estado estancada.

Г-н Аленези( Кувейт) говорит, что людские ресурсы являются одним из столпов Организации Объединенных Наций, и поэтому реформа управления людскими ресурсами имеет жизненно важное значение для ее работы.
El Sr. Alenezi(Kuwait) dice que los recursos humanos son un pilar de las Naciones Unidas y que, por tanto, la reforma de su gestión es fundamental para la labor que lleva a cabo la Organización.

Поэтому реформа Организации Объединенных Наций носит неотложный характер.
Por lo tanto, la reforma de las Naciones Unidas es urgente.

При проведении конституционной реформы в первую очередь должна учитываться воля народа, а не позиция какой-либо политической партии; поэтому реформа должна проводиться исходя из принципов<< снизу вверх>gt; и<< снаружи внутрь>gt;.
El espíritu de reforma constitucional debe tener en cuenta la voluntad popular antes de que ningún partido político adopte posiciones; por consiguiente, la reforma ha de llevarse a cabo de abajo arriba y desde fuera hacia dentro.

Поэтому реформа Организации Объединенных Наций безотлагательна и необходима.
Por consiguiente, la reforma de las Naciones Unidas es urgente e imperiosa.

Именно поэтому реформа столь важна для будущего Организации Объединенных Наций.
Esa es la razón por la que la reforma es tan importante para el futuro de las Naciones Unidas.

Поэтому реформа Организации Объединенных Наций является неотложной задачей.
Por consiguiente, la reforma de las Naciones Unidas constituye una tarea apremiante.

Поэтому реформа Организации Объединенных Наций приобретает еще более актуальный характер.
Así pues, la reforma de las Naciones Unidas en ese contexto es aún más importante.

Поэтому реформа Совета Безопасности могла бы во многом способствовать повышению актуальности работы Комитета.
Por ello, una reforma del Consejo de Seguridad podría contribuir en gran medida a realzar la importancia de la labor del Comité.

Поэтому реформа Совета Безопасности остается ключом к достижению общего обновления Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, la reforma del Consejo de Seguridad continúa siendo decisiva para lograr una renovación integral de las Naciones Unidas.

Поэтому реформа закупочной деятельности должна увязываться с реформой системы управления имуществом.
Por consiguiente, la reforma del proceso de adquisiciones debería combinarse con la reforma de la gestión de las existencias.

Поэтому реформа имеет крайне важное значение для укрепления механизмов солидарности и согласованного развития, к которому все мы так стремимся.
Esta reforma será indispensable para fortalecer los mecanismos de solidaridad y de desarrollo armonioso a los que todos aspiramos.

Поэтому реформа должна повлечь за собой исправление ситуации, когда недостаточно представлены страны Африки и малые государства.
Por lo tanto, la reforma debe entrañar la rectificación de la subrepresentación de África y de los Estados pequeños.

Поэтому реформа Совета Безопасности должна охватывать его процедуру принятия решений, в том числе право применения вето.
Por lo tanto, la reforma del Consejo de Seguridad debe incluir su procedimiento para la adopción de decisiones, así como el derecho de veto.

Поэтому реформа Совета Безопасности должна осуществляться таким образом, чтобы способствовать упрочению единства между государствами.
Por consiguiente, la reforma del Consejo de Seguridad debe llevarse a cabo de manera que fortalezca la unidad entre los Estados Miembros.

Поэтому реформа, к которой мы стремимся, должна учитывать эволюцию мироустройства за последние несколько десятилетий.
Por consiguiente, en la reforma que pretendemos se debe tener en cuenta la evolución del sistema internacional en el transcurso de los últimos decenios.

Поэтому реформа Совета Безопасности остается как никогда необходимой, и желательно, как сказал Генеральный секретарь, завершить ее к концу года.
Por lo tanto, la reforma del Consejo de Seguridad sigue siendo más necesaria que nunca y, como ha dicho el Secretario General, debería completarse preferentemente para finales del año en curso.

Поэтому реформа Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, связанная с расширением его членского состава и совершенствованием методов его работы, должна увенчаться успехом.
Por tanto, la reforma del Consejo de Seguridad, tanto en lo que respecta a su ampliación como a la mejora de sus métodos de trabajo, debe tener éxito.

Поэтому реформа трудового законодательства должна предусматривать переход от налога на фонд заработной платы к налогу на увольнение и ослабление роли судей.
Así, las reformas a la protección laboral deberían incluir un cambio del impuesto sobre la nómina a un impuesto de despido, acompañado de una reducción en el papel de los jueces.

Поэтому реформа государственного управления должна преследовать свои собственные общие стратегические цели и быть направленной на решение конкретных задач в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективах.
Por consiguiente, la reforma de la administración pública debería tener sus propios objetivos estratégicos generales y sus objetivos concretos a corto, mediano y largo plazos.

Поэтому реформа и активизация должны быть продолжающимся, всеобъемлющим и гладким процессом, целью которого должно быть расширение возможностей Организации Объединенных Наций и всех ее органов для служения человечеству.
Por lo tanto, la reforma y la revitalización, tienen que ser un proceso continuo, integral y coherente encaminado a ampliar los medios de que disponen las Naciones Unidas y todos sus órganos para servir a la humanidad.

Поэтому реформа Совета должна осуществляться в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, наиболее важным из которых является принцип суверенного равенства государств.
Por tanto, la reforma del Consejo se debe llevar a cabo en armonía con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, el más importante de los cuales es el de igualdad soberana de los Estados.

Поэтому реформа режима санкций, предусматривающая обеспечение его большей транспарентности, будет способствовать тому, чтобы Организация Объединенных Наций вернулась к той роли, для которой она была создана, т. е. стала вновь организацией на службе всех.
Por ello, la reforma del régimen de sanciones, haciéndolo más transparente, ayudará a que las Naciones Unidas vuelvan a la situación para la que fue creada, o sea, una organización al servicio de todos.

Поэтому реформа Совета Безопасности должна осуществляться на достаточно широкой основе в целях придания принимаемым им решениям большей демократической законности. При этом для обеспечения эффективности работы Совета реформа должна носить практический характер.
Por ello, la reforma del Consejo de Seguridad debe ser lo suficientemente amplia para dotar a sus decisiones de una mayor legitimidad democrática, pero también debe ser realista para asegurar el funcionamiento eficaz del Consejo de Seguridad.

Поэтому реформа и приватизация предприятий по-прежнему остаются в центре деятельности Всемирного банка, и в настоящее время осуществляются крупные инициативы, содействующие проведению эффективных, своевременных и транспарентных мероприятий по денационализации.
Por consiguiente, la reforma y privatización de las empresas sigue siendo uno de los objetivos fundamentales de las actividades del Banco Mundial, y se están llevando a cabo iniciativas importantes en apoyo de privatizaciones transparentes, oportunas y rentables.

Поэтому реформа Совета Безопасности и других органов Организации Объединенных Наций должна учитывать принцип справедливого географического распределения и интересы развивающихся стран, которые составляют подавляющее большинство ее членов.
Por lo tanto, la reforma del Consejo de Seguridad y de otros órganos de las Naciones Unidas debe tener debidamente en cuenta el principio de la distribución geográfica equitativa y debe acomodar los intereses de los países en desarrollo, que constituyen la mayoría abrumadora de los miembros.

Поэтому реформа должна привести к усилению роли Генеральной Ассамблеи в осуществлении полномочий, которые возложены на нее Уставом в области мира и безопасности в соответствии со статьями 10, 11, 12 и 13 этого международного документа.
Por lo tanto, la reforma de las Naciones Unidas debe traducirse en el fortalecimiento del papel de la Asamblea General, en el desempeño de las competencias que la Carta de las Naciones Unidas le asigna en el campo de la paz y la seguridad, de conformidad con los Artículos 10, 11, 12 y 13 de ese instrumento internacional.

Поэтому реформа должна выйти за пределы Нью-Йорка и должна охватить деятельность международных финансовых учреждений, Всемирной торговой организации, Организации экономического сотрудничества и развития, Целевой группы по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег, и всех других органов, которые призваны разрабатывать новые формы поведения международного сообщества, с тем чтобы мировое сообщество принимало участие в процессе принятия решений.
Por lo tanto, la reforma debe ampliarse más allá de los límites de Nueva York y afectar profundamente las operaciones de las instituciones financieras internacionales, la Organización Mundial de el Comercio, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, el Grupo Especial de Expertos Financieros sobre blanqueo de capitales y los demás órganos pertinentes que tratan de prescribir las normas de conducta de la comunidad internacional sin la plena participación de esa comunidad en el proceso de adopción de decisiones.