ПОЭТОМУ КОМИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• por consiguiente el comité
• por lo tanto el comité
• por consiguiente la comisión
• por lo tanto la comisión
• así pues el comité
• por estas razones el comité
• por ende el comité
• consecuencia la comisión
• de ahí que el comité
• por esta razón el comité

Примеры использования Поэтому комитет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому Комитет постановляет, что:.
Por consiguiente el Comité decide:.

Резолюция 1373( 2001) имеет широкую сферу охвата, поэтому Комитет не сможет в предстоящий 90дневный период уделить пристальное внимание каждому аспекту.
El alcance de la resolución 1373(2001) es amplio y el Comité por consiguiente no podrá concentrarse en detalle en todos los aspectos en el próximo período de 90 días.

Поэтому Комитет рекомендовал следующее:.
El Comité entonces recomienda lo siguiente:.

Поэтому Комитет считает, что статья 15 не была нарушена.
Por ello, el Comité considera que no ha habido violación alguna del artículo 15.

Поэтому Комитет выражает мнение, что этот процесс следует ускорить.
Por ende, la Comisión considera que el proceso debe acelerarse.

Поэтому Комитет рекомендует утвердить преобразование должностей.
La Comisión, por lo tanto, recomienda que se apruebe la conversión.

Поэтому Комитет считает, что этот вопрос требует дальнейшего изучения.
Por ello, la Comisión considera que esta cuestión debería mantenerse en examen.

Поэтому Комитет не может высказать какие-либо замечания.
A consecuencia de ello, el Comité no estaba en condiciones de formular observaciones.

Поэтому Комитет будет и далее поощрять представление таких просьб.
En este sentido, el Comité seguirá alentando la presentación de dichas solicitudes.

Поэтому Комитет мог бы внести существенный вклад в эту область деятельности.
Por esta razón, el Comité podría contribuir sustantivamente a esa esfera de actividades.

Поэтому Комитет констатировал отсутствие нарушения статьи 3 Конвенции.
Por consiguiente el Comité determinó que no había habido violación alguna del artículo 3 de la Convención.

Поэтому Комитет рекомендует не утверждать на данном этапе предлагаемую реклассификацию.
La Comisión, por lo tanto, recomienda que no se efectúe la reclasificación propuesta en este momento.

Поэтому Комитет полностью одобряет все замечания и рекомендации Комиссии.
Por esa razón, la Comisión Consultiva hace suyas plenamente todas las observaciones y recomendaciones de la Junta.

Поэтому Комитет считает, что управление контрактной деятельностью относится к сфере совместной ответственности.
Por ende, la Comisión considera que la gestión de contratos es una responsabilidad compartida.

Поэтому Комитет считает, что в данном случае имело место нарушение государством- участником пункта 4 статьи 9.
Por ende, el Comité dictamina que el Estado Parte ha violado el párrafo 4 del artículo 9.

Поэтому Комитет считает, что государство- участник нарушило также статью 12 Конвенции.
Por estas razones, el Comité considera que el Estado parte también ha violado el artículo 12 de la Convención.

Поэтому Комитет надеется проводить диалог с лицами, отвечающими за планирование Конференции.
De ahí que el Comité confíe en que prosiga el diálogo con los encargados de planificar la conferencia.

Поэтому Комитет не рекомендует выделять 144 000 долл. США на оплату услуг консультантов по проекту создания хранилища данных.
La Comisión, por lo tanto, recomienda que no se apruebe la partida de 144.000 dólares para consultores con destino al proyecto de depósito de datos.

Поэтому Комитет по правам человека последовательно придерживается того мнения, что Конвенция может иметь экстерриториальное применение.
De ahí que el Comité de Derechos Humanos haya sostenido invariablemente que el Convenio puede tener aplicación extraterritorial.

Поэтому Комитет полагает, что утверждения автора в этой связи являются неприемлемыми в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
El Comité, por consiguiente, considera que las quejas del autor a este respecto no son admisibles de conformidad con el párrafo 2 del Protocolo Facultativo.

Поэтому Комитет рекомендует, чтобы эта задача должным образом учитывалась при приеме на работу новых сотрудников на различных кафедрах.
Por ende, el Comité recomienda que la cuestión reciba la atención necesaria cuando se contraten empleados nuevos en los diversos departamentos.

Поэтому Комитет заключает, что представление сообщения не является злоупотреблением правом на представление сообщений по смыслу статьи 3 Факультативного протокола.
Por ende, el Comité concluye que la comunicación fue presentada sin abusar del derecho a hacerlo con arreglo al artículo 3 del Protocolo Facultativo.

Поэтому Комитет просит представить Генеральной Ассамблее во время рассмотрения ею этого пункта повестки дня примерный диапазон будущих оперативных расходов.
En consecuencia, la Comisión pide que se presente a la Asamblea General una estimación del rango de los gastos operacionales futuros cuando se vaya a examinar este tema.

Поэтому Комитет считает, что подпункт a пункта 2 статьи 5 не создает каких-либо препятствий в отношении приемлемости данного вопроса в нынешних обстоятельствах.
Por ende, el Comité considera que el apartado a del párrafo 2 del artículo 5 no es obstáculo para la admisibilidad en las circunstancias del presente caso.

Поэтому Комитет рекомендовал утвердить ассигнования на три месяца как в отношении временного персонала общего назначения, так и расходов, не связанных с персоналом.
Por consiguiente la Comisión recomendaba que se consignaran fondos para tres meses tanto para personal supernumerario en general como para las necesidades que no eran de personal.

Поэтому Комитет сделал вывод, что в случае возвращения подателя жалобы в Турцию ему не будет угрожать обращение, противоречащее статье 3 Конвенции.
Por consiguiente el Comité concluyó que el autor no corría el riesgo de sufrir un trato que constituyera una infracción del artículo 3 de la Convención si era devuelto a Turquía.

Поэтому Комитет ожидает издания директивных указаний об использовании рабочего пространства, которые, как ожидается, будут включать используемые в этой области передовые методы.
La Comisión, por lo tanto, aguarda con interés la formulación de la política de asignación del espacio, que espera incorpore las mejores prácticas del sector.

Поэтому Комитет рекомендует не создавать предлагаемую должность С4 для сотрудника по передовой практике и предлагаемую должность С3 для сотрудника по планированию.
Por lo tanto, la Comisión no recomienda la creación del puesto solicitado de oficial de mejores prácticas, de categoría P-4, y el puesto solicitado de oficial de planificación, de categoría P-3.

Поэтому Комитет должен рассмотреть пути обеспечения того, чтобы все составные элементы деятельности в области развития были задействованы на самых ранних этапах возникновения чрезвычайной ситуации.
La Comisión, por lo tanto, debería examinar formas de lograr que los protagonistas en el desarrollo participen en las primeras etapas de las situaciones de emergencia.

Поэтому комитет прихода является еще одной ветвью региональной системы управления здравоохранением на уровне прихода, объединяющей экспертные знания целого ряда профессий и участие общины.
Así pues, los comités parroquiales representan otra rama del sistema regional de gestión de la salud, e incorporan los conocimientos especializados de diversas profesiones y representantes comunitarios.