ПОЭТОМУ РЕФОРМА на Английском - Английский перевод

• therefore the reform

Примеры использования Поэтому реформа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому реформа не должна быть самоцелью.
Reform should not, therefore, be an end in itself.

В один день ничего не поменяется, поэтому реформа будет реализована поэтапно.
Nothing will change overnight, thus the reform will be implemented in stages.

Поэтому реформа Организации Объединенных Наций носит неотложный характер.
United Nations reform is therefore urgent.

Школам не хватает выделяемых государством средств для приобретения новых учебников, поэтому реформа содержания образования сталкивается с объективными трудностями.
The State-allocated funds are not sufficient for schools to acquire new textbooks, therefore the reforms of the content of education encounters objective difficulties.

Поэтому реформа Совета Безопасности продолжает буксовать.
Therefore, Security Council reform has remained deadlocked.

Г-н Аленези( Кувейт) говорит, что людские ресурсы являются одним из столпов Организации Объединенных Наций, и поэтому реформа управления людскими ресурсами имеет жизненно важное значение для ее работы.
Mr. Alenezi(Kuwait) said that human resources were a pillar of the United Nations and therefore human resources management reform was vital to its work.

Поэтому реформа Организации Объединенных Наций безотлагательна и необходима.
Consequently, United Nations reform is urgent and imperative.

При проведении конституционной реформы в первую очередь должна учитываться воля народа, а не позиция какой-либо политической партии; поэтому реформа должна проводиться исходя из принципов<< снизу вверх>> и<< снаружи внутрь.
The spirit of constitutional reform must incorporate the people's will before any political party can adopt a position; therefore, reform must be enacted from the bottom up and from the outside in.

Поэтому реформа Организации Объединенных Наций является неотложной задачей.
The reform of the United Nations is therefore a pressing task.

Поэтому реформа закупочной деятельности должна увязываться с реформой системы управления имуществом.
Procurement reform must therefore be combined with the reform of inventory management.

Поэтому реформа Совета Безопасности могла бы во многом способствовать повышению актуальности работы Комитета.
Consequently, reform of the Security Council could considerably increase the relevance of the Committee's work.

Поэтому реформа Конференции Организации Объединенных Наций по разоружению должна проводиться с учетом именно этого аспекта.
It is from that perspective that we should reform the United Nations Conference on Disarmament.

Поэтому реформа Совета Безопасности остается ключом к достижению общего обновления Организации Объединенных Наций.
Reform of the Security Council therefore remains key to achieving the overall renewal of the United Nations.

Поэтому реформа должна повлечь за собой исправление ситуации, когда недостаточно представлены страны Африки и малые государства.
Therefore, the reform must entail rectifying the underrepresentation of Africa and small States.

Поэтому реформа Совета Безопасности должна осуществляться таким образом, чтобы способствовать упрочению единства между государствами.
Therefore, the reform of the Security Council must be carried out in a way that enhances unity among Member States.

Поэтому реформа метода составления шкалы должна иметь глобальный характер и должна осуществляться на основе всеобщего консенсуса.
For that reason, the reform of the scale methodology should be comprehensive and should be the subject of a consensus.

Поэтому реформа Совета Безопасности должна охватывать его процедуру принятия решений, в том числе право применения вето.
Therefore, the reform of the Security Council should encompass its decision-making procedure, including the veto rights as well.

И поэтому реформа Организации является вопросом, представляющимся наиболее важным и первостепенным для многих тех, кто в этом заинтересован.
Therefore, reform of the Organization is a question of critical importance and a priority responsibility for many who are interested in that matter.

Поэтому реформа, к которой мы стремимся, должна учитывать эволюцию мироустройства за последние несколько десятилетий.
The reform we seek should therefore take into account the development of the international system in the course of recent decades.

Поэтому реформа Совета Безопасности должна осуществляться на достаточно широкой основе в целях придания принимаемым им решениям большей демократической законности.
Reform of the Security Council must therefore be sufficiently broad to give its decisions greater democratic legitimacy.

Поэтому реформа Совета Безопасности остается как никогда необходимой, и желательно, как сказал Генеральный секретарь, завершить ее к концу года.
Therefore, Security Council reform remains more necessary than ever and should preferably, as the Secretary-General has said, be completed by the end of the year.

Поэтому реформа Совета Безопасности является важной составляющей более широкого процесса реформы Организации Объединенных Наций, но это не означает, что все следует подчинить только этой цели.
Thus, reform of the Security Council is an important element of the broader process of United Nations reform, but it should not monopolize it.

Поэтому реформа государственного управления должна преследовать свои собственные общие стратегические цели и быть направленной на решение конкретных задач в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективах.
Therefore, public administration reform should have its own overall strategic goals and its concrete objectives for short-, medium- and long-term perspectives.

Поэтому реформа должна привести к большей приверженности государств-- членов нашей Организации в целях повышения эффективности и законности ее решений и обеспечения их выполнения.
Therefore, reform must lead to a revitalization of Member States' commitment to our Organization, with a view to giv8ing its decisions more effectiveness and legitimacy and to ensuring that they are respected.

Поэтому реформа Совета должна осуществляться в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, наиболее важным из которых является принцип суверенного равенства государств.
Thus reform of the Council must be handled in harmony with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the most important of which is the principle of the sovereign equality of States.

Поэтому реформа режима санкций, предусматривающая обеспечение его большей транспарентности, будет способствовать тому, чтобы Организация Объединенных Наций вернулась к той роли, для которой она была создана, т. е. стала вновь организацией на службе всех.
Consequently, reforming the sanctions regime by making it more transparent would enable the United Nations to return to its original mandate, which was to be an organization at the service of all.

Поэтому реформа и приватизация предприятий по-прежнему остаются в центре деятельности Всемирного банка, и в настоящее время осуществляются крупные инициативы, содействующие проведению эффективных, своевременных и транспарентных мероприятий по денационализации.
Therefore, enterprise reform and privatization remain a central focus of World Bank activities and major initiatives are under way that support efficient, timely and transparent divestitures.

Поэтому реформа сектора водоснабжения должна предусматривать разработку социальной политики водоснабжения предусматривающей, например, повышение блоковых тарифов, фиксирование гарантированного потребления, введение перекрестных субсидий и запрет на лишение прав.
Reform of the water sector, therefore, should also include social policies relating to water supply encompassing, for example, increasing block tariffs, fixing lifeline consumption, cross-subsidies and a ban on disconnection.

Поэтому реформа призвана решить задачу уменьшения доли расходов, покрываемых из личных средств мексиканских домохозяйств, снизить число случаев катастрофических расходов, вызванных болезнями, и расширить охват страхового медицинского обслуживания.
The reform therefore meets the objectives of reducing the proportion of out-of-pocket expenses of Mexican households, reducing the occurrence of catastrophic expenses on health and increasing the coverage of health insurance.

Поэтому реформа должна привести к усилению роли Генеральной Ассамблеи в осуществлении полномочий, которые возложены на нее Уставом в области мира и безопасности в соответствии со статьями 10, 11, 12 и 13 этого международного документа.
Therefore, the reform should lead to strengthening the role of the General Assembly in carrying out the powers assigned to it by the Charter in the field of peace and security, in accordance with Articles 10, 11, 12 and 13 of that international instrument.