ПОЭТОМУ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• por consiguiente la decisión
• por lo tanto la decisión

Примеры использования Поэтому решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому решение заключается в усилении воспитания терпимости.
Por ende, la solución yace en aprender a ser tolerante.

Он также считает, что изменение климата является следствием социально-экономического развития, и поэтому решение проблемы можно найти только в сфере развития.
Considera también que el cambio climático es consecuencia del desarrollo socioeconómico y que, por lo tanto, la solución del problema sólo se podrá encontrar en el ámbito del desarrollo.

Поэтому решение должно приниматься по согласованию с супругом.
Se trata por tanto de una decisión tomada de común acuerdo entre los esposos.

Палестинские беженцы, проживающие в Палестине и в других местах, являются частью палестинского народа и поэтому решение вопроса о беженцах представляет собой шаг в правильном направлении в целях решения вопроса о народе.
Los refugiados de Palestina, estén o no en su territorio, son parte del pueblo palestino; por consiguiente, solucionar la cuestión de los refugiados es una medida apropiada para solucionar el problema de todo el pueblo.

Поэтому решение о высылке утратило свою силу 28 марта 2010 года.
Por lo tanto, la decisión relativa a la expulsión prescribió el 28 de marzo de 2010.

Это, в свою очередь, затрудняет оценку других предложений Генерального секретаря, и поэтому решение о переводе функций и должностей из одних мест службы в другие должно быть более подробно рассмотрено в контексте процесса децентрализации.
Esto, a su vez, dificulta la evaluación de otras propuestas del Secretario General y, por consiguiente, la decisión de la transferencia de funciones y puestos entre lugares de destino debería tratarse más a fondo en el contexto del proceso de descentralización.

Поэтому решение не должно предусматривать ограничение объема работы Совета.
Por consiguiente, la solución no es limitar el alcance de los trabajos del Consejo.

Поэтому решение Суда дать ответ на этот вопрос является как ошибочным, так и достойным сожаления.
Por consiguiente, la decisión de la Corte de responder a la cuestión es tan errónea como lamentable.

Поэтому решение не ждать больше было немедленным и несогласованным: я приду на встречу, с тем чтобы передать послание Макларти.
Así que mi decisión de no esperar más fue inmediata e inconsulta: acudiría a la cita para entregar el mensaje a McLarty.

Поэтому решение таких проблем требует серьезного сотрудничества между Севером и Югом, а это, в свою очередь, требует:.
Por lo tanto, abordar esos problemas exige una seria cooperación entre el Norte y el Sur y esto, a su vez, requiere lo siguiente:.

Поэтому решение Комитета о приемлемости не соответствует положениям подпункта b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола.
Por consiguiente, la decisión sobre admisibilidad del Comité no era conforme con el artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo.

Поэтому решение о продолжительности сессий Комиссии должно основываться на результатах проведенной работы по существенным вопросам.
Por consiguiente, una decisión sobre la duración de los períodos de sesiones de la Comisión debía basarse en la labor sustantiva que era necesario llevar a cabo.

Поэтому решение, которое будет принято Ассамблеей, может иметь более широкие последствия для системы Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, la decisión que adopte la Asamblea podría tener consecuencias mucho mayores en el sistema de las Naciones Unidas.

Поэтому решение этого вопроса следует увязать с новой концепцией безопасности, предусматривающей обеспечение безопасности через сотрудничество.
Así pues, la solución de esta cuestión debe ir unida a la adopción de un nuevo concepto de seguridad según el cual ésta se establezca mediante la cooperación.

Поэтому решение относительно условий продления Договора зависело от прогресса, достигнутого нами в процессе рассмотрения его действия.
Por lo tanto, la decisión sobre los términos en los que se prorrogaría el Tratado dependía de los adelantos que hiciéramos en el proceso de examen.

Поэтому решение о передаче ее мандата могло бы повлиять на окончательное решение о ее статусе, а также на длительность процесса передачи ее полномочий.
Por lo tanto, una decisión sobre el traspaso de su mandato podría afectar la decisión final sobre su situación y podría influir en la duración del proceso de traspaso.

Поэтому решение Латиноамериканского совета вполне соответствует политической линии Организации Объединенных Наций и отвечает надеждам и чаяниям народа Южной Африки.
Por lo tanto, la decisión del Consejo Latinoamericano está de acuerdo con las políticas de las Naciones Unidas y con las esperanzas y aspiraciones del pueblo de Sudáfrica.

Поэтому решение по итогам разбирательства в первой инстанции содержит сотни выводов, касающихся фактов и права, и податель апелляции имеет право оспаривать каждый отдельный такой вывод.
Por consiguiente, un fallo contiene centenares de determinaciones de hecho y de derecho, y un apelante puede impugnar todas y cada una de dichas determinaciones.

Поэтому решение проблемы должно включать постепенный подход, который даст время странам, пересекающим пороговый показатель, абсорбировать скидку в их ставках взносов.
Por consiguiente, para solucionar este problema, hay que adoptar un criterio gradual que otorgue a los países que están superando el umbral el tiempo necesario para absorber el ajuste en sus cuotas.

Поэтому решение этих проблем обеспечит, чтобы развитие Африки на условиях Африки не должно было зависеть исключительно от внешних взносов.
Por consiguiente, la solución de esos problemas permitirá asegurar que el desarrollo de África, en las condiciones que dicten los propios africanos, no tenga que depender exclusivamente de aportaciones externas.

Поэтому решение об использовании военно-воздушных сил требует тщательного учета всех этих возможных последствий и не может основываться на заранее установленных или механических критериях.
Por lo tanto, la decisión de recurrir a la fuerza aérea requiere un cuidadoso examen de todas estas posibles consecuencias y no puede basarse en criterios predeterminados o automáticos.

И поэтому решение не является необратимым, и он настоятельно призывает присутствующих исходя из такого понимания изъявить приверженность группе имплементационной поддержки на предлагаемом весьма скромном уровне.
La decisión, por lo tanto, no es irreversible, e insta a los presentes a manifestar un compromiso con la creación de la dependencia de apoyo para la aplicación, al modesto nivel de la propuesta, en ese entendimiento.

Поэтому решение, принятое на прошлой неделе, подразумевает, что после решения CD/ 1406 от 17 июня 1996 года вновь не были достигнуты заявленные цели Европейского союза.
Por lo tanto, la decisión adoptada la semana pasada significa que, pese a la decisión CD/1406, de 17 de junio de 1996, han quedado una vez más sin materializarse los objetivos declarados de la Unión Europea.

Поэтому решение по реформе Совета Безопасности должно приниматься всеми членами Организации Объединенных Наций и должно основываться на волеизъявлении подавляющего большинства членов.
Por lo tanto, la decisión relativa a la reforma del Consejo de Seguridad deberían adoptarla todos los Miembros de las Naciones Unidas y debería basarse en la voluntad de la gran mayoría de los Miembros.

Поэтому решение лежит, с одной стороны, в изменении отношения работодателей и, с другой стороны, в введении специальных мер, таких как гибкий график работы и работа с использованием телесистем.
La solución, por tanto, radica en el cambio de actitud de los patronos, por una parte, y, por otra, en la adopción de medidas concretas, tales como los horarios de trabajo flexibles y el trabajo en el hogar por vía electrónica.

Поэтому решение Государственного совета Египта кладет конец попыткам манипулирования исламом и наносит смертельный удар всем тем, кто оправдывает женское обрезание религиозными соображениями.
Por consiguiente, la decisión del Consejo de Estado ha acabado con la manipulación que se hacía del islam y ha representado un golpe definitivo para todos aquellos que justificaban la circuncisión sobre la base de la religión.

Поэтому решение вопроса о соответствии какого-либо конкретного события, в данном случае принятия ОДН, положениям резолюции Совета Безопасности является в основном политическим.
Por consiguiente, la determinación de la conformidad de determinado acontecimiento, como la promulgación de la declaración unilateral de independencia en la presente causa, con una resolución del Consejo de Seguridad es en gran medida de carácter político.

Поэтому решение о возведении новых поселений в Восточном Иерусалиме является источником серьезной озабоченности ввиду того, что его осуществление ведет к изменению атмосферы понимания и доверия, которая является непременным условием достижения прогресса на переговорах.
Por ello, la decisión de construir nuevos asentamientos en Jerusalén oriental es motivo de suma preocupación, pues altera el clima de entendimiento y de confianza que es condición para avanzar en toda negociación.

Поэтому решение проблемы внутреннего перемещения крайне важно как с точки зрения регионального и международного мира и безопасности, так и для удовлетворения потребностей затрагиваемых ею людей в гуманитарной помощи и защите прав человека.
Así pues, ocuparse del problema de los desplazamientos internos es tanto un imperativo de la paz y la seguridad regionales e internacionales como una cuestión de responder a las necesidades de asistencia humanitaria y protección de los derechos humanos de las personas afectadas.

Поэтому решение Совета продлить действие мандата ОООНПМЦАР до 31 декабря 2007 года еще раз свидетельствует о готовности Организации Объединенных Наций продолжать участвовать в усилиях по стабилизации мира в Центральноафриканской Республике.
Por tanto la decisión del Consejo de prorrogar el mandato de la BONUCA hasta el 31 de diciembre de 2007 confirma la disposición de las Naciones Unidas a seguir empeñada en los esfuerzos de estabilización de la paz en la República Centroafricana.