SE ALIENTA на Русском - Русский перевод

• рекомендуется
• предлагается
• поощряется
• призывает
• побуждаются
• приветствуется
• поощрение
• стимулирует
• настоятельно рекомендуется
• было рекомендовано
• она призывает
• стимулированию

Примеры использования Se alienta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No se alienta el arrepentimiento y el perdón.
Никаких призывов к покаянию и прощению.

La participación de los hombres se alienta enfáticamente en dos niveles.
В данной области горячо приветствуется участие мужчин, причем на двух уровнях.

Se alienta y apoya la participación de las mujeres.
Поощрение и поддержка участия женщин.

Uno de los principios fundamentales de la ciudadanía en la Federación de Rusia es que se alienta su adquisición por parte de los apátridas que vivan en su territorio.
Одним из основных принципов гражданства Российской Федерации является поощрение его приобретения лицами без гражданства, проживающими на территории России.

Se alienta a todas las oficinas a que las cumplan.
Всем отделениям предложено выполнять эти процедуры.

En el proyecto de resolución relativo a los océanos también se alienta a los Estados miembros de la Organización Marítima Internacional(OMI) a acelerar la elaboración de un modelo de plan de auditoría voluntario.
Проект резолюции по океанам также призывает государства-- члены Международной морской организация( ММО) ускорить разработку добровольной системы типовой проверки.

Se alienta y premia la apertura a la innovación y al cambio.
Поощрение и вознаграждение открытости к инновациям и изменениям.

Se ha interpretado que en esta recomendación se alienta la utilización de las instalaciones de conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi por el sector privado.
Эта рекомендация, как следует понимать, означает поощрение использования конференционных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби частным сектором.

Se alienta a otros donantes a que hagan contribuciones similares.
Приветствуются аналогичные взносы со стороны других доноров.

También se alienta a las mujeres rurales a competir por esos escaños.
Сельским женщинам также было рекомендовано участвовать в конкурсах на соискание таких должностей.

Se alienta a los judíos a asentarse en viviendas ubicadas en Jerusalén oriental.
Евреев призывают расселяться в домах, расположенных в Восточном Иерусалиме.

Se apoya y se alienta la educación no académica para adultos basada en la comunidad.
Принимаются меры для поддержки и поощрения неформального образования для взрослых на общинном уровне.

Se alienta y se retribuye la buena disposición ante la innovación y el cambio.
Поощрение и вознаграждение открытости для инноваций и преобразований.

En la Estrategia se alienta el intercambio oportuno de información respecto de la prevención del terrorismo y la lucha contra él.
Стратегия стимулирует своевременный обмен информацией, касающейся предотвращения терроризма и борьбы с ним.

Se alienta el pronto nombramiento de los Presidentes de los órganos subsidiarios.
Приветствуется заблаговременное назначение председателей вспомогательных органов.

B Se alienta una amplia participación de la sociedad civil.
B Приветствуется широкое участие представителей гражданского общества.

Ello se alienta en el párrafo 5 de la parte dispositiva del proyecto de resolución.
Это приветствуется в пункте 5 проекта резолюции.

Se alienta a las organizaciones afiliadas a trabajar para lograr la paz entre las naciones.
Она призывает свои организации- члены работать ради упрочения мира между странами.

Se alienta a los gobiernos a trabajar con las poblaciones indígenas con espíritu de cooperación.
Мы призываем правительства работать вместе с коренными народами в духе партнерства.

Asimismo, se alienta especialmente a las mujeres y los jóvenes a que participen en las deliberaciones del Foro.
Кроме того, особенно приветствуется участие в заседаниях Форума женщин и молодежи.

Se alienta a lograr una representación equilibrada de los países en desarrollo y los países desarrollados;
Приветствуется сбалансированное обеспечение представительства развитых и развивающихся стран;

Se alienta el desarrollo de centros pequeños y medianos que promuevan la igualdad en materia de vivienda.
Поощрение развития небольших и средних поселений, в которых поощряются равные жилищные условия;

Si bien se alienta a las mujeres a que aprovechen las becas, no se ha analizado la posibilidad de reservar cierto cupo de becas para ese fin.
Хотя получение стипендий женщинами приветствуется, вопрос об установлении определенных квот не рассматривался.

Se alienta asimismo la prestación de asistencia a los Estados no partes en la Convención para facilitar el proceso de preparación para su adhesión.
Кроме того, поощрение помощи государствам- неучастникам Конвенции с целью облегчить проводимый ими процесс подготовки к присоединению.

Se alienta a los ministros de todos los países a que participen activamente en el Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial.
Приветствуется активное участие министров всех стран в работе Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров.

Se alienta a los Estados mediterráneos a fortalecer su cooperación frente a las actividades terroristas que amenazan la paz, la seguridad y la estabilidad de la región.
Она призывает страны Средиземноморья и далее укреплять свое сотрудничество в борьбе с терроризмом, который создает угрозу миру, безопасности и стабильности в этом районе.

Se alienta a las mujeres a participar en los programas de capacitación para la gestión organizados a través del Grupo Consultivo Mixto de Políticas, el PNUD y el programa de capacitación propio del FNUAP.
Поощряется участие женщин в программах подготовки управленческого персонала, проводимых с помощью собственных программ подготовки кадров ОКГП, ПРООН и ЮНФПА.

Además, se alienta a los Estados a que soliciten al Comité asistencia técnica para la reforma y la elaboración de su legislación y sus políticas, de conformidad con el artículo 37 de la Convención.
Государствам также предлагается запрашивать техническую помощь Комитета по вопросам реформы и разработки законодательства и политики в соответствии со статьей 37 Конвенции.

También se alienta el establecimiento y la ampliación de los sistemas de protección social, que funcionan como elementos estabilizadores de la economía y refuerzan la resiliencia de los pobres.
Также приветствуется создание и расширение систем социальной защиты, которые выступают в экономике в роли стабилизирующей силы и способствуют повышению степени защищенности бедных.

Se alienta a los Estados Miembros y a otros interesados a considerar la posibilidad de aplicar las siguientes medidas y acciones normativas para promover el empoderamiento económico de la mujer:.
Государствам- членам и другим заинтересованным сторонам настоятельно рекомендуется рассмотреть следующие политические меры и шаги для содействия расширению экономических прав и возможностей женщин:.

Как использовать "se alienta" в предложении

Se alienta la participación de doctores en los grupos de investigación,.

* Se alienta la difusión y promoción como un complemento necesario.

Se alienta a los pacientes a suscribirse a los mensajes MYCHART.

Por ello se alienta la sustitución de la multa por trabajo.

Se alienta a que las presentaciones incluyan registros e intervenciones sonoras.

En estas se alienta a los visitantes a interactuar con sus.

Al no ser sancionados, se alienta a malas prácticas más importantes.