Примеры использования Se anima на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si se anima el icono de la bandeja.
Анимировать ли значок в системном лотке.Dáselo de nuevo, si se anima, tal vez deje de morder.
Начните его снова Lapequeña niña que, como todos nosotros, intenta comunicarse, pero no se anima a hablar.
¿Por qué no se anima Vd. y… piensa un deseo y echa un farolillo, como es la tradición?
Los ganadores son seleccionados por el jurado y además por el público, al que se anima a participar y votar en línea.
Победителей выбирает не только жюри, но и зрители, которым предлагается принять участие и голосовать в режиме онлайн.Se anima vivamente a los gobiernos a que aporten contribuciones al Fondo, de preferencia antes de marzo de 2005.
Совет настоятельно призывает правительства сделать взносы в Фонд, предпочтительно до марта 2005 года.Con respecto a los servicios, como limpieza, jardinería y mantenimiento, se anima a los contratistas a que eviten el uso de sustancias nocivas.
В отношении таких услуг, как уборка, садоводство и текущий ремонт, подрядчиков призывают избегать использования любых вредных веществ.Se anima a los primeros miembros a comunicar una experiencia positiva incluso antes de empezar a obtener beneficios.
Первых вступивших членов просят рассказать о своих успехах еще даже до того, как они начнут зарабатывать прибыль.Esta iniciativa es un mecanismo innovador mediante el cual se anima a las empresas farmacéuticas a invertir en investigación para nuevas vacunas a precios asequibles.
Это инновационный механизм, который поощряет фармацевтические компании инвестировать в разработку новых доступных вакцин.Se anima a las jóvenes a que acepten cualquier trabajo o se casen en vez de seguir estudios superiores.
Молодых женщин подталкивают к тому, чтобы найти любую работу или выйти замуж, а не стремиться к получению высшего образования.La Jamahiriya Árabe Libia es un país extenso ypoco poblado, por lo que se anima a las parejas casadas a contribuir a aumentar la población.
Вместе с тем Ливийская Арабская Джамахирия- это большая и малонаселенная страна,и супружеские пары поощряются к тому, чтобы внести свою лепту в увеличение численности населения.Se anima a las organizaciones internacionales a que aumenten su asistencia a los países en desarrollo en las esferas siguientes:.
Международным организациям предлагается расширить помощь, оказываемую развивающимся странам, в следующих областях:.Muchos otros países han informado de que están formulando oactualizando sus directrices toponímicas, y se anima a todos los demás Estados Miembros a hacer lo propio.
Еще несколько стран сообщили о том, что ими разрабатываютсяили обновляются руководящие принципы топонимии, и всем остальным государствам- членам предлагается последовать их примеру.También se anima a los adolescentes a participar como voluntarios en actividades de ayuda a personas en una situación menos afortunada.
Подростков также побуждают на добровольной основе помогать другим лицам, находящимся в менее благоприятных условиях.Existen asimismo medios de difusión electrónicos y se anima al público a utilizar la tecnología de la información y las comunicaciones como una técnica moderna para ejercer su derecho de acceso a la información.
Имеются также электронные средства массовой информации, причем общественности предлагается использовать ИКТ в качестве современного средства осуществления права на доступ к информации.Se anima a los padres y madres solteros con hijos menores de 6 años y a las personas discapacitadas a que intenten encontrar un empleo.
Стремление родителей- одиночек с детьми в возрасте моложе 6 лет и лиц с функциональными недостатками получить работу также поощряется.Desde una etapa temprana, se anima a los escolares a pensar en todas las modalidades de capacitación ofertadas, a fin de no limitarse a la orientación profesional específica para cada género.
Учащиеся побуждаются к рассмотрению всех форм предлагаемой подготовки, чтобы они не ограничивались на раннем этапе гендерно обусловленной профориентацией.Se anima a los alumnos a participar en actividades relacionadas con la promoción de los derechos humanos y la convivencia pacífica en toda la nación.
Учащихся побуждают принимать участие в мероприятиях, направленных на поощрение прав человека и мирного сосуществования в масштабах всей страны.Por otro lado, el Foro reitera que se anima a las instituciones nacionales de derechos humanos a asistir a los pueblos indígenas y al Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas en la aplicación de la Declaración.
Кроме того, Форум вновь призывает национальные правозащитные учреждения оказывать содействие коренным народам и Специальному докладчику по вопросу о правах коренных народов в осуществлении Декларации.Se anima también a los maestros de escuela de los Territorios del Noroeste a luchar, diariamente, contra los prejuicios que conducen a la discriminación racial.
Преподаватели школ на Северо-Западных территориях также призваны постоянно вести борьбу с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации.En Bahrein se anima a las instituciones públicas y privadas para que incluyan los aspectos de género en sus programas y planes de acción.
В Бахрейне поощряется включение гендерной проблематики в программы и планы работы государственных и частных институтов.También se anima al Estado Parte a proporcionar al Comité datos sobre la capacitación, los programas y las evaluaciones que se efectúen.
Государству- участнику предлагается также представить Комитету данные о профессиональной подготовке, учебных программах и оценках.Se anima a los gobiernos a que participen en la preparación de los distintos instrumentos legales que se están discutiendo en varios foros internacionales.
Правительствам предлагается принимать участие в подготовке различных правовых инструментов, рассматриваемых на международных форумах.Se anima a las organizaciones a realizar su propia labor de planificación para facilitar la adopción de medias conjuntas o complementarias.
Организациям настоятельно предлагается планировать собственную деятельность таким образом, чтобы содействовать проведению совместных или вспомогательных мероприятий.Se anima a los miembros del Grupo a que informen sobre la experiencia de sus respectivos países, teniendo en cuenta el análisis y las recomendaciones que figuran en el informe de la secretaría.
Членам Группы предлагается осветить национальный опыт с учетом результатов анализа и рекомендаций, содержащихся в докладе секретариата.Se anima a los expertos nombrados por los Estados miembros a que presenten documentos breves(aproximadamente cinco páginas) como contribución a los trabajos de la Reunión.
Экспертам, назначенным государствами- членами, предлагается представить в качестве вклада в работу совещания краткие документы( объемом примерно пять страниц).Se anima también a las Altas Partes Contratantes a que informen a todo el personal y las organizaciones competentes a nivel nacional acerca de la existencia de esta guía.
Высокие Договаривающиеся Стороны также побуждаются информировать все соответствующие организации и персонал на национальном уровне о существовании настоящего Руководства.Se anima siempre al público a participar activamente en las diversas etapas de los estudios a través de foros públicos, Internet, exposiciones y reuniones con las partes interesadas.
Всегда приветствуется активное участие общественности на разных этапах этих исследований в форме общественных форумов, через Интернет, выставок и встреч с заинтересованными сторонами.También se anima a los interesados a que centren más su atención e inviertan más recursos en iniciativas comunitarias de reintegración que puedan brindar opciones sostenibles a los niños.
Заинтересованные стороны также призываются к сосредоточению внимания и ресурсов на инициативах по общинной реинтеграции, которые могут предоставить детям перспективные решения в условиях конфликтов.Se anima a las organizaciones no gubernamentales a que examinen cuestiones normativas y estrategias programáticas, contribuyan a la redacción de documentos normativos, y participen en las conferencias pertinentes.
Неправительственные организации поощряются к тому, чтобы обсуждать вопросы политики и стратегии программирования, вносить вклад в подготовку проектов директивных документов и участвовать в соответствующих конференциях.
