ENCAMINADAS A ALENTAR на Русском - Русский перевод

• направленных на поощрение
• направленные на поощрение
• целях побуждения

Примеры использования Encaminadas a alentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Políticas encaminadas a alentar el desarrollo.
Стратегии, направленные на поощрение развития.

La Relatora Especial toma nota con interés de las iniciativas de los pueblos indígenas encaminadas a alentar su propio desarrollo autónomo.
Специальный докладчик с интересом отмечает самостоятельные действия коренных народов, направленные на поощрение их собственного развития.

El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas encaminadas a alentar y apoyar a las mujeres que trabajen por cuenta propia facilitándoles el acceso al crédito en todas las esferas de la economía.
Комитет рекомендует, чтобы государство- участник приняло меры по поощрению и поддержке занимающихся индивидуальной трудовой деятельностью женщин, облегчив им доступ к кредитам во всех секторах экономики.

El Gobierno, en cooperación con organizaciones no gubernamentales, también ha adoptado varias iniciativas encaminadas a alentar a las muchachas a elegir materias no tradicionales.
В сотрудничестве с неправительственными организациями правительство также выступает с различными инициативами, направленными на поддержку девушек в выборе нетрадиционных предметов для изучения.

Australia considera que las actividades de divulgación encaminadas a alentar y ayudar a los países a sumarse a los correspondientes instrumentos multilaterales de control de armamentos se realizan más eficazmente de forma regional.
Австралия считает, что пропагандистская деятельность с целью побуждать страны и оказывать им помощь в том, что касается присоединения к соответствующим многосторонним документам по контролю над вооружениями, эффективнее всего.

En su resolución 63/250, la Asamblea General pidió al Secretario General que, en el contexto del examen de la política de movilidad y de su definición, presentara propuestas encaminadas a alentar la movilidad voluntaria de los funcionarios.
В своей резолюции 63/ 250 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения, направленные на стимулирование добровольной мобильности персонала.

Redoblar sus esfuerzos para fijar el valor añadido de las actividades encaminadas a alentar a los Estados a adoptar medidas eficaces con miras a la plena aplicación de la resolución 1540(2004);
Активизация усилий по повышению эффективности своей деятельности, направленной на стимулирование государств к принятию эффективных мер в направлении всеобъемлющего осуществления положений резолюции 1540( 2004);

El Comité de Cooperación Económica del Istmo Centroamericano proporciona coordinación y orientación generales a la secretaría en relación con las actividades encaminadas a alentar la integración de las economías nacionales de América Central.
Комитет по экономическому сотрудничеству стран Центральной Америки обеспечивает общую координацию и руководство деятельностью секретариата по осуществлению мероприятий, направленных на поощрение интеграции экономики стран Центральной Америки.

La Misión continuará dedicando especial atención a las actividades encaminadas a alentar la creación de capacidad nacional y para ello ofrecerá al personal de contratación nacional oportunidades de desarrollo profesional y formación vocacional, de conformidad con la resolución 61/276 de la Asamblea General.
Миссия будет по-прежнему уделять основное внимание осуществлению мероприятий в целях содействия наращиванию национального потенциала на основе обеспечения профессионального развития и профессиональной подготовки национальных кадров в соответствии с резолюцией 61/ 276 Генеральной Ассамблеи.

Por consiguiente, Australia apoya activamente las iniciativas bilaterales y multilaterales encaminadas a alentar la participación de más Estados Miembros en el Registro.
Поэтому Австралия активно поддерживает двусторонние и многосторонние усилия, направленные на поощрение участия более широкого круга государств- членов в Регистре.

Así, deberá decidir si los planes de pagos han de seguir siendo de carácter voluntario o si han de tener fuerza obligatoria, mediante la vinculación a otras medidas, en este caso la aplicación del Artículo 19 y otras posibles medidas encaminadas a alentar el pago de las cuotas.
Так, ей необходимо будет принять решение о том, должны ли планы выплат сохранять свой чисто добровольный характер, или же их следует сделать в некоторой степени обязательными путем их увязки с другими мерами, в частности с применением статьи 19 и другими возможными мерами, направленными на поощрение выплаты начисленных взносов.

Aprovechando los logros ya alcanzados, la Comisión ha formulado varias recomendaciones encaminadas a alentar el aprovechamiento más sostenible de los océanos y sus recursos.
С учетом уже достигнутых успехов Комиссия вынесла ряд рекомендаций, направленных на поощрение более устойчивого использования Мирового океана и его ресурсов.

El Comité examinó el estado de presentación de informes por los Estados partes en virtud del artículo 18 de la Convención(CEDAW/C/2008/III/2) y las medidas encaminadas a alentar a los Estados partes a presentar informes que debían haberse presentado hacía tiempo.
Комитет рассмотрел положение в области представления докладов государствами- участниками в соответствии со статьей 18 Конвенции( CEDAW/ С/ 2008/ II/ 2), а также шаги, предпринятые с целью побудить государства- участники представить давно просроченные доклады.

La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios seguirá ayudando al Coordinador del Socorro de Emergencia y a la comunidad humanitaria en las actividades de promoción encaminadas a alentar a los Estados Miembros y las partes en los conflictos a poner en práctica los principios humanitarios mencionados en las resoluciones de la Asamblea General 46/182 y 58/114 y, mediante actividades de promoción centradas en el derecho internacional humanitario, proteger a los civiles en los conflictos armados y garantizar la seguridad de los trabajadores humanitarios.
Управление по координации гуманитарных вопросов будет продолжать оказывать поддержку Координатору чрезвычайной помощи и гуманитарному сообществу в вопросах пропагандистской деятельности в целях побуждения государств- членов и сторон в конфликте к применению на практике гуманитарных принципов, изложенных в резолюциях 46/ 182 и 58/ 114 Генеральной Ассамблеи, а также содействовать им посредством пропаганды, основанной на принципах международного гуманитарного права, защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте и охраны и безопасности сотрудников гуманитарных учреждений.

En segundo lugar debería fomentarse el desarrollo de los talentos mediante el sistema educativo y otras iniciativas encaminadas a alentar la innovación y el espíritu empresarial, y debería darse orientación ética.
Вовторых, оно должно содействовать развитию способностей людей через систему образования и в рамках других инициатив, нацеленных на поощрение новаторства и предпринимательства, а также взять на себя ведущую роль в обеспечении соблюдения этических принципов.

Las iniciativas en curso para apoyar a los solicitantes de asilo que hayan sido rechazados se fortalecen con ofrecimientos de apoyo y asistencia una vez que hayan regresado y, además, con la aplicación más decidida de medidas encaminadas a alentar a los solicitantes de asilo rechazados a regresar voluntariamente a sus países en vez de exponerse a la repatriación forzosa. El 18 de diciembre de 2012 se puso en marcha un plan provisional de apoyo económico a los solicitantes de asilo que deseen regresar voluntariamente a sus países de origen.
Нынешние усилия по оказанию поддержки просителям убежища, чьи ходатайства были отклонены, подкрепляются предложением просителям убежища помощи и поддержки в деле возвращения и к тому же более активными мерами, призванными побудить получивших отказ просителей убежища добровольно вернуться на родину либо, в качестве альтернативы, подвергнуться принудительной репатриации. 18 декабря 2012 года началось осуществление временной программы оказания финансовой поддержки просителям убежища, выразившим готовность к добровольному возвращению в свою страну происхождения.

Las conversaciones confirmaron que la Comisión debería continuar promoviendo su participación en iniciativas regionales encaminadas a alentar el diálogo político inclusivo y sostenido en esos países, y el apoyo a dichas iniciativas.
Участники обсуждения подтвердили, что Комиссии следует и далее расширять свое участие в региональных инициативах, направленных на поощрение всеобъемлющего и последовательного политического диалога в этих странах, и активнее поддерживать эти инициативы.

Empresas transnacionales: las actividades de las empresas transnacionales requieren la adopción de medidas nacionales e internacionales encaminadas a alentar e imponer una conducta favorable al disfrute de los derechos económicos y sociales de la mujer.
Транснациональные корпорации: деятельность транснациональных корпораций требует принятия мер на национальном и международном уровне в целях поощрения и укрепления поведения, способствующего осуществлению женщинами своих экономических и социальных прав.

El Gobierno de las Bermudas examina asimismo varios enfoques encaminados a alentar la inversión en propiedades hoteleras, nuevas y existentes, muy en especial mediante la financiación de incentivos tributarios.
Правительство Бермудских островов также изучает ряд подходов, направленных на поощрение инвестиций в новые и существующие гостиничные комплексы, включая финансирование, предусматривающее налоговые льготы.

Entre las actividades recientes cabe citar programas de concienciación y capacitación encaminados a alentar el uso estratégico de la propiedad intelectual en los sectores deportivos.
В числе последних мероприятий- программы по повышению уровня информированности и обучению в целях содействия стратегическому использованию интеллектуальной собственности в отраслях спорта.

La ONUDI debería mantener una política encaminada a alentar a las organizaciones que desean colaborar con ella en las diferentes esferas de su labor.
ЮНИДО следует проводить политику, направленную на поощрение к сотрудничеству в различных областях ее работы тех организаций, которые того желают.

Una fuente de ingresos en Granada es el Programa de Microempresas, encaminado a alentar el espíritu empresarial del sector privado en todo el país.
В Гренаде одним из источников доходов является программа микропредприятий, нацеленная на поощрение частного предпринимательства по всей стране.

En el sector industrial el principal instrumento para reducir las emisiones es un sistema de acuerdos voluntarios encaminados a alentar a las empresas a mejorar su eficiencia energética.
В промышленном секторе основным инструментом сокращения выбросов является система добровольных соглашений, призванная стимулировать предприятия к повышению энергоэффективности.

Según se indicó en el párrafo 94 del documento final de Midrand, la UNCTAD debe proseguir su labor preparatoria encaminada a alentar y apoyar las actividades de evaluación de la eficiencia de los servicios de apoyo al comercio en los países en desarrollo.
Согласно положениям пункта 94 Мидрандского итогового документа, ЮНКТАД следует продолжать осуществлять подготовительную работу в целях поощрения и поддержки проведения оценки эффективности услуг, обеспечивающих поддержку торговли, в развивающихся странах.

Desde esa perspectiva, los incentivos encaminados a alentar a los inversionistas parecen ser más apropiados que las medidas obligatorias, y parece que las políticas horizontales dan mejores resultados que los instrumentos altamente selectivos que benefician a empresas o subsectores concretos.
С этой точки зрения стимулы, рассчитанные на поощрение инвесторов, представляются более уместными, чем принудительные меры, и при этом утверждается, что горизонтальная политика лучше точечных избирательных инструментов, ориентированных на конкретные предприятия или подсектора.

El Sr. Salama observó asimismo que la labor del equipo especial y del Grupo de Trabajo potenciarían los esfuerzos de la Alta Comisionada encaminados a alentar el ejercicio del derecho al desarrollo en el futuro.
Г-н Салама также отметил, что работа целевой группы и Рабочей группы содействовала бы усилиям самого Верховного комиссара по содействию осуществлению права на развитие в будущем.

Como Estado Miembro de las Naciones Unidas trabajamos con el Banco de Desarrollo Asiático y con el Grupo del Banco Mundial, y participamos en todo lo que esté a nuestro alcance en los muchos procesos en marcha de este órgano encaminados a alentar el desarrollo.
Как государство- член Организации Объединенных Наций, мы работаем с Азиатским банком развития и группой Всемирного банка и принимаем участие по мере наших возможностей во всех многочисленных процессах этой организации, направленных на содействие развитию.

Una vez establecidos sus objetivos, el Consejo de Seguridad tal vez desee estudiar una estrategia para cumplirlos que incluyera incentivos y medidas disuasorias y estuviera encaminada a alentar a las partes a entablar negociaciones serias y avanzar hacia un arreglo basado en los principios señalados anteriormente.
После установления этих целей Совет Безопасности может пожелать рассмотреть стратегию их достижения, включая стимулы и ограничения, которые были бы направлены на поощрение сторон к проведению серьезных переговоров и достижению прогресса в деле урегулирования на основе вышеизложенных принципов.

Por lo tanto, es importante introducir programas encaminados a alentar a los hombres a aceptar las responsabilidades de padres de familia y otras derivadas de la vida del hogar, asegurando al mismo tiempo que el derecho a gozar de licencia por el nacimiento de hijos se aplique por igual entre hombres y mujeres.
Поэтому важно реализовать программы, направленные на поощрение мужчин к тому, чтобы они брали на себя обязанности по воспитанию детей и другие домашние обязанности, обеспечив при этом, чтобы отпуск по уходу за ребенком равномерно распределялся между женщинами и мужчинами.