Примеры использования Encaminadas a resolver на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Departamento está estudiando varias propuestas encaminadas a resolver ese problema.
Департамент изучает различные предложения по решению этой проблемы.Turquía apoya todas las iniciativas encaminadas a resolver el problema sobre la base de las resoluciones 242 y 338 del Consejo de Seguridad.
Турция поддерживает все инициативы, нацеленные на урегулирование проблемы El sistema de las Naciones Unidas apoya las iniciativas encaminadas a resolver esos problemas.
Система Организации Объединенных Наций оказывает поддержку инициативам, направленным на устранение таких несоответствий.En años recientes se han tomado medidas encaminadas a resolver los problemas en la esfera de la salud de la población, muy en especial la salud de la mujer.
В течение последних лет предпринимались шаги с целью решения проблем в отрасли здравоохранения населения, в том числе здоровья женщин.Mientras tanto,el Presidente de la CEDEAO había iniciado la adopción de medidas encaminadas a resolver la crisis de Sierra Leona.
Между тем Председатель ЭКОВАС приступил к осуществлению мер, направленных на урегулирование кризиса в Сьерра-Леоне.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los esfuerzos encaminadosmedidas encaminadasla labor encaminadarecomendaciones encaminadaslos programas encaminadosproyecto encaminadoactividades encaminadas a promover
actividades encaminadas a lograr
disposiciones encaminadasencaminadas al logro
Больше
Использование с наречиями
Las iniciativas encaminadas a resolver el problema del endeudamiento externo no deben vincular la cancelación de la deuda a la asistencia para el desarrollo.
В рамках инициатив по решению проблемы внешней задолженности списание задолженности не должно увязываться с помощью в целях развития.Apoya plenamente las propuestas encaminadas a resolver los problemas actuales.
Она полностью поддерживает предложения, направленные на разрешение нынешних проблем.Este mecanismo ha facilitado significativamente la cooperación yha proporcionado apoyo a las medidas encaminadas a resolver el problema.
Благодаря этому механизму существенно облегчилось сотрудничество ибыла обеспечена поддержка мер, направленных на урегулирование проблемы.El Comité recomienda que el Gobierno establezca estructuras encaminadas a resolver los problemas de salud mental que encaran las mujeres.
Комитет рекомендует правительству создать структуры, призванные решать проблемы психического здоровья, с которыми сталкиваются женщины.En este contexto, Uzbekistán acoge con beneplácito todas las iniciativas de países individuales o grupos de países,así como de las Naciones Unidas, encaminadas a resolver los conflictos.
В этом аспекте Узбекистан приветствует любые инициативы как отдельных стран, так и их групп,а также Организации Объединенных Наций, направленные на урегулирование конфликтов.Los Estados Miembrosdeberían apoyar las iniciativas del Gobierno encaminadas a resolver los problemas y lograr la estabilidad y la amistad entre los grupos étnicos.
Государства- члены должны поддерживать усилия правительства, направленные на урегулирование проблем и обеспечение стабильности и согласия в отношениях между этническими группами.El Asesor Especial sigue muy de cerca la situación en la región del Cuerno de África yparticipa en iniciativas encaminadas a resolver conflictos en la región.
Он пристально наблюдает за развитием ситуации Convendría también que se distribuyesen todas las propuestas encaminadas a resolver la situación, con objeto de que las delegaciones puedan supervisar con más eficacia la operación.
Будет также полезно распространить все предложения в отношении путей решения данной проблемы, с тем чтобы делегации смогли более эффективно следить за развитием ситуации.Reitera el pleno apoyo de la Unión Africana a las iniciativas de la CEDEAO encaminadas a resolver la crisis en Malí.
Вновь заявляет о своей полной поддержке усилий Африканского союза и ЭКОВАС, направленных на урегулирование кризиса в Мали.Estamos dispuestos a examinar medidas encaminadas a resolver los problemas de los países en desarrollo que dependen de los productos básicos y de aquellos cuyos ingresos son bajos.
Мы будем поддерживать рассмотрение мер, призванных решить проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, зависимые от сырьевых продуктов и имеющие низкие доходы.El Consejo de Seguridad también aprobó 60 resoluciones encaminadas a resolver la cuestión de Palestina.
Совет Безопасности также принял более 60 резолюций, направленных на урегулирование вопроса о Палестине.Los gobiernos deben recibir cuando lo necesiten un apoyopleno y un estímulo para que promuevan también las iniciativas regionales y mundiales encaminadas a resolver las cuestiones sociales.
Следует оказывать всестороннюю поддержку правительствам, где это необходимо,и следует поощрять их к содействию осуществлению региональных и глобальных инициатив по решению также и социальных вопросов.La parte yugoslava presentó un memorando con propuestas encaminadas a resolver esa importantísima cuestión.
Югославская сторона вручила памятную записку, содержащую предложения по решению этого весьма важного вопроса.Alentaron a la Organización de los Estados Americanos y, en particular, a su SecretarioGeneral a que siguieran buscando opciones y haciendo recomendaciones encaminadas a resolver la situación política actual.
Они призвали Организацию американских государств, и в частности ее генерального секретаря,продолжать выявлять варианты действий и рекомендации, направленные на урегулирование нынешней политической ситуации.La delegación de Malawiexpresa una vez más su apoyo a todas las propuestas encaminadas a resolver la cuestión palestina mediante las negociaciones.
Делегация Малави вновь заявляет о своей поддержке всех предложений, направленных на решение палестинского вопроса путем переговоров.Ello incluye la celebración de conversaciones de carácter político y técnico, encaminadas a resolver las cuestiones pendientes.
Это касается обсуждений В этой связи она приветствует и поддерживает усилия Генерального секретаря, направленные на урегулирование международных кризисов мирными средствами.El Sr. MERIFIELD(Canadá)dice que su delegación apoya la acción de las Naciones Unidas encaminadas a resolver la situación de Haití.
Г-н МЕРИФИЛД( Канада)говорит, что его делегация поддерживает план Организации Объединенных Наций, направленный на урегулирование положения в Гаити.Rinde homenaje al Secretario General ya su Representante Especial por sus actividades encaminadas a resolver la cuestión del Sáhara Occidental mediante la aplicación del plan de paz;
Высоко оценивает действия Генерального секретаря и его Специального представителя в целях решения вопроса о Западной Сахаре посредством осуществления плана урегулирования;Israel, con abierto desprecio por el derecho internacional,se ha negado a acatar todas las resoluciones del Consejo encaminadas a resolver el conflicto árabe-israelí.
Израиль в явное презрение к международному правуотказывается следовать каким бы то ни было резолюциям Совета, нацеленным на урегулирование арабо- израильского конфликта.El Reino de Swazilandia promete continuar apoyando todas las iniciativas y acciones encaminadas a resolver esa situación y lograr la paz y la estabilidad en el Oriente Medio.
Королевство Свазиленд обещает и впредь оказывать поддержку всем инициативам и усилиям, направленным на разрешение этой ситуации и El Consejo de Seguridad alienta a los Estados a queconsideren la posibilidad de adherirse a las convenciones internacionales encaminadas a resolver los problemas de los refugiados.
Совет Безопасности призывает государства рассмотретьвопрос о присоединении к соответствующим международным конвенциям, направленным на решение проблем беженцев.Como parte del Programa Nacional de Prevención,el Gobierno de Australia financia diversas iniciativas encaminadas a resolver los problemas que afectan a los pueblos aborígenes.
Согласно ОПП, австралийское правительство финансирует ряд инициатив, направленных на решение проблем, затрагивающих коренное население.Este Decreto proclamó 1996 como Año de la Mujer en la República Kirguisa yel comienzo de las medidas prioritarias encaminadas a resolver los problemas más importantes que enfrenta la mujer.
Данным указом 1996 год объявлен годом женщины в Кыргызской Республике иначалом реализации приоритетных мероприятий, направленных на решение наиболее важных проблем женщин.Las soluciones dependerán de que los arreglos políticos sostenibles sean viables yque las medidas encaminadas a resolver los conflictos se respeten en el terreno y se basen en el derecho internacional.
Решение проблемы беженцев зависит от практической осуществимости долгосрочных политических решений имер по разрешению конфликтов, соответствующих международному праву, которых придерживаются на местном уровне.
