Примеры использования Destinadas a resolver на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Brasil está dispuesto a seguir apoyando iniciativas destinadas a resolver la crisis actual.
Iniciativas destinadas a resolver los problemas que afrontan los sistemas estadísticos nacionales de África.
Инициативы, направленные на разрешение проблем, с которыми сталкиваются национальные статистические системы в Африке.En la actualidad, hay un conjunto de iniciativas importantes destinadas a resolver esta importante cuestión.
Las negociaciones estarían destinadas a resolver cualquier problema que pudiera poner en peligro la existencia de fe y confianza mutuas necesarias para fortalecer las estrechas y amistosas relaciones entre los dos vecinos y ampliar los intercambios comerciales.
Переговоры будут направлены на решение любых проблем, которые могут поставить под угрозу взаимное доверие, необходимое для укрепления тесных и дружественных отношений между двумя соседями и для расширения торгового обмена.El objetivo era llegar a formular recomendaciones finales destinadas a resolver los principales problemas a nivel regional.
Задача заключалась в принятии окончательных рекомендаций, направленных на решение наиболее серьезных проблем
Люди также переводят
Los países de la región han expresado el firme deseo de cooperar entre sí para compartir experiencias sobre las prácticas ypolíticas destinadas a resolver estos problemas comunes.
Страны региона выразили твердое намерение сотрудничать между собой на основе обмена опытом практической деятельности иполитики в целях решения этих общих вопросов.El ACNUR también está elaborando estrategias integrales destinadas a resolver las situaciones de presencia prolongada de refugiados en África Occidental y el Ecuador.
УВКБ разрабатывает также комплексные стратегии, направленные на устранение затяжных беженских ситуаций в Западной Африке и Эквадоре.Apoyamos el establecimiento de un ComitéPermanente encargado de coordinar las iniciativas de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales destinadas a resolver los problemas internacionales más agudos.
Поддерживаем учреждение Постоянного комитета,который координировал бы усилия ООН и региональных организаций, направленные на решение наиболее острых международных проблем.Aumentar el apoyo político y financiero a las actividades internacionales destinadas a resolver los problemas mundiales y regionales relacionados con el medio ambiente y el desarrollo sostenible.
Усиление политической и финансовой поддержки международным усилиям, направленным на решение глобальных и региональных экологических проблем и El Programa Nacional dispone la organización de las plazas en los hogares para ancianos según la estructura por edades prevista de la población de Eslovenia yotras medidas destinadas a resolver los problemas mencionados.
Национальная программа предусматривает приведение числа мест в домах престарелых в соответствие Mientras tanto, el Coordinador Especial podría completar sus consultas destinadas a resolver las cuestiones pendientes relacionadas con los temas restantes de la agenda.
Тем временем Специальный координатор мог бы завершить свои консультации с целью урегулирования нерешенных вопросов, касающихся остальных пунктов повестки дня.Reafirmamos nuestro compromiso de apoyar el proceso de transición en la República Centroafricana e invitamos a los Estados miembrosdel Comité a participar activamente en todas las medidas destinadas a resolver la crisis centroafricana;
Подтверждаем наше стремление оказать поддержку переходному процессу в ЦАР и призываем государства--члены Комитета принимать активное участие во всех мероприятиях, нацеленных на урегулирование центральноафриканского кризиса;El PNUMA sigue funcionando yesperamos un resultado fructífero de las negociaciones destinadas a resolver la crisis y un final definitivo y total de la violencia y de los sufrimientos.
ЮНЕП продолжает работать, и мы ожидаем успешного исхода переговоров, направленных на разрешение кризиса и полное и окончательное прекращение насилия и страданий.La información reunida sobre el terreno también le permite elaborar informes equilibrados y bien documentados sobre la situación en los países correspondientes yformular recomendaciones destinadas a resolver los problemas.
Информация, собираемая Es preciso reunir, analizar y utilizar datos estadísticos desglosados por sexo yedad para formular políticas destinadas a resolver los problemas urgentes que plantea la desigualdad por motivos de género.
Необходимо обеспечить сбор, анализ и использование статистических данных с разбивкой по признаку пола ипо возрастным группам для разработки политики, направленной на решение наиболее острых проблем в деле борьбы с гендерным неравенством.Iii Las nuevas normas del derecho internacional humanitario destinadas a resolver los problemas causados por las municiones de racimo deben integrar las necesidades militares legítimas y estar claramente formuladas de manera que las fuerzas militares las apliquen efectivamente.
Iii новые нормы международного гуманитарного права, призванные разрешить проблемы, порождаемые кассетными боеприпасами, нужно интегрировать с законными военными нуждами и четко изложить, с тем чтобы они эффективно осуществлялись военными подразделениями.La Cuenta Especial de las Naciones Unidas secreó en 1965 para recibir las contribuciones voluntarias destinadas a resolver las dificultades financieras de la Organización.
Специальный счет Организации Объединенных Наций был созданв 1965 году для зачисления El Grupo trata de facilitar las sinergias destinadas a resolver problemas sustantivos y normativos, evitando repeticiones y aumentando la eficacia del sistema de las Naciones Unidas, al incrementar al mismo tiempo la conciencia pública sobre las metas y los objetivos de la sociedad mundial de la información.
Группа ставит цель реализации синергизмов, нацеленных на решение основных и политических вопросов, избегая дублирования и повышая эффективность системы ООН при одновременном разъяснении общественности задач и целей глобального информационного общества.El Relator Especial recomienda que se apruebe y aplique el proyecto de ley sobre la igualdad de condición, de 1999,para prever medidas especiales temporales destinadas a resolver la discriminación sistémica e indirecta contra las mujeres y los miembros de la comunidad nómada.
Специальный докладчик рекомендует принять и осуществить законопроект о равном статусе 1999 года сцелью реализации временных специальных мер, направленных на преодоление систематической косвенной дискриминации в отношении женщин и членов кочевой общины.En su reunión más reciente, celebrada en Nairobi del 19 al 23 de julio de 1999, los miembros del subcomité ministerial de la IGAD convinieron en establecer una secretaría para facilitar la celebración de negociaciones intensivas ycontinuas destinadas a resolver este conflicto.
На самом последнем совещании, которое проходило Se consideró que la dificultad principal que tendrían que superar las autoridades es la de determinar la manera de lograr que las medidas ypolíticas destinadas a resolver los problemas de los mercados financieros fuesen compatibles con las estrategias destinadas a erradicar la pobreza.
Считалось, что главная проблема, которую должны преодолеть власти,- определить, как обеспечить,чтобы политические меры, призванные урегулировать проблемы финансовых рынков, совмещались со стратегиями, направленными на искоренение нищеты.La comunidad internacional debe establecer reglas destinadas a resolver las dudas relativas a la correcta aplicación del principio de jurisdicción universal y evitar la comisión de abusos, ya sea mediante los canales procesales tradicionales de los recursos ante los propios tribunales juzgadores o por otros medios.
Международному сообществу следует установить комплекс правил в целях устранения сомнений относительно надлежащего применения универсальной юрисдикции и во избежание возможных злоупотреблений либо по традиционным каналам обращения Tras una videoconferencia celebrada entre las dos misiones y la Secretaría, varios oficiales militares superiores de la UNMIL visitaron la ONUCI el 21 de mayo de2011 a fin de discutir el refuerzo de las acciones coordinadas destinadas a resolver los problemas transfronterizos.
La República Checa esperaba que Croacia aprobase y aplicase leyes ynormativas nacionales destinadas a resolver la cuestión de los antiguos titulares de derechos de arrendamiento, sobre todo serbios, que habían sido desplazados como resultado del conflicto.
Она выразила надежду Creemos en el potencial y las capacidades de las Naciones Unidas, en especial cuando están fortalecidos por la participación activa y las contribuciones sólidas de los Estados Miembros,para hallar respuestas adecuadas y adoptar medidas destinadas a resolver los crecientes desafíos mundiales.
Мы верим в потенциал и возможности Организации Объединенных Наций-- особенно когда они укрепляются за счет активного участия и вклада каждого государства- члена--в плане поиска надлежащих решений и принятия мер, нацеленных на решение возрастающих глобальных проблем.El Sr. YELCHENKO(Ucrania) dice que Ucrania aprecia sobremanera lasactividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas destinadas a resolver los conflictos regionales y considera que esa labor requiere un activo apoyo político, material y financiero de los Estados Miembros.
Г-н ЕЛЬЧЕНКО( Украина) говорит, что Украина высоко оценивает усилияОрганизации Объединенных Наций по поддержанию мира, направленные на урегулирование региональных конфликтов, и понимает, что эта деятельность требует активной политической, материальной и финансовой поддержки со стороны государств- членов.Las cuestiones penales y de justicia de menores, incluidos los servicios penitenciarios, son primordialmente responsabilidad de los gobiernos de los Estados y Territorios de Australia,pero el Gobierno Federal sigue impulsando una serie de iniciativas destinadas a resolver los problemas de la justicia de indígenas.
Хотя вопросы уголовного правосудия и ювенальной юстиции, включая исправительные службы, относятся главным образом к кругу ведения правительств австралийских штатов и территорий,правительство Австралии продолжает проводить в жизнь ряд инициатив, направленных на решение проблем правосудия в отношении аборигенов.Mi Enviado Especial, el Sr. Cyrus Vance, está participando nuevamente de manera activa, en mi nombre,en una serie de negociaciones destinadas a resolver las diferencias pendientes entre los dos Estados, como lo prescribió el Consejo de Seguridad en su resolución 817(1993), de 7 de abril de 1993, y se estipula en el artículo 5 del Acuerdo Provisional.
От моего имени мой Специальный посланник г-н Сайрус Вэнс вновьактивно занимается осуществлением дальнейших переговоров с целью урегулирования остающихся противоречий между обоими государствами, как это предписано Советом Безопасности в его резолюции 817( 1993) от 7 апреля 1993 года и предусмотрено в статье 5 Временного соглашения.Estos nuevos recursos de la partida 1.1.2 del TRAC serían utilizados en forma exclusiva parafinanciar iniciativas amplias de desarrollo de la capacidad destinadas a resolver las limitaciones fundamentales de la capacidad que obstaculizan el logro del desarrollo sostenible.
Эти новые ресурсы по разделу 1. 1. 2 ПРОФ будут использоваться исключительно для финансированиякомплексных инициатив в области укрепления потенциала, направленных на устранение основных трудностей Respecto de la contaminación con arsénico,informó de que el UNICEF estaba apoyando un conjunto de medidas destinadas a resolver este problema y otras cuestiones sanitarias conexas en colaboración con entidades nacionales e internacionales, incluidos el Banco Mundial, la OMS y redes asiáticas y mundiales que combatían la contaminación con arsénico.
Относительно загрязнения мышьяком он сообщил о том, что ЮНИСЕФ в настоящее время оказываетсодействие осуществлению всеобъемлющего пакета мер, направленных на решение этого вопроса и смежных проблем в области здравоохранения, в сотрудничестве с национальными и международными партнерами, включая Всемирный банк, ВОЗ и организации по борьбе с загрязнением мышьяком стран Азии и всего мира.
