Examples of using Destinadas a resolver in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Polonia preguntó sobre las medidas destinadas a resolver esas cuestiones.
Iniciativas destinadas a resolver los problemas que afrontan los sistemas estadísticos nacionales de África.
Esta última adopta las medidas destinadas a resolver las mismas.
Estas excepciones están destinadas a resolver un problema de salud pública en el país importador y un problema jurídico en el país exportador.
These derogations are meant to address a public health problem in the importing country, and a legal problem in the exporting country.El Brasil está dispuesto a seguir apoyando iniciativas destinadas a resolver la crisis actual.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
medidas destinadasprogramas destinadosrecursos destinadosactividades destinadaslos recursos destinadosfondos destinadosproyectos destinadosiniciativas destinadaslas medidas destinadasservicios destinados
More
Las nuevas estrategias destinadas a resolver el problema de la deuda, tanto de origen oficial como privado, exigen la adopción de políticas de ajuste económico acompañadas de crecimiento y desarrollo.
The new strategies for solving the debt problem, of both official and private origin, require policies of economic adjustment accompanied by growth and development.Mi Gobierno insta a Corea del Norte a queadopte medidas positivas y responsables destinadas a resolver ese asunto.
My Government urges North Koreato take positive and responsible measures aimed at resolving that issue.El ACNUR también está elaborando estrategias integrales destinadas a resolver las situaciones de presencia prolongada de refugiados en África Occidental y el Ecuador.
UNHCR is also developing comprehensive strategies aimed at addressing protracted refugee situations in West Africa and Ecuador.Apoyamos el establecimiento de un Comité Permanente encargado de coordinar las iniciativas de las Naciones Unidas ylas organizaciones regionales destinadas a resolver los problemas internacionales más agudos.
We support the creation of a standing committee to coordinate activities by the United Nations andregional organizations aimed at solving the most serious international problems.La prevención de problemas concretos,que comprende actividades destinadas a resolver uno o más problemas sanitarios y sociales específicos relacionados con el uso lícito y el uso indebido de fármacos; y.
Prevention of specific problems,which includes activities designed to address one or more defined health or social problems associated with substance use and abuse; and.Promueve y coordina regularmente foros locales para la elaboración de estrategias regionales destinadas a resolver problemas ambientales y de desarrollo.
He regularly sponsors and coordinates local fora so as to develop regional strategies aimed at solving environmental and developmental problems.Las negociaciones estarían destinadas a resolver cualquier problema que pudiera poner en peligro la existencia de fe y confianza mutuas necesarias para fortalecer las estrechas y amistosas relaciones entre los dos vecinos y ampliar los intercambios comerciales.
The negotiations would be aimed at solving any problem that could jeopardize the existence of trust and mutual confidence necessary to the strengthening of close and friendly relations between the two neighbours and the broadening of commercial exchanges.El objetivo era llegar a formular recomendaciones finales destinadas a resolver los principales problemas a nivel regional.
The objective was to arrive En el presente informe se exponen algunos de los problemas principales que afrontan las partes africanas interesadasen el desarrollo estadístico, así como algunas de las últimas iniciativas destinadas a resolverlos.
The present report sets out some of the main challenges facing African stakeholders in statistical development,as well as some of the recent initiatives aimed at addressing them.Esas relaciones entrañan intercambios interculturales yacciones comunes destinadas a resolver los fenómenos de aislamiento e incomprensión.
It involves cross-cultural exchanges andjoint activities designed to solve problems of compartmentalization and lack of understanding.El Consejo de Seguridad seguirá observando detenidamente la situación y pide al Secretario General que presente uninforme sobre las gestiones regionales e internacionales en marcha destinadas a resolver la crisis.
The Security Council will continue Mientras tanto, el Coordinador Especial podría completar sus consultas destinadas a resolver las cuestiones pendientes relacionadas con los temas restantes de la agenda.
Meanwhile, the Special Coordinator could complete his consultations for resolving the outstanding matters concerning the remaining items on the agenda.En 1985 el Gobierno Argentino ratificó la Convención para la Eliminación de Toda Forma de Discriminación Contra la Mujer,a partir de ese momento se han aprobado leyes destinadas a resolver los problemas que la afectan.
In 1985 the Argentine government ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,since the government approved laws intended to solve the problems that affect the convention.También hay programas que respaldan las actividades de información de esas organizaciones destinadas a resolver los problemas de convivencia entre la población nacional mayoritaria y los extranjeros.
Other programs support these organisations' further information activities aimed at resolving problems of co-existence between the domestic majority population and foreigners.La información reunida sobre el terreno también le permite elaborar informes equilibrados y bien documentados sobre la situación en los países correspondientes yformular recomendaciones destinadas a resolver los problemas.
Information gathered in the field also assists the Special Rapporteur to prepare balanced and well-documented reports on the situation in the countries under scrutiny, andto present recommendations aimed at addressing problems identified.Por lo tanto, existen dudas respecto a la eficacia de las políticas y las intervenciones destinadas a resolver los problemas de desarrollo relacionados con estas categorías.
Consequently, there are concerns about the effectiveness of policies and interventions designed to address the development challenges associated with these categories.El Grupo trata de facilitar las sinergias destinadas a resolver problemas sustantivos y normativos, evitando repeticiones y aumentando la eficacia del sistema de las Naciones Unidas, al incrementar al mismo tiempo la conciencia pública sobre las metas y los objetivos de la sociedad mundial de la información.
The Group seeks to enable synergies aimed at resolving substantive and policy issues, avoiding redundancies and enhancing effectiveness of the UN system while raising public awareness about the goals and objectives of the global information society.Es un proceso que depende de la voluntad de las partes, yconsiste en negociaciones destinadas a resolver el asunto sin la necesidad de completar el proceso contradictorio.
This is a process that depends on the wishes of the parties andconsists of negotiations aimed at resolving the matter without the need to reach a conclusion on the matter in dispute.En 1996, antes de que prescribiera(en 1997), la Ley relativa a las medidas fiscales especiales del Gobierno para proyectos de mejora regional,el Consejo de Ministros adoptó una decisión sobre las medidas destinadas a resolver el"problema de los distritos dowa.
In 1996, prior to the expiry in 1997 of the Special Fiscal Measures of the Government for Regional Improvement Projects,the Cabinet Council took a decision on measures aimed at solving the"Dowa problem.Sin embargo, el Gobierno australiano también avanza en una serie de iniciativas destinadas a resolver cuestiones relacionadas con la justicia indígena, entre ellas iniciativas destinadas a financiar lo siguiente.
However, the Australian Government is also progressing a range of initiatives designed to address Indigenous justice issues, including funding the following.En el nivel local, la ley faculta a las municipalidades para desarrollar programas de construcción de viviendas einfraestructura sanitaria, destinadas a resolver situaciones de marginalidad habitacional.
At local level, municipalities are allowed by law to undertake programmes La República Checa esperaba que Croacia aprobase yaplicase leyes y normativas nacionales destinadas a resolver la cuestión de los antiguos titulares de derechos de arrendamiento, sobre todo serbios, que habían sido desplazados como resultado del conflicto.
It hoped that Croatia would adopt andimplement national legislation and regulations aimed at resolving the issue of former tenancy rights holders, mainly ethnic Serbs, who had been displaced as a result of the conflict.Los participantes han analizado todos los aspectos de las corrientes migratorias en los Estados de la Comunidad yhan formulado medidas prácticas destinadas a resolver los problemas existentes e impedir nuevas corrientes.
Participants had analysed all aspects of migratory flows in the Commonwealth States andhad formulated practical measures aimed at resolving existing problems and preventing new flows.Las protestas fueron provocadas por los planes de recortar el gasto público, tales como los salarios y aumentar los impuestos comomedidas de austeridad a cambio de 110 000 000 000 euros de rescate, destinadas a resolver la crisis de la deuda griega de 2010.
Which began on 5 May 2010, were provoked by plans to cut public spending andraise taxes as austerity measures in exchange for a €110 billion bail-out, aimed at solving the Greek government-debt crisis.Creemos en el potencial y las capacidades de las Naciones Unidas, en especial cuando están fortalecidos por la participación activa y las contribuciones sólidas de los Estados Miembros, para hallar respuestas adecuadas yadoptar medidas destinadas a resolver los crecientes desafíos mundiales.
We believe in the potential and capacities of the United Nations, especially when strengthened by the active participation and robust contributions of each Member State, to find adequate responses andtake actions aimed at resolving the ever-increasing global challenges.
