DESTINADAS A ABORDAR на Русском - Русский перевод

• направленных на решение
• направленные на решение
• направленными на устранение
• нацеленных на решение проблемы

Примеры использования Destinadas a abordar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Recabar apoyo para las iniciativas destinadas a abordar los problemas de derechos humanos;
Осуществление мер с целью добиваться поддержки инициатив, направленных на решение проблем, касающихся прав человека;

Aplicar medidas destinadas a abordar los factores que dan lugar a un exceso de representación de los pueblos aborígenes e isleños del estrecho de Torres entre los reclusos(Austria);
Принять меры в целях устранения факторов, обусловливающих крайне большое число аборигенов и жителей островов Торресова пролива, находящихся в тюрьмах( Австрия);

Adoptar estrategias innovadoras de urbanismo destinadas a abordar cuestiones ecológicas y sociales, mediante:.
Разработать новаторские стратегии планирования городов, направленные на решение экологических и социальных вопросов путем:.

Se destacó asimismo que todas las actividades de reunión de datos debían tener por objeto mejorar las políticas y fomentar los servicios o las iniciativas destinadas a abordar la violencia contra la mujer.
Было также подчеркнуто, что вся работа по сбору данных должна быть подчинена задаче совершенствования политики, а также услуг или инициатив, направленных на решение проблемы насилия в отношении женщин.

En África, hemos adoptado varias estrategias destinadas a abordar los diferentes retos planteados por el VIH y el SIDA.
В Африке мы приняли ряд стратегий, направленных на решение различных проблем, порождаемых ВИЧ и СПИДом.

Aumento del porcentaje de participantes que indican que las actividades de la CESPAP les han resultado útiles y pertinentes para formular y aplicar políticas y programas, incluidos los que tienen una dimensión de género, destinadas a abordar cuestiones prioritarias de importancia en Asia oriental y nororiental.
Увеличение процентной доли участников, которые отмечают, что деятельность ЭСКАТО имеет важное значение и является полезной для разработки и осуществления политики и программ, в том числе с учетом гендерных аспектов, в целях решения ключевых приоритетных задач Восточной и Северо-Восточной Азии.

Se hizo notar la falta de actividades destinadas a abordar los problemas ambientales planteados por la contaminación acústica subacuática.
Внимание было также обращено на отсутствие мероприятий, направленных на решение экологических проблем, возникающих в связи с зашумленностью подводной среды.

Los programas incluyeron apoyo para el fortalecimiento del control sobre las armas pequeñas y ligeras, por ejemplo mediante reformas legislativas, la gestión de arsenales y las campañas de recogida y destrucción voluntarias, así como las iniciativas destinadas a abordar los diversos factores que alimentan la demanda de armas.
Соответствующие программы включали в себя содействие усилению контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями путем, в частности, пересмотра законов, налаживания системы управления запасами и проведения кампаний по добровольной сдаче и уничтожению оружия и осуществление инициатив, направленных на устранение различных факторов, усиливающих спрос на оружие.

Hay que idear y aplicar políticas destinadas a abordar el cambio climático, la erradicación de la pobreza y la competitividad económica.
Следует разработать и осуществить стратегии, направленные на рассмотрение проблемы изменения климата, искоренение нищеты и обеспечение экономической конкурентоспособности.

Durante el período objeto del informe se ha producido también un aumento de la participación de las mujeres en las organizaciones de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones religiosas que intervienen en la aplicación de las medidas y acciones destinadas a abordar los diversos problemas de la sociedad keniana, incluido el VIH/SIDA.
За текущий отчетный период было также отмечено расширение участия женщин в организациях гражданского общества, включая неправительственные организации( НПО) и религиозные организации, в которых женщины участвуют в осуществлении различных мероприятий и проектов, направленных на решение стоящих перед Кенией проблем, в том числе ВИЧ/ СПИДа.

La legislación sobre esta cuestión es limitada, y las medidas destinadas a abordar esta cuestión a menudo se aplican de manera inadecuada.
Законодательное регулирование в этом вопросе имеет ограниченный характер, а меры, направленные на решение данной проблемы, зачастую реализуются ненадлежащим образом.

Fortalecer las medidas destinadas a abordar la violencia doméstica contra la mujer y adoptar nuevas medidas, entre otras, hacer el seguimiento adecuado de las denuncias, asignar recursos suficientes para la reunión correcta de pruebas y velar por el enjuiciamiento de los autores(Países Bajos);
Принять меры и осуществить дальнейшие шаги в целях решения проблемы бытового насилия в отношении женщин путем в том числе обеспечения должного разбирательства поступающих жалоб, выделения достаточных средств для сбора и рассмотрения поступающих фактов и обеспечения надлежащего преследования правонарушителей( Нидерланды);

Naturalmente, dichos programas deben ser respaldados por medidas destinadas a abordar problemas tales como la pobreza y el desempleo.
Вполне очевидно, что такие программы необходимо дополнять конкретными действиями, направленными на решение таких проблем, как нищета и безработица.

Se han logrado los objetivos siguientes: reformas jurídicas destinadas a abordar cuestiones de derechos humanos, el establecimiento de la Comisión de Derechos Humanos, la reparación para las víctimas de la guerra, la apología presidencial a las mujeres, el inicio del proceso de examen constitucional y la colaboración del Gobierno de Sierra Leona con sus garantes morales nacionales en la elaboración de los criterios para los garantes morales internacionales, a los que se ha remitido la solicitud de participación.
Было достигнуто следующее: проведены правовые реформы, призванные решить проблемы в области прав человека, учреждена Комиссия по правам человека, предоставлена компенсация жертвам войны, принесены извинения президента женщинам, начат процесс пересмотра Конституции, правительство в сотрудничестве с национальными моральными гарантами сформулировало критерии в отношении международных моральных гарантов, и последним был направлен соответствующий запрос.

El 30% de los países han adoptado medidas específicas y concretamente orientadas sobre la base de los principios y directrices de la CLD destinadas a abordar, a través de los sectores generales como la salud y la enseñanza, los problemas de las zonas áridas, semiáridas y subhúmedas.
Стран осуществляют на основе принципов и руководящих положений КБОООН конкретные и целенаправленные действия для решения проблем засушливых, полузасушливых и субгумидных зон с опорой на такие общезначимые секторы, как здравоохранение и образование.

La oradora ha emprendido iniciativas destinadas a abordar la cuestión del elevado número de personas encarceladas sin un adecuado examen judicial de su detención.
Верховный комиссар инициировала мероприятия, направленные на решение вопроса о содержании под стражей большого числа лиц без проведения адекватного судебного разбирательства по факту задержания.

Más allá de las respuestas de emergencia a corto plazo, el carácter recurrente y complejo de las crisis alimentarias y la mal nutrición en esta parte del Sahel y África Occidental hace necesarias estrategias y políticas generales a largo plazo destinadas a abordar las causas subyacentes de manera coherente y sostenible, en particular, mediante la adopción de medidas de preparación.
Помимо принятия краткосрочных мер чрезвычайного реагирования и с учетом повторяющегося и сложного характера продовольственного кризиса и нехватки продовольствия в этой части района Сахеля и Западной Африки необходимо выработать комплексные и долгосрочные стратегии и политику, направленные на устранение коренных причин на последовательной и устойчивой основе, в том числе путем принятия мер по обеспечению готовности.

El nuevo Código de Procedimiento Penal contiene algunas disposiciones destinadas a abordar el problema de las demoras indebidas que han obstaculizado el funcionamiento eficaz del sistema judicial desde antes de la independencia.
Новый Уголовно-процессуальный кодекс включает ряд положений, направленных на решение проблемы неоправданной задержки судопроизводства, мешающей эффективному функционированию судебной системы с момента получения независимости.

La reanudación de la Conferencia de revisión, preocupada porque algunas poblaciones de peces transzonales y poblaciones de peces altamente migratorios seguían siendo objeto de sobreexplotación o se encontraban agotadas, decidió que la aplicación del Acuerdo se vería reforzada por recomendaciones adicionales basadas en los resultados de 2006 y, en algunos casos, destinadas a abordar nuevas cuestiones pertinentes para fortalecer el contenido y los métodos de puesta en práctica de las disposiciones del Acuerdo.
Участники возобновленной Обзорной конференции, будучи обеспокоены тем, что некоторые трансграничные рыбные запасы и запасы далеко мигрирующих рыб продолжают эксплуатироваться чрезмерно или истощаться, постановили, что дальнейшему повышению эффективности осуществления Соглашения будут способствовать дополнительные рекомендации, которые основываются на итоговых рекомендациях 2006 года, а в некоторых случаях направлены на решение новых вопросов, имеющих отношение к совершенствованию характера и методов осуществления положений Соглашения.

Como respuesta, ha emprendido una serie de importantes iniciativas destinadas a abordar algunas cuestiones como la reducción de la deuda, el socorro humanitario y la pandemia del VIH/SIDA.
В этой связи оно реализует ряд важных инициатив, направленных на решение таких проблем, как сокращение объема задолженности, чрезвычайная гуманитарная помощь и пандемия ВИЧ/ СПИДа.

Observando además que en el informe sobre el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia del sistema de las Naciones Unidas(A/47/595) el Secretario General dice que, en las situaciones de emergencia complejas, la asistencia humanitaria es indispensable aun cuando deba ser complementada con medidas destinadas a abordar las causas fundamentales de dichas situaciones y que el establecimiento del mecanismo consultivo interinstitucional sobre alerta temprana sirve tanto a efectos de prevención como de preparación.
Отмечая далее, что Генеральный секретарь в своем докладе об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций( А/ 47/ 595) заявляет, что в сложных чрезвычайных ситуациях гуманитарная помощь крайне необходима, однако она должна дополняться мерами, направленными на устранение основных причин таких чрезвычайных ситуаций, и что создание межучрежденческого механизма консультаций по раннему предупреждению отвечает как целям предотвращения, так и целям обеспечения готовности.

El Gobierno cubano, en estrecha coordinación con la sociedad civil, ha adoptado medidas destinadas a abordar el tratamiento del tema racial en el país, como la creación en 2009 de la Comisión contra el Racismo y la Discriminación Racial, para contrarrestar los prejuicios raciales que aún perduran y alentar a la sociedad cubana a reconocer la diversidad racial.
Правительство Кубы тесно сотрудничает с гражданским обществом в принятии мер, направленных на решение существующих в стране расовых проблем, учредив в 2009 году Комиссию против расизма и расовой дискриминации для борьбы с оставшимися расовыми предрассудками и воспитания кубинского населения в духе терпимого отношения к расовому разнообразию.

Las Altas Partes Contratantes tomarán nota de la compilación de los Coordinadores de actuales directrices, prácticas idóneas y otras recomendaciones destinadas a abordar el desvío o el empleo ilícito de materiales que puedan utilizarse en la fabricación de artefactos explosivos improvisados y solicitarán a la Dependencia de Apoyo a la Aplicación que divulgue esta compilación.
Высокие Договаривающиеся Стороны принимают к сведению составленную координаторами компиляцию существующих руководящих принципов, передового опыта и других рекомендаций, нацеленных на решение проблемы перенаправления или незаконного использования материалов, которые могут быть использованы для СВУ, и поручают Группе имплементационной поддержки распространить эту компиляцию.

Las Altas Partes Contratantes tomarán nota de la compilación de las actuales directrices, prácticas idóneas y otras recomendaciones destinadas a abordar el desvío o el empleo ilícito de materiales que puedan utilizarse en la fabricación de artefactos explosivos improvisados, publicadas en el sitio web de la Convención y actualizadas por la Dependencia de Apoyo a la Aplicación, en consulta con el Coordinador y las Altas Partes Contratantes, a medida que se publiquen nuevas directrices, prácticas idóneas, recomendaciones y otros comentarios pertinentes.
Высокие Договаривающиеся Стороны принимают к сведению компиляцию существующих руководящих принципов, передового опыта и других рекомендаций, нацеленных на решение проблемы перенаправления или незаконного использования материалов, которые могут быть использованы для СВУ, размещенную на веб- сайте КНО и обновляемую Группой имплементационной поддержки в консультации с Координатором и Высокими Договаривающимися Сторонами по мере опубликования новых соответствующих руководящих принципов, передового опыта, рекомендаций и других замечаний;

El Comité de los Derechos del Niño instó al Estado parte a que se asegurase de que todas las políticas, planes y leyes destinadas a abordar el trabajo infantil, en particular en sus peores formas, previeran también una protección eficaz para los niños que pertenecían a grupos vulnerables, incluidos los niños refugiados, los niños muyahidín y los niños pastores.
КПР настоятельно призвал государства обеспечить, чтобы любые стратегии, планы и законодательство, направленные на решение проблемы детского труда, обеспечивали также эффективную защиту детей, принадлежащих к уязвимым группам, включая детейбеженцев, детей мухаджиров и детей- пастухов77.

Tras una reunión celebrada en Belgrado en abril de 2012, el Plan que se está ultimando abarca una gran variedad de proyectos destinados a abordar seis prioridades.
После встречи в Белграде в апреле 2012 года на окончательной доработке находится план, включающий широкий спектр проектов, направленных на решение шести приоритетных задач.

A la India también le complace la iniciativa del Presidente Obama de ser anfitrión de la cumbre sobre seguridad nuclear del mes próximo destinada a abordar este desafío mundial.
Индия приветствует также инициативу президента Обамы провести у себя в следующем месяце Саммит по ядерной безопасности в целях решения этой глобальной проблемы.

Elaborar y adoptar planes destinados a abordar el tema de las existencias y los desechos de estas sustancias(véanse también las secciones 3.4 y 3.5).
Разработка и реализация планов для решения проблем с отвалами и отходами, содержащими эти вещества( также смотрите Разделы 3. 4 и 3. 5).

La Asociación de Cooperación Regional del Asia del Sur ha continuado desarrollando un convenio destinado a abordar el problema de la trata de mujeres y niños.
СААРК продолжила работу по подготовке конвенции, направленной на решение проблемы торговли женщинами и детьми.