НАПРАВЛЕННЫЕ НА РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• para abordar
• para abordar la cuestión
• para paliar el problema
• para subsanar

Примеры использования Направленные на решение проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегии, направленные на решение проблемы насилия в отношении женщин в сельских районах.
Estrategias para abordar la violencia contra la mujer en las zonas rurales.

Конкуренция и охрана сфер влияния могут лишь подорвать усилия, направленные на решение проблемы наркотиков.
La rivalidad y la protección de las esferas de influencia no podían sino frustrar los esfuerzos encaminados a atajar el problema de las drogas.

В заключение предлагаются меры, направленные на решение проблемы недостаточного учета соображений экологической устойчивости, и вопросы для дальнейшего обсуждения.
Finalmente, se esbozan medidas para subsanar la inadecuada incorporación de la sostenibilidad del medio ambiente, así como otros temas de debate.

Были также приняты или находятся в процессе рассмотрения другие законодательные акты, направленные на решение проблемы дискриминации в отношении женщин.
Se han adoptado también o se están considerando otras normas legislativas para abordar el problema de la discriminación contra las mujeres.

Комитет также призвал Данию принять меры, направленные на решение проблемы бездомности, особенно остро стоящей перед иммигрантами.
Además, el Comité alentó a Dinamarca a que adoptara medidas para paliar el problema de la falta de vivienda, en particular entre la población inmigrante.

В настоящее время осуществляются различные инициативы глобального и регионального масштаба, направленные на решение проблемы незаконной торговли стрелковым оружием.
Se encuentran en curso varias iniciativas, en los planos mundial y regional, para encarar la cuestión del comercio ilícito de armas pequeñas.

Для улучшения положения в области прав человека в Восточном Тиморе настоятельно необходимо предпринять конкретные шаги, направленные на решение проблемы.
Para que la situación de los derechos humanos en Timor Oriental mejore, se necesitan con urgencia medidas concretas con el fin de solucionar el problema.

Каждое подразделение на уровне своей штаб-квартиры использует свои опыт и стратегии, направленные на решение проблемы нищеты в том ее аспекте, которым оно занимается.
Cada entidad responde, en su sede, con unos conocimientos y estrategias destinados a abordar los aspectos de la pobreza de los que se ocupa.

Выступающий спросил, существует ли на субрегиональном уровне или в соседних странах какой-либо правовой механизм или форма сотрудничества, направленные на решение проблемы торговли детьми.
Preguntó si existían mecanismos jurídicos o cooperación a nivel subregional o con los países limítrofes para abordar el problema de la trata de niños.

Комитет также призывает государство- участник принять меры, направленные на решение проблемы отсутствия жилья, особенно остро стоящей перед иммигрантами.
Además, el Comité alienta al Estado Parte a que adopte medidas para paliar el problema de la falta de vivienda, en particular entre la población inmigrante.

Предварительные отчетные данные убедительно свидетельствуют о том, что система развития Организации Объединенных Наций предпринимает многочисленные шаги, направленные на решение проблемы нищеты на согласованной основе.
Sobre la base de los informes preliminares, resulta evidente que el sistema de desarrollo de las Naciones Unidas ha tomado muchas medidas para resolver el problema de la pobreza de una manera coordinada.

В рамках стратегии под названием" Развитие навыков ИКТ в развитом штате" осуществляются программы, направленные на решение проблемы недостаточной представленности женщин в секторе информационных технологий.
En virtud de la Estrategia de tecnología de la información y las comunicaciones en un estado inteligente se están poniendo en práctica programas para subsanar la escasa proporción de mujeres en el sector de la tecnología de la información.

Усилить меры, направленные на решение проблемы потребления алкоголя и наркомании среди детей, а также обеспечить центр по борьбе с потреблением наркотиков соответствующими людскими и финансовыми ресурсами для его надлежащего функционирования;
Fortalezca las medidas para resolver el problema del consumo de alcohol y drogas entre los niños y procure que el centro para toxicómanos reciba recursos humanos y financieros suficientes para su adecuado funcionamiento; y.

Что касается письменного и устного перевода, то члены Комитета по конференциям одобрили инициативы по налаживанию контактов и обучению, направленные на решение проблемы замены выходящего на пенсию персонала языковых служб.
En lo que respecta a los servicios de traducción e interpretación, los miembros del Comité de Conferencias acogieron con beneplácito las actividades de extensión y capacitación emprendidas para abordar la cuestión de la sustitución del personal que está por jubilarse en los servicios de idiomas.

Они должны включать в себя программы, направленные на решение проблемы продовольственной безопасности и наличия адекватных средств к существованию, а также на обеспечение потребностей в питательных веществах, особенно в плане ликвидации дефицита витамина А, железа и йода, а также на пропаганду грудного вскармливания.
Ello debería incluir programas para abordar la seguridad alimentaria y medios de subsistencia adecuados, así como la seguridad nutricional, especialmente en los casos de deficiencia de vitamina A, hierro y yodo y la promoción de la lactancia materna.

Продолжать усилия, гарантирующие соблюдение всех прав человека сотрудниками Национальной полиции( Корейская Народно-Демократическая Республика); продолжать усилия по улучшению условий содержания под стражей, в особенности усилия, направленные на решение проблемы переполненности тюрем( Индия);
Proseguir los esfuerzos para garantizar el respeto de todos los derechos humanos por los miembros de la Policía Nacional(República Popular Democrática de Corea); proseguir sus esfuerzos por mejorar las condiciones de detención, especialmente los encaminados a solucionar el problema del hacinamiento(India);

КПР настоятельно призвал государства обеспечить, чтобы любые стратегии, планы и законодательство, направленные на решение проблемы детского труда, обеспечивали также эффективную защиту детей, принадлежащих к уязвимым группам, включая детейбеженцев, детей мухаджиров и детей- пастухов77.
El Comité de los Derechos del Niño instó al Estado parte a que se asegurase de que todas las políticas, planes y leyes destinadas a abordar el trabajo infantil, en particular en sus peores formas, previeran también una protección eficaz para los niños que pertenecían a grupos vulnerables, incluidos los niños refugiados, los niños muyahidín y los niños pastores.

Касаясь вопроса 31, она говорит, что специальные временные меры, направленные на решение проблемы безработицы среди женщин, включают такие мероприятия, как оказание содействия в устройстве на работу и самостоятельной занятости, предоставление информационных и консультативных услуг и улучшение инфраструктуры в поддержку работающих родителей.
Pasando a la pregunta 31, dice que las medidas provisionales especiales que se han adoptado para abordar el desempleo de la mujer son, entre otras, la promoción del empleo y el autoempleo, la creación de estructuras de información y asesoramiento y la dotación de infraestructura para apoyar a las madres y los padres trabajadores.

Сообщество проявляет обеспокоенность в отношении пагубных последствий вооруженных конфликтов для детей и поддерживает усилия, направленные на решение проблемы найма детей для участия в военных действиях, включая подготовку факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, в соответствии с которым минимальный призывной возраст будет увеличен до 18 лет.
La oradora expresa su consternación por los efectos perjudiciales de los conflictos armados en los niños y apoya los esfuerzos destinados a resolver el problema de los niños soldados, incluido el proyecto de protocolo facultativo a la Convención sobre los Derechos del Niño por el que se eleva a 18 la edad mínima para el reclutamiento en las fuerzas armadas.

В этой связи они приветствовали усилия Альянса цивилизаций, направленные на решение проблемы улучшения межкультурного и межрелигиозного взаимопонимания и разработки конкретных средств для реагирования на возникающие кризисные ситуации, в частности механизма оперативного реагирования СМИ в стремлении обеспечить платформу для звучания таких голосов, которые способны помочь снизить уровень напряженности.
Al respecto, acogieron con beneplácito los esfuerzos de la Alianza de Civilizaciones destinados a encarar los retos que supone mejorar la comprensión entre culturas y entre religiones y concebir mecanismos concretos que respondan a las nuevas crisis, como, por ejemplo, un Mecanismo de Medios de Difusión de Respuesta Rápida que garantice una plataforma para las voces que pueden ayudar a reducir las tensiones.

Кроме того, она просила представить более подробную информацию об использовании традиционной медицины и ее месте в системе здравоохранения, в том числе о достижениях осуществляемой в этой области программы и проблемах, возникающих на ее пути; информацию о том, каким образом правительство реализует конституционную гарантию в отношении базового образования в контексте программы предоставления дотаций каждому учащемуся и осуществляет программы, направленные на решение проблемы обеспечения права доступа к воде и санитарной инфраструктуре в Гане.
También solicitó información sobre la práctica de la medicina tradicional al dispensar atención sanitaria, con inclusión del éxito y los problemas del programa establecido; información sobre la forma en que el Gobierno concreta la garantía constitucional de la enseñanza básica, en el contexto de la subvención proporcional al número de alumnos, y los programas destinados a solucionar el problema del acceso al agua potable y el saneamiento en Ghana.

Обратиться к международным организациям с просьбой поддержать усилия государств, направленные на решение проблемы чрезмерного обогащения среды питательными веществами путем установления фактора относительной уязвимости прибрежных экосистем, подверженных чрезмерному обогащению питательными веществами, определения желаемых и достижимых результатов принятия мер по восстановлению окружающей среды, сокращения источников питательных веществ, расширения потенциала поглотителей питательных веществ, обеспечения стратегической направленности этих усилий в контексте водосборных бассейнов, а также за счет прогнозирования и соблюдения мер реагирования в рамках адаптивного управленческого механизма.
Pedir a las organizaciones internacionales que apoyen los esfuerzos que realizan los Estados para abordar la cuestión del tratamiento del enriquecimiento excesivo con nutrientes, determinando la relativa susceptibilidad de los ecosistemas costeros a este enriquecimiento excesivo, definiendo los resultados recomendables que pueden alcanzarse en las actividades de rehabilitación, reduciendo las fuentes de nutrientes, aumentando los sumideros de nutrientes, asignando estratégicamente los objetivos de estas actividades dentro de las cuencas hidrográficas, realizando pronósticos y observando las reacciones en un marco de ordenación adaptable.

Меры, направленные на решение этой проблемы, должны учитывать уязвимость сельского хозяйства вследствие учащения экстремальных погодных условий, растущего спроса на основные товары, включая продовольствие и энергоносители, особенно в странах с формирующейся рыночной экономикой, и волатильность обменного курса.
Las medidas para abordar la cuestión deben tener en cuenta la vulnerabilidad de la agricultura debido a la creciente incidencia de condiciones climáticas extremas, el aumento de la demanda de productos básicos para fines alimentarios y como fuentes de energía, en particular en las economías emergentes, y la volatilidad del tipo de cambio.

Она призвала обеспечить, чтобы стратегии, направленные на решение мировой проблемы наркотиков, отвечали интересам женщин и мужчин в равной степени на основе их участия в программах и выработке политики на всех их этапах( см. резолюцию 56/ 124 Генеральной Ассамблеи).
Instó a que el hombre y la mujer se beneficiaran por igual de las estrategias contra el problema mundial de las drogas, mediante su participación en todas las etapas de los programas y de la formulación de políticas(véase la resolución 56/124 de la Asamblea General).

Комитет надеется, что отделение Организации Объединенных Наций в Найроби будет включаться во все мероприятия, направленные на решение этой проблемы, и во все доклады по этому вопросу; подготовленные доклады должны включать дополнительную информацию о расходах, связанных с наймом внештатных сотрудников, набираемых как на местах, так и на международном уровне.
Espera con interés que se incluya a la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi en cualquier medida que se adopte para resolver el problema y en los informes que se presenten al respecto; los informes que se preparen deben incluir información adicional sobre los elementos del costo de la contratación de personal independiente, tanto a nivel local como internacional.

I Число субрегиональных инициатив, направленных на решение проблемы незащищенности границ в Центральной Африке.
Número de iniciativas subregionales encaminadas a abordar la inseguridad transfronteriza en África central.

Мы не употребляем такие слова в нашем подходе, направленном на решение проблемы.
No decimos"Lo siento" en el método para solucionar estos problemas.

Проведение мероприятий, направленных на решение проблем детской беспризорности и безнадзорности.
Actividades dirigidas a resolver el problema del abandono y el desamparo de niños;

Переговоры лучше направлять на решение проблем в осуществлении действующих соглашений.
Las negociaciones deberían apuntar a resolver los problemas de aplicación de los acuerdos en vigor.

Политика, направленная на решение проблем временного жилья.
Medidas políticas encaminadas a resolver los problemas de las viviendas precarias.