НАПРАВЛЕННЫЕ НА СМЯГЧЕНИЕ ПОСЛЕДСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• destinadas a mitigar
• para mitigar los efectos de

Примеры использования Направленные на смягчение последствий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были начаты процессы, направленные на смягчение последствий кризиса и преодоление возможных кризисов в будущем.
Se iniciaron procesos destinados a mitigar los efectos de la crisis y a hacer frente a posibles crisis futuras.

Мы надеемся, что она позволит активизировать международные усилия, направленные на смягчение последствий стихийных бедствий по всему миру.
Esperamos que conduzca al fortalecimiento de los esfuerzos internacionales encaminados a mitigar los desastres naturales en todo el mundo.

Но самое сложное еще впереди: претворить расплывчатые политические обязательства в рамках Соглашения, в конкретные меры, направленные на смягчение последствий глобального потепления.
Pero la parte difícil todavía no sucedió: transformar los compromisos políticos vagos del acuerdo en una acción concreta para mitigar el calentamiento global.

Должны разрабатываться и приниматься долгосрочные стратегии, направленные на смягчение последствий стихийных бедствий и повышение жизнестойкости во всех регионах.
Se deben formular y adoptar estrategias a largo plazo para mitigar los desastres naturales y consolidar la resiliencia en todas las regiones.

Мы выражаем на надежду на то, что нам удалось продемонстрировать усилия страны, направленные на смягчение последствий кризиса для уязвимых групп.
Se esperaba haber demostrado los esfuerzos realizados por el país para mitigar los efectos de la crisis en los grupos vulnerables.

Хотя меры, направленные на смягчение последствий нищеты, и необходимы, они не в полной мере способны устранить ее глубокие социальные, экономические и политические причины.
Las medidas destinadas a paliar los efectos inmediatos de la pobreza, si bien son necesarias, no han abordado suficientemente sus causas sociales, económicas y políticas.

Президент отметил, что правительство Аргентины развернуло стратегии и меры, направленные на смягчение последствий изменения климата, сокращение объемов выбросов и защиту экосистем.
El Presidente expresó que el Gobierno argentino puso en marcha políticas y medidas destinadas a mitigar el cambio climático, reducir las emisiones y proteger los ecosistemas.

Именно поэтому стратегии, направленные на смягчение последствий изменения климата и на создание экологически устойчивых систем производства, принесут пользу неимущим слоям населения.
Por consiguiente, las estrategias que mitigan los efectos del cambio climático y conducen a la adopción de sistemas de producción sostenibles desde el punto de vista ambiental benefician a los pobres.

В этой связи оратор отмечает, что Европейская комиссия разрабатывает специальные меры, направленные на смягчение последствий продовольственного кризиса в данной стране.
En ese contexto, el orador señala que la Comisión Europea está preparando medidas específicas para mitigar los efectos de la crisis alimentaria en el país.

Высоко оценивает также усилия развитых стран, международных финансовых учреждений, африканских стран и региональных и многосторонних банков развития и других, направленные на смягчение последствий кризиса;
Encomia también los esfuerzos hechos por los países desarrollados, las instituciones financieras internacionales, los países africanos y los bancos regionales y multilaterales, entre otras cosas, para mitigar los efectos de la crisis;

С учетом этих обстоятельств правительству приходится вырабатывать срочные меры, направленные на смягчение последствий нынешнего финансово- экономического кризиса в Республике Молдове.
Dadas esas circunstancias, el Gobierno tuvo que adoptar medidas urgentes encaminadas a atenuar la repercusión de la actual crisis económica y financiera en la República de Moldova.

Несмотря на усилия международного сообщества, направленные на смягчение последствий стихийных бедствий, такие бедствия попрежнему оказывают разрушающее воздействие, что выражается в ухудшении состояния окружающей среды и гибели людей.
Pese a las iniciativas de la comunidad internacional por mitigar las consecuencias de los desastres naturales, éstos siguen teniendo un efecto devastador en lo que hace a los desafíos al medio ambiente y la pérdida de vidas humanas.

Большое число действующих в частном секторе НПО дополняют усилия правительства, направленные на смягчение последствий нищеты и социально-экономическое развитие в сельских районах.
Un gran número de organizaciones no gubernamentales del sector privado complementan la labor que el Gobierno dirige a la mitigación de la pobreza y el desarrollo socioeconómico de las zonas rurales.

Лесохозяйственные мероприятия, направленные на смягчение последствий изменения климата, позволяют получить значительные сопутствующие экологические, социальные и экономические выгоды, которые необходимо должным образом учитывать в механизмах финансирования, связанных с проблемой изменения климата.
Las medidas destinadas a la mitigación de los efectos del cambio climático ofrecen importantes beneficios derivados en lo ambiental, social y económico que han de ser debidamente considerados en los planes de financiación relativos al cambio climático.

Эта Конвенция возлагает на развитые страны конкретное обязательство проводить политику и принимать меры, направленные на смягчение последствий изменения климата путем ограничения антропогенных выбросов парниковых газов.
La Convención asigna una responsabilidad especial a los países desarrollados, que deberán adoptar políticas y medidas orientadas a mitigar el cambio climático limitando las emisiones antropógenas de gases de efecto invernadero.

Министерства сельского хозяйства, охраны окружающей среды и природных ресурсов, а также учреждения, занимающиеся ликвидацией последствий стихийных бедствий, будут использовать методологию поэтапного подхода для отслеживания воздействия засухи на сельскохозяйственные культуры, и благодаря этому такие учреждения станут готовить геопространственную информацию, которая, в сочетании с наземной информацией, позволит директивным органам и местным общинам принимать меры, направленные на смягчение последствий голода и повышение продовольственной безопасности, с уделеним особого внимания сельским общинам.
Los ministerios de agricultura, medio ambiente y recursos naturales, así como los organismos de gestión de desastres, utilizarán la metodología paso a paso para realizar un seguimiento de los efectos de las sequías en los cultivos, lo que llevará a estas instituciones a generar información geoespacial que, junto con la información con base en tierra, permitirá a los encargados de adoptar decisiones y a las comunidades locales aplicar medidas destinadas a mitigar el hambre y la inseguridad alimentaria, con un énfasis particular en las comunidades rurales.

В соответствии с этим на национальном уровне от государств требуется осуществлять стратегии, направленные на смягчение последствий изменения климата, обеспечивая при этом, чтобы их осуществление не приводило к нарушению других прав.
A nivel nacional, esto requiere que los Estados adopten estrategias dirigidas a mitigar el cambio climático y a asegurar al mismo tiempo que estas no contribuyan a la violación de otros derechos.

Также потребуется больше усилий по содействию передаче<< зеленых>gt; технологий развивающимся странам, включая технологии, направленные на смягчение последствий изменения климата и других чрезвычайных экологических ситуаций.
También habrá que realizar más esfuerzos para facilitar las transferencias de tecnología verde a los países en desarrollo, incluidas las tecnologías para mitigar los efectos del cambio climático y otras emergencias relativas al medio ambiente.

Призывает правительства и межправительственные организации продолжать совместные усилия, направленные на смягчение последствий неблагоприятных изменений окружающей среды и адаптацию к ним, в том числе путем укрепления базы данных для комплексного реагирования;
Insta a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales a que sigan cooperando en las actividades destinadas a mitigar el cambio climático negativo y a adaptarse a éste, incluso mediante el aumento de la base de conocimientos para dar respuestas más integradas;

Ссылаясь на высказанную в резолюции 67/ 275 просьбу Генеральной Ассамблеи к Генеральному секретарю ввести в действие меры, направленные на смягчение экологических последствий присутствия Миссии для Гаити, Комитет рекомендует МООНСГ разработать и осуществить строгую экологическую стратегию для ее применения в масштабах всей Миссии и сообщить о ее осуществлении в следующем докладе об исполнении бюджета.
Recordando la solicitud que formuló la Asamblea General en su resolución 67/275 de que el Secretario General aplicara medidas encaminadas a mitigar los efectos ambientales de la Misión en Haití, la Comisión alienta a la MINUSTAH a que formule y aplique una estrategia ambiental estricta en toda la Misión y dé cuenta de su aplicación en el próximo informe de ejecución.

Хотя Турция является страной с низким уровнем распространенности данной инфекции, она, в полной мере учитывая тот факт, что молодежь составляет большую в процентном отношении часть населения, а также то, что в нашем обществе имеются уязвимые люди и существует остракизм, формулирует и воплощает на практике стратегии, направленные на смягчение негативных последствий глобальных изменений и наращивание своих усилий по предоставлению всеобщего доступа к профилактике и лечению.
Si bien el nivel de prevalencia es bajo en nuestro país, Turquía, plenamente consciente de su alto porcentaje de jóvenes, así como de las personas vulnerables y la estigmatización existente en nuestra sociedad, ha estado formulando y aplicando políticas destinadas a mitigar las consecuencias negativas del reto mundial y a ampliar sus esfuerzos por garantizar el acceso universal a la prevención y el tratamiento.

Оратор заверила членов Комитета в том, что, несмотря на нынешний экономический и политический кризис в Российской Федерации и заметное сокращение возможностей государства выполнять задачи, определенные в Конвенции, правительство по-прежнему привержено делу достижения цели улучшения положения женщин и ликвидации дискриминации в отношении женщин и будет и впредь принимать меры, направленные на смягчение негативных последствий преобразований для женщин и повышение их социально-экономического статуса.
Aseguró a los miembros del Comité que, a pesar de la actual crisis económica y política de la Federación de Rusia y la marcada reducción de la capacidad del Estado de alcanzar los objetivos fijados por la Convención, el Gobierno seguía dedicado a realizar los objetivos del adelanto de la mujer y de eliminar la discriminación en su contra y seguiría adoptando medidas encaminadas a aliviar las consecuencias negativas de las transformaciones en las mujeres y a mejorar su posición económica y social.

Последняя серия мероприятий направлена на смягчение последствий изменения климата.
La última serie de intervenciones está orientada a mitigar los efectos del cambio climático.

Она призвала к безотлагательным действиям, направленным на смягчение последствий изменения климата.
Pidió que se adoptaran medidas urgentes para reducir los efectos del cambio climático.

Рекомендации, сформулированные специальной группой экспертов, служат интересной основой для рассмотрения мер, направленных на смягчение последствий санкций для третьих государств.
Las recomendaciones formuladas por el grupo especial de expertos constituyen una base interesante para el examen de las medidas encaminadas a mitigar los efectos de las sanciones en los terceros Estados.

Эти политика и планы должны быть направлены на смягчение последствий стихийных бедствий, таких как оползни, наводнения и истощение водных ресурсов.
También es necesario que esos planes y políticas estén orientados a mitigar los efectos de desastres naturales como los corrimientos de tierras, las inundaciones y el agotamiento de los recursos hídricos.

Усилия в рамках НЕПАД направлены на смягчение последствий нынешнего кризиса и обеспечение гарантий того, чтобы такие кризисы не повторялись в будущем.
Los esfuerzos de la NEPAD tienden a mitigar los efectos de la crisis actual y a brindar garantías de que dichas crisis no ocurrirán en el futuro.

Меры третьего уровня направлены на смягчение последствий пыток для жертв. Эту задачу можно решить с помощью реабилитационных центров и программ.
El objetivo de la prevención terciaria consiste en atenuar las consecuencias de la tortura en las víctimas, lo que se puede alcanzar con la ayuda de centros y programas de rehabilitación.

Поощрение научно-технических исследований как основы мероприятий, направленных на смягчение последствий, и распространение результатов исследований;
Fomento de la investigación científica y técnica como base para mejorar las medidas destinadas a mitigar los efectos de los desastres, y difusión de los resultados de esa investigación;

Государствам- участникам следует также способствовать участию пожилых женщин в принятии решений, направленных на смягчение последствий изменения климата и адаптацию к ним.
También deberían facilitar la participación de la mujer de edad en la adopción de decisiones para la mitigación y la adaptación en relación con el cambio climático.