ENCAMINADAS A MITIGAR на Русском - Русский перевод

• направленных на смягчение
• с целью смягчить
• направленные на уменьшение

Примеры использования Encaminadas a mitigar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las medidas encaminadas a mitigar las sanciones económicas acordadas en Arusha el 16 de abril no se han aplicado en su totalidad.
Меры по смягчению экономических санкций, согласованные в Аруше 16 апреля этого года, не выполняются во всей их полноте.

Mejor conocimiento y comprensión de los beneficios mutuos que reportan las medidas encaminadas a mitigar la sequía y rehabilitar las tierras degradadas.
Лучшее знание и более глубокое понимание взаимовыгодности мер по смягчению засухи и восстановлению деградировавших земель.

Las medidas encaminadas a mitigar estas situaciones deben incorporarse a los programas de desarrollo y han de ser parte integrante del proceso de transición de los desastres a la rehabilitación, la reconstrucción y el desarrollo.
Меры по смягчению их последствий должны быть предусмотрены в программах развития, являясь неотъемлемой частью постоянного комплекса работ по преодолению последствий стихийных бедствий, восстановлению, реконструкции и развитию.

Existían muchos precedentes para adoptar medidas encaminadas a mitigar el cambio climático en el marco del Protocolo de Montreal.
Существует множество прецедентов принятия мер, нацеленных на смягчение последствий изменения климата в рамках Монреальского протокола.

La Conferencia contribuyó a consolidar una compresión común de las causas de la crisis y esbozó una amplia gama de medidas encaminadas a mitigar su efecto en los países en desarrollo.
Участники Конференции пришли к общему пониманию причин кризиса и определили широкий круг мер в целях ослабления его последствий для развивающихся стран.

Malta sigue apoyando firmemente las iniciativas encaminadas a mitigar los efectos del cambio climático, especialmente en los Estados insulares pequeños y vulnerables.
Мальта по-прежнему решительно поддерживает инициативы по смягчению последствий изменения климата, особенно для малых и уязвимых островных государств.

La evaluación de los efectos sociales es un instrumento importante para la política pública a la hora de formular medidas encaminadas a mitigar los efectos sociales negativos.
Оценка социальных последствий является важным инструментом государственной политики при разработке мер, направленных на смягчение негативных социальных последствий.

Los Ministros tomaron nota de la necesidad de que se adoptasen medidas amplias encaminadas a mitigar los efectos negativos en los países en desarrollo de todos los aspectos de la mundialización.
Министры отметили необходимость всеобъемлющих действий, нацеленных на смягчение негативных последствий всех аспектов глобализации для развивающихся стран.

Las evaluaciones, basadas en metodologías y las herramientas de uso generalizado en el sector de la informática, han dado lugar a una serie de recomendaciones encaminadas a mitigar los riesgos.
Эти оценки были проведены на основе соответствующих стандартных методологий и методов, по результатам которых был вынесен ряд рекомендаций, предназначенных для уменьшения степени риска.

La municipalidad de Nueva York había transmitido oficialmente al Departamento de Estado propuestas encaminadas a mitigar los problemas de tránsito y estacionamiento en la comunidad diplomática.
Город Нью-Йорк официально препроводил государственному департаменту предложения в целях уменьшения остроты проблем дорожного движения и стоянки, связанных с дипломатическим сообществом.

La decisión relativa a las" buenas prácticas" en materia de políticas y medidas ofrece una guía para ampliar la cooperación entre las Partes en la Convención y en el Protocolo con el fin de mejorar la eficacia individual y conjunta de las políticas y las medidas encaminadas a mitigar el cambio climático.
Решение в отношении<< эффективной практики>gt; в области политики и мер открывает пути для дальнейшего сотрудничества между сторонами Конвенции и Протокола в целях повышения индивидуальной и совокупной эффективности политики и мер, направленных на смягчение изменения климата.

También apoya las iniciativas del ONU-Hábitat encaminadas a mitigar las consecuencias sociales, económicas y ambientales de las crisis climática, alimentaria, energética y financiera.
Делегация также поддерживает усилия ООН- Хабитат, направленные на смягчение социальных, экономических и экологических последствий изменения климата, продовольственного, энергетического и финансового кризисов.

Reitera su solicitud al Secretario General de que intensifique sus esfuerzos por aplicar medidas encaminadas a mitigar los efectos ambientales de la Misión en Haití;
Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю активизировать свои усилия в целях введения в действие мер, направленных на смягчение экологических последствий присутствия Миссии для Гаити;

La oradora pregunta si el plan más reciente contiene medidas encaminadas a mitigar los efectos de las tensiones raciales sobre la mujer y a llegar hasta las mujeres vulnerables que viven en comunidades semirrurales remotas.
Оратор спрашивает, включает ли последний по времени план меры, направленные на смягчение воздействия межрасовой напряженности на женщин и на то, чтобы охватить уязвимых женщин в отдаленных общинах в глубине страны.

Destacaron que la prioridad última era la aplicación y el cumplimiento de los acuerdos mencionados y la adopción de medidas encaminadas a mitigar las consecuencias adversas para los países en desarrollo.
Они подчеркнули, что важным приоритетом должны стать осуществление и выполнение этих соглашений и принятие мер по смягчению неблагоприятных последствий для развивающихся стран.

A pesar de las iniciativas de los sucesivos planes quinquenales encaminadas a mitigar el problema, el nivel de desempleo se ha mantenido más o menos estable mientras que el subempleo ha aumentado progresivamente.
Несмотря на усилия, предпринимавшиеся в рамках целого ряда пятилетних планов в целях уменьшения остроты проблемы безработицы, ее уровень оставался более или менее стабильным при устойчивом росте неполной занятости.

Las recomendaciones formuladas por el grupo especial de expertos constituyen una base interesante para el examen de las medidas encaminadas a mitigar los efectos de las sanciones en los terceros Estados.
Рекомендации, сформулированные специальной группой экспертов, служат интересной основой для рассмотрения мер, направленных на смягчение последствий санкций для третьих государств.

Además, apoyará la formulación de estrategias de resiliencia encaminadas a mitigar los efectos de las crisis y de la ocupación israelí en el desarrollo humano en Palestina y otros países directa o indirectamente afectados por una situación de ocupación.
Кроме того, она будет поддерживать разработку стратегий повышения сопротивляемости, направленных на смягчение последствий кризисов и израильской оккупации для развития человеческого потенциала в Палестине и в других странах, которые прямо или косвенно страдают в результате оккупации.

Asimismo, el Comité recomienda que el Estado parte se concentre en las causas de este fenómeno adoptando medidas encaminadas a mitigar la pobreza y potenciar el papel económico de la mujer.
Он также рекомендует государству- участнику сосредоточить внимание на коренных причинах этого явления, приняв меры, направленные на уменьшение масштабов нищеты и наделение женщин более широкими экономическими правами.

De conformidad con lo dispuesto en el Pacto, el gobierno ha adoptado medidas encaminadas a mitigar la pobreza, lograr un acceso universal a la salud, brindar servicios educativos y facilitar programas de bienestar social.
Руководствуясь Пактом, ПН принимает меры, направленные на сокращение масштабов бедности, обеспечение всеобщего доступа к услугам здравоохранения и образования и к программам социального обеспечения.

Invita al Comité Mixto a proporcionar información sobre la situación especial de los jubilados que viven en países que han sido sometidos a un proceso de dolarización y sobre posibles propuestas encaminadas a mitigar las consecuencias adversas de dicho proceso;
Предлагает Правлению представлять информацию об особом положении пенсионеров, проживающих в странах, в которых была проведена долларизация, и о возможных предложениях с целью смягчить обусловленные этим негативные последствия;

Los Ministros agradecieron sobremanera las gestiones de los países afectados por la crisis encaminadas a mitigar sus efectos sociales, muy en especial en los sectores débiles y más vulnerables de la sociedad.
Министры приветствовали усилия, предпринимаемые пострадавшими странами в целях уменьшения социальных последствий кризиса, в особенности для слабых и наиболее уязвимых секторов общества.

En 2004, la Asamblea General, mediante su resolución 59/269, invitó al Comité Mixto a que proporcionara información sobre la situación especial de los jubilados que vivían en países que habían sido sometidos a un proceso de dolarización y sobre posibles propuestas encaminadas a mitigar las consecuencias adversas de dicho proceso.
В 2004 году Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 269 предложила Правлению<< представлять информацию об особом положении пенсионеров, проживающих в странах, в которых была проведена долларизация, и о возможных предложениях с целью смягчить обусловленные этим негативные последствияgt;gt;.

Reviste suma importancia que en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social se consolide ese progreso aprobando medidas eficaces encaminadas a mitigar la pobreza, el desempleo y la marginalización social, cuyos efectos las mujeres son las primeras en experimentar.
На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития чрезвычайно важно закрепить достигнутый прогресс посредством принятия эффективных мер, направленных на смягчение остроты проблем бедности, безработицы и социальной маргинализации, от которых в первую очередь страдают женщины.

En ese contexto, la misma importancia tendría alcanzar el consenso sobre cuestiones sustantivas dentro del mandato de la UNCTAD, como la necesidad de encontrar soluciones negociadas para los problemas de desarrollo, incluido el fomento de una mayor coherencia entre las políticas comerciales y financieras internacionales, así como las medidas encaminadas a mitigar los efectos desproporcionados que los instrumentos utilizados para la elaboración de normas tenían en las economías marginadas.
В равной мере важное значение в этой связи имеет достижение консенсуса по таким существенным вопросам в рамках мандата ЮНКТАД, как необходимость согласованных решений проблем развития, включая обеспечение большей слаженности международной торговой и финансовой политики, а также меры, нацеленные на смягчение непропорционально сильного воздействия механизмов нормоустановления на маргинализованные экономики.

El Comité exhorta al Estado parte a que se concentre en las causas de este fenómeno, adoptando medidas encaminadas a mitigar la pobreza y la pobreza extrema y a proteger a las mujeres emigrantes y a aquellas que permanecen en el país cuando sus parejas han emigrado así como a las mujeres que viven en la zona fronteriza con Colombia.
Комитет настоятельно просит государство- участника тщательно рассмотреть причины этого явления, приняв меры, направленные на снижение масштабов нищеты и крайней бедности и на защиту женщин- эмигрантов и тех, кто остается в стране, когда их супруги выезжают из страны, а также тех, которые живут в зоне, граничащей с Колумбией.

Aunque, en gran parte, los proyectos comunicados no fueron concebidos inicialmente como medidas especiales de asistencia directamente encaminadas a mitigar las consecuencias negativas de las sanciones, debieran, no obstante, tener efectos positivos indirectos en la economía interna de los países afectados.
Хотя многие из проектов, о которых было сообщено, первоначально не задумывались как специальные меры помощи, направлены на смягчение негативных последствий введения санкций, они тем не менее должны оказать косвенное положительное влияние на национальную экономику пострадавших стран.

La Comisión para la Conservación del Atún del Sur manifestó que en el período correspondiente al informe sus miembros habían aplicado medidas encaminadas a mitigar la captura incidental de aves marinas durante las operaciones de pesca con palangres(por ejemplo, mediante el uso de pértigas Tori) y había seguido examinando las medidas de mitigación de las capturas incidentales por conducto de su Grupo de trabajo de especies ecológicamente conexas.
ККСБТ сообщила о том, что в течение нынешнего отчетного периода ее члены осуществляли меры, направленные на уменьшение прилова морских птиц в ходе ярусных рыбопромысловых операций( например, с помощью шестов с развевающимися лентами для отпугивания птиц), и продолжали изучать дополнительные меры, касающиеся уменьшения прилова, в рамках Рабочей группы ККСБТ по экологически связанным видам.

El propósito del Seminario era examinar el estado de la economía, estudiar las actividades de los Estados Miembros y de las organizaciones intergubernamentales y de la sociedad civil encaminadas a mitigar la actual emergencia humanitaria y movilizar un mayor apoyo a la realización de los derechos económicos legítimos del pueblo palestino a fin de contribuir a los esfuerzos generales de consolidación de la paz en la región.
Цель семинара заключалась в изучении состояния экономики, оценке усилий государств- членов и межправительственных и общественных организаций, направленных на смягчение нынешнего чрезвычайного гуманитарного положения, и мобилизации более широкой поддержки в деле осуществления законных экономических прав палестинского народа, содействуя тем самым расширению усилий по миростроительству в регионе.