ENCAMINADAS A MODERNIZAR на Русском - Русский перевод

• направленные на модернизацию

Примеры использования Encaminadas a modernizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Disposiciones encaminadas a modernizar el sistema de atención de salud y a legalizar la interrupción artificial del embarazo;
Совершенствуется система здравоохранения; легализовано искусственное прерывание беременности;

Estamos decididos a seguir evaluando las reformas encaminadas a modernizar el sistema de la administración pública.
Мы готовы к осуществлению реформ, направленных на модернизацию системы государственного управления, и продолжаем их изучать.

El Gobierno promulga leyes encaminadas a modernizar y desarrollar las instituciones educacionales, de salud y culturales, a la vez que brinda protección a las madres, los niños, los jóvenes y ancianos y las personas discapacitadas.
Правительство принимает законы с целью модернизации и развития образовательных, медицинских и культурных учреждений, обеспечивая защиту интересов матерей, детей, молодежи и пожилых людей, а также инвалидов.

Observando con preocupación las investigaciones en curso encaminadas a modernizar las armas de rayos láser que provocan ceguera:.
С обеспокоенностью отмечая продолжение исследований, направленнных на модернизацию лазерного оружия ослепляющего действия:.

Este plan de estudios es esencial para reforzar la cooperación con las instituciones de investigación de los medios de comunicación y las autoridades normativas e instituciones educativas nacionales, mediante la realización de investigaciones y la elaboración de políticas encaminadas a modernizar los programas de enseñanza secundaria de la región.
Особо важное значение имеет укрепление сотрудничества с учреждениями по изучению проблематики СМИ и национальными нормативными органами и учебными заведениями на основе исследований и разработки политики, нацеленных на усовершенствование учебных программ средних школ в регионе.

En Costa Rica y Nicaragua se aprobaron leyes encaminadas a modernizar los sistemas de pensión y fortalecer la posición financiera de los fondos de pensión.
В Коста-Рике и Никарагуа были приняты законы, призванные модернизировать их пенсионные системы и укрепить финансовое положение пенсионных фондов.

Creemos que el Secretario General merece nuestro reconocimiento por haber adoptado una serie de medidas concretas encaminadas a modernizar las Naciones Unidas.
Мы считаем, что Генеральный секретарь заслуживает признательности за целый ряд конкретных шагов, которые он предпринимал для модернизации Организации Объединенных Наций.

Se han puesto en marcha, con el apoyo de la Unión Europea y otros donantes, actividades encaminadas a modernizar las instituciones y promover las pequeñas y medianas empresas, la capacitación profesional y la rehabilitación.
При поддержке Европейского союза и других доноров уже осуществляются мероприятия, направленные на модернизацию институтов и развитие малых и сред- них предприятий, профессиональную подготовку и восстановление.

Entre tanto, la Oficina del Alto Representante y Representante Especial de la Unión Europea seguirá reuniéndose regularmente con los gobernadores del servicio de radiodifusión y otras partes interesadas para examinar el avance de las reformas y alentar la adopción de medidas encaminadas a modernizar y simplificar el sistema.
Тем временем Управление Высокого представителя/ Канцелярия Специального представителя Европейского союза будет продолжать регулярно встречаться с управляющими системы государственного вещания и другими заинтересованными сторонами для обсуждения хода реформы и для стимулирования мер по модернизации и упорядочению системы.

Además, esas actividades podrían complementar satisfactoriamente las iniciativas en curso encaminadas a modernizar el derecho contractual a nivel regional y nacional.
Более того, использование этих документов может полезно дополнить предпринимаемые в настоящее время усилия по модернизации договорного права на региональном и национальном уровнях.

Ucrania apoya las iniciativas del Secretario General y del Departamento encaminadas a modernizar e integrar el sistema de servicios de biblioteca de las Naciones Unidas, puesto que ofrecerá un acceso electrónico inmediato a los vastos recursos mundiales de información con miras al intercambio de conocimientos.
Украина поддерживает инициативы Генерального секретаря и Департамента, направленные на модернизацию и интеграцию системы библиотечного обслуживания Организации Объединенных Наций, поскольку это обеспечит немедленный электронный доступ к огромным мировым ресурсам информации с целью обмена знаниями.

El Sr. Repasch(Estados Unidos de América) dice que la Quinta Comisión se prepara a tomar medidas concretas sobre una serie de reformas encaminadas a modernizar la Secretaría y avanzar en la aplicación del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.
Гн Рипаш( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Пятый комитет готовится принять конкретные меры по ряду реформ, направленных на модернизацию Секретариата и продвижение вперед в реализации положений Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.

Las medidas que se adopten en el marco de esas políticas deberían estar encaminadas a modernizar la infraestructura de los transportes, crear un entorno favorable a un aumento de la productividad de las instalaciones existentes, mejorar las capacidades comerciales de los operadores nacionales, aplicar las recomendaciones sobre facilitación del comercio, revisar el marco legal y promover la inversión extranjera y la transferencia de tecnología.
Меры в рамках такой политики должны быть нацелены на модернизацию транспортной инфраструктуры, создание условий для повышения продуктивности существующих объектов, наращивание коммерческих потенциалов национальных операторов, осуществление рекомендаций по упрощению процедур торговли, пересмотр нормативно- правовой базы и поощрение иностранных инвестиций и передачи знаний.

Maldivas cree que seguir siendo miembro del Consejo ayudaría al país a agilizar más la aplicación de las medidas en curso encaminadas a modernizar las instituciones y promover una cultura de respeto de los derechos humanos en la sociedad maldiva.
Мальдивские Острова считают, что, если они останутся членом Совета, это поможет им в дальнейшей активизации нынешних усилий по модернизации институтов и укреплению культуры уважения прав человека в мальдивском обществе.

Actividades encaminadas a modernizar las fiscalías, mediante la creación de una red regional que permita un intercambio activo de ideas entre expertos, asociados para el desarrollo, ciudadanos y gobiernos sobre los derechos de los ciudadanos y el estado de derecho, en beneficio de los sistemas judiciales nacionales en las regiones pertinentes(en particular, los países piloto como Argelia, Egipto, el Iraq, Jordania, el Líbano, Marruecos y el Yemen).
Мероприятия, направленные на модернизацию прокуратур, посредством создания региональной сети, позволяющей наладить между экспертами, партнерами по развитию, гражданами и правительствами активный обмен идеями относительно прав граждан и правопорядка, для национальных судебных систем в соответствующем регионе( в частности, в странах, где эти мероприятия проводятся в экспериментальном порядке: Алжир, Египет, Иордания, Ирак, Йемен, Ливан и Марокко).

América Latina: se proporcionó asistencia al Gobierno de la República Dominicana en la ejecución de las reformas jurídicas e institucionales encaminadas a modernizar el comercio exterior y efectuar los ajustes necesarios de conformidad con los compromisos adquiridos por ese país en la Ronda Uruguay.
Латинская Америка: правительству Доминиканской Республики была оказана помощь в проведении правовых и институциональных реформ в целях модернизации системы внешней торговли и внесения необходимых изменений в соответствии с обязательствами, принятыми страной в ходе Уругвайского раунда.

Los oradores también destacaron la importancia de las iniciativas encaminadas a modernizar y certificar las normas de calidad locales y de los instrumentos concebidos para examinar el desempeño de las pymes de una manera fiable y coherente.
Выступавшие также подчеркнули важность инициатив, направленных на повышение и сертификацию местных стандартов качества, а также инструментов для проведения аудита МСП надежным и последовательным образом.

La eficiencia desaprovechada del sector privado y la debilidad del Estado en el desempeño de las funciones eminentemente públicas señalaron la urgencia de realizar una serie de reformas encaminadas a modernizar el Estado y a fortalecer las instituciones públicas, al tiempo que se reorientaba el papel del sector público en la economía.
Неспособность использовать действенность частного сектора, а также слабое осуществление государством своих функций, которые носили чисто общественный характер, указали на срочную необходимость проведения реформ, нацеленных на модернизацию государства и укрепление общественных институтов при одновременной переориентации экономической роли государственного сектора.

El Sr. Arrouchi(Marruecos) expresa el apoyo de su delegación a las propuestas del Secretario General encaminadas a modernizar el Departamento de Información Pública, que tiene un papel estratégico que desempeñar en un momento en que los múltiples desafíos de la globalización requieren una acción multilateral.
Г-н Арруши( Марокко) говорит, что его делегация поддерживает предложения Генерального секретаря о модернизации Департамента общественной информации, который призван играть стратегическую роль в то время, когда многочисленные проблемы, вызываемые глобализацией, требуют принятия многосторонних действий.

Observó con satisfacción el proyecto encaminado a modernizar el poder judicial y acogió con agrado los intentos de El Salvador por mejorar el sistema educacional.
Он с удовлетворением отметил проект, направленный на модернизацию судебной системы, и приветствовал усилия Сальвадора по улучшению системы образования.

Sin embargo, se hacen actualmente esfuerzos en favor del amplio programa gubernamental encaminado a modernizar las colectividades locales.
Тем не менее, в настоящее время предпринимаются усилия по разработке широкомасштабной правительственной программы, направленной на модернизацию органов местного самоуправления.

Para ello es normalmente necesario un programa de reestructuración técnica y financiera encaminado a modernizar la tecnología utilizada y a reducir la carga de la deuda de la empresa.
Такие действия обычно предполагают наличие программы технического обновления и финансового оздоровления, направленной на проведение модернизации используемой технологии и сокращения бремени задолженности компании.

El sistema de rastreo de armas y explosivos de la Interpol(IWETS) es un proyecto en curso encaminado a modernizar un sistema de información mundial y automatizado sobre armas de fuego y explosivos.
Созданная Интерполом Международная система отслеживания оружия и взрывчатых веществ( МСООВВ) представляет собой действующий проект по модернизации глобальной автоматической системы информации об огнестрельном оружии и взрывчатых веществах.

Continuar el programa encaminado a modernizar su sistema judicial con la asistencia de órganos internacionales y adoptar medidas para mejorar el acceso a la justicia de todos los sectores de la población(Argelia);
Продолжить осуществление программы, направленной на модернизацию своей судебной системы с помощью международных органов, и принять меры по улучшению доступа к правосудию для всех слоев населения( Алжир);

En marzo de 1997, el Gobierno del Canadá presentó un proyecto de ley de asociaciones cooperativas encaminado a modernizar la legislación existente y mejorar la capacidad de las cooperativas para resolver las dificultades a que se enfrentan las comunidades rurales.
В марте 1997 года правительство Канады приняло новый закон об ассоциациях кооперативов в целях модернизации существующего законодательства и создания для кооперативов больших возможностей для решения проблем, стоящих перед сельскими общинами.

Reconocemos la necesidad de desarrollar capacidades administrativas y de liderazgo dentro de la Secretaría, y, en este sentido, acogemos con beneplácito el inicio de un programa amplio de entrenamiento en técnicas de gestión encaminado a modernizar y aumentar la eficiencia de la Organización.
Мы признаем необходимость развивать административные качества и способность осуществлять руководящие функции в Секретариате, и в этой связи мы приветствуем начало осуществления всеобъемлющей программы административного обучения, которая направлена на модернизацию и увеличение эффективности Организации.

El Comité alienta vivamente al Gobierno a promulgar el nuevo proyecto de marco jurídico para la protección de los derechos humanos en Bolivia a fin de garantizar su plena conformidad con el Pacto, en particular el nuevo Código de Procedimiento Penal, encaminado a modernizar las estructuras legal y judicial de Bolivia y permitir la investigación y el castigo de las violaciones de derechos humanos.
Комитет настоятельно рекомендует правительству ввести в действие новую законодательную основу защиты прав человека в Боливии, обеспечивающую полное соответствие с Пактом, в частности новый Уголовно-процессуальный кодекс, который направлен на модернизацию правовых и судебных структур Боливии и позволяет расследовать нарушения прав человека и наказывать виновных в них лиц.

La reforma en el caso de las empresas mineras de propiedad estatal normalmente adopta la forma de un programa de reestructuración técnica y financiera del tipo antes mencionado, es decir, de un programa encaminado a modernizar la tecnología utilizada y a mejorar la situación financiera de la empresa.
Реформа государственных предприятий в контексте государственных горнодобывающих компаний обычно проходит в форме осуществления программы технического обновления и финансового оздоровления, о которой говорилось выше, т. е. программы, направленной на модернизацию используемой технологии и улучшение финансового положения компании.

En enero de 2009, la CEAC empezó a financiar un proyecto encaminado a modernizar la legislación nacional del Camerún sobre armas pequeñas y armas ligeras.
В январе 2009 года ЭСЦАГ приступило к финансированию проекта, призванного обновить национальное обязательство Камеруна по стрелковому оружию и легким вооружениям.