НАПРАВЛЕННЫЕ НА МОДЕРНИЗАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• encaminadas a modernizar
• destinados a modernizar

Примеры использования Направленные на модернизацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были также осуществлены реформы, направленные на модернизацию департамента полиции.
También se han llevado a cabo reformas para modernizar el departamento de policía.

Мы приветствуем усилия, направленные на модернизацию и расширение помещений Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.
Acogemos con satisfacción las actividades para modernizar y ampliar las instalaciones de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Самоа полностью поддерживает нынешние усилия, направленные на модернизацию и укрепление Организации.
Samoa apoya plenamente los esfuerzos en curso destinados a modernizar y fortalecer la Organización.

Г-н Сен( Сенегал) одобряет инициативы, направленные на модернизацию системы управления людскими ресурсами в Секретариате.
El Sr. Sene(Senegal) acoge con beneplácito las iniciativas tendientes a modernizar la gestión de los recursos humanos en la Secretaría.

Начиная с сентября 2002 года УСВН осуществляло мероприятия, направленные на модернизацию концептуальной базы самооценки.
Desde septiembre de 2002, la OSSI ha llevado a cabo actividades encaminadas a actualizar el marco conceptual de la autoevaluación.

Мы отмечаем усилия Совета, направленные на модернизацию методов своей работы с целью обеспечения большей транспарентности и эффективности.
Hemos tomado nota de los esfuerzos del Consejo destinados a modernizar sus métodos de trabajo con el propósito de fomentar una transparencia y eficiencia mayores.

При поддержке Европейского союза и других доноров уже осуществляются мероприятия, направленные на модернизацию институтов и развитие малых и сред- них предприятий, профессиональную подготовку и восстановление.
Se han puesto en marcha, con el apoyo de la Unión Europea y otros donantes, actividades encaminadas a modernizar las instituciones y promover las pequeñas y medianas empresas, la capacitación profesional y la rehabilitación.

Его делегация поддерживает все усилия, направленные на модернизацию управленческих структур в целях создания более продуктивной, эффективной и транспарентной рабочей обстановки в условиях повышенной подотчетности.
El orador apoya todos los esfuerzos de modernización dirigidos a conseguir un entorno de trabajo más integrado, eficaz y transparente con una mayor rendición de cuentas.

Кроме того, ряд государств в своих стратегиях обороны и безопасности продолжают полагаться на ядерное оружие, и многие из этих государств по-прежнему разрабатывают программы, направленные на модернизацию своего ядерного оружия, систем его доставки и соответствующей инфраструктуры.
Además, varios Estados siguen dependiendo de sus armas nucleares en sus políticas de defensa y seguridad, y muchos de esos Estados han seguido desarrollando programas que tienen por objeto modernizar sus armas nucleares, sus correspondientes sistemas vectores y la infraestructura conexa.

Болгария будет также приветствовать проекты, направленные на модернизацию региональной инфраструктуры, включая долгосрочные проекты развития транспортной инфраструктуры.
Bulgaria también acogerá con satisfacción los proyectos que tengan por objeto mejorar la infraestructura regional, incluidos los proyectos infraestructurales de transporte a largo plazo.

Следует прилагать усилия, направленные на модернизацию и укрепление региональных информационных центров Организации Объединенных Наций; эти центры должны поддерживать тесную связь с региональными правительствами и организациями средств массовой информации в том, что касается сопоставления и распространения информации.
Hay que hacer lo posible por mejorar y fortalecer las oficinas regionales de información de las Naciones Unidas, que deben mantener un vínculo estrecho con los gobiernos y con las organizaciones de medios de comunicación de las regiones en lo que respecta a la reunión y difusión de la información.

Украина поддерживает инициативы Генерального секретаря и Департамента, направленные на модернизацию и интеграцию системы библиотечного обслуживания Организации Объединенных Наций, поскольку это обеспечит немедленный электронный доступ к огромным мировым ресурсам информации с целью обмена знаниями.
Ucrania apoya las iniciativas del Secretario General y del Departamento encaminadas a modernizar e integrar el sistema de servicios de biblioteca de las Naciones Unidas, puesto que ofrecerá un acceso electrónico inmediato a los vastos recursos mundiales de información con miras al intercambio de conocimientos.

Мероприятия, направленные на модернизацию прокуратур, посредством создания региональной сети, позволяющей наладить между экспертами, партнерами по развитию, гражданами и правительствами активный обмен идеями относительно прав граждан и правопорядка, для национальных судебных систем в соответствующем регионе( в частности, в странах, где эти мероприятия проводятся в экспериментальном порядке: Алжир, Египет, Иордания, Ирак, Йемен, Ливан и Марокко).
Actividades encaminadas a modernizar las fiscalías, mediante la creación de una red regional que permita un intercambio activo de ideas entre expertos, asociados para el desarrollo, ciudadanos y gobiernos sobre los derechos de los ciudadanos y el estado de derecho, en beneficio de los sistemas judiciales nacionales en las regiones pertinentes(en particular, los países piloto como Argelia, Egipto, el Iraq, Jordania, el Líbano, Marruecos y el Yemen).

Делегации этих трех стран на протяжении ряда лет поддерживают усилия, направленные на модернизацию и реформирование порядка управления людскими ресурсами в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, прежде всего с точки зрения общей системы; в частности, поддержали резолюцию 55/ 258, в которой Генеральная Ассамблея утвердила программу реформ в этой области.
Durante muchos años, las delegaciones de estos tres países han apoyado los esfuerzos desplegados para modernizar y reformar la gestión de los recursos humanos en todo el sistema de las Naciones Unidas, en particular por conducto del régimen común, y han hecho suya, entre otras, la resolución 55/258, por la que la Asamblea General aprobó un conjunto de reformas en ese ámbito.

Просит Генерального секретаря продолжить и активизировать усилия, направленные на модернизацию процедур и методов отправления уголовного правосудия, уделяя особое внимание потребностям развивающихся стран, включая внедрение совместимой информационной техники для содействия отправлению уголовного правосудия и укреплению практического сотрудничества между государствами- членами в области борьбы с преступностью;
Pide al Secretario General que prosiga e intensifique los esfuerzos encaminados a la modernización de la administración de la justicia penal y de las técnicas a su servicio con particular referencia a las necesidades de los países en desarrollo, así como a la introducción de tecnologías informáticas compatibles con miras a facilitar la administración de la justicia penal y a fortalecer la cooperación práctica entre los Estados Miembros encaminada al control de la delincuencia;

Мы готовы к осуществлению реформ, направленных на модернизацию системы государственного управления, и продолжаем их изучать.
Estamos decididos a seguir evaluando las reformas encaminadas a modernizar el sistema de la administración pública.

Эффективная программа распространения информации имеет особо важное значение, так как во многих малых территориях реализуется ряд инициатив, направленных на модернизацию их моделей управления.
Un programa eficaz de difusión de información es especialmente importante porque en muchos pequeños territorios hay iniciativas en marcha para modernizar sus modelos de gobernanza.

Этот закон направлен на модернизацию государственного управления путем повышения производительности труда, улучшения оценки, прозрачности и подотчетности работников органов управления.
Esta ley tiene por objeto modernizar la gestión pública mediante el fortalecimiento del rendimiento, la evaluación, la transparencia y la responsabilización de los administradores.

В структуру программы входят 94 раздела по мероприятиям, направленным на модернизацию полицейских сил и пенитенциарной системы и на профессиональную подготовку лиц, занятых в сфере обеспечения публичной безопасности.
El programa comprende 94 medidas estructurales destinadas a modernizar las fuerzas policiales y el sistema penitenciario y a impartir capacitación a los profesionales de la seguridad pública.

Он с удовлетворением отметил проект, направленный на модернизацию судебной системы, и приветствовал усилия Сальвадора по улучшению системы образования.
Observó con satisfacción el proyecto encaminado a modernizar el poder judicial y acogió con agrado los intentos de El Salvador por mejorar el sistema educacional.

Новое законодательство стало частью общей реформы, направленной на модернизацию и уточнение законодательства об обеспечении гарантированного дохода.
La nueva Ley era parte de la reforma general destinada a modernizar y aclarar la legislación sobre la seguridad de los ingresos.

Этот проект направлен на модернизацию физической и институциональной инфраструктуры, обеспечивающей поддержку сельского хозяйства в Африке.
El proyecto aborda el mejoramiento de la infraestructura física e institucional que sustenta la agricultura africana.

Другие меры направлены на модернизацию инфраструктуры, создание широких возможностей для развития предпринимательства, дальнейшее улучшение инвестиционного климата, повышение конкурентоспособности местной продукции.
Otras medidas están destinadas a modernizar la infraestructura, brindar amplias oportunidades de desarrollo empresarial, mejorar aún más el clima de inversiones y aumentar la competitividad de la producción local.

Необходимость поиска партнеров, который должен дополняться мерами, направленными на модернизацию местного производственного потенциала;
La necesidad de que los servicios de facilitación de contactos se complementen con medidas encaminadas a mejorar la capacidad de oferta local;

Тем не менее, в настоящее время предпринимаются усилия по разработке широкомасштабной правительственной программы, направленной на модернизацию органов местного самоуправления.
Sin embargo, se hacen actualmente esfuerzos en favor del amplio programa gubernamental encaminado a modernizar las colectividades locales.

С 2008 года был достигнут впечатляющий прогресс в осуществлении проекта АСОТД( Автоматизированная система обработки таможенных данных), направленного на модернизацию палестинской таможенной службы.
La aplicación del Sistema Automatizado de Datos Aduaneros(SIDUNEA), destinado a modernizar la aduana palestina ha registrado notables avances desde 2008.

Такие действия обычно предполагают наличие программы технического обновления и финансового оздоровления, направленной на проведение модернизации используемой технологии и сокращения бремени задолженности компании.
Para ello es normalmente necesario un programa de reestructuración técnica y financiera encaminado a modernizar la tecnología utilizada y a reducir la carga de la deuda de la empresa.

Гн Рипаш( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Пятый комитет готовится принять конкретные меры по ряду реформ, направленных на модернизацию Секретариата и продвижение вперед в реализации положений Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.
El Sr. Repasch(Estados Unidos de América) dice que la Quinta Comisión se prepara a tomar medidas concretas sobre una serie de reformas encaminadas a modernizar la Secretaría y avanzar en la aplicación del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

С другой стороны, как женщины сельских районов, не имеющие доступа ни к образованию, ни к экономическим средствам, ни к кредиту, могут воспользоваться результатами осуществляемых правительствами мер, которые направлены на модернизацию сельскохозяйственного сектора?
Por otra parte,¿cómo podrían las campesinas que no tienen ni acceso a la educación y a los recursos económicos ni acceso al crédito aprovechar las medidas de fomento utilizadas por los gobiernos para modernizar el sector agrícola?