Примеры использования Destinadas a promover на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otras medidas destinadas a promover las buenas prácticas.
Другие меры, направленные на пропагандирование передовых методов.Le preocupa particularmente que las empresas del sectorprivado no estén aplicando medidas destinadas a promover la igualdad de la mujer.
В особой степени она обеспокоена тем,что компании частного сектора не принимают мер, нацеленных на содействие обеспечению равенства женщин.Llevar a cabo acciones destinadas a promover la universalización;
Реализация действий, рассчитанных на поощрение универсализации;Ello conlleva también la planificación, la supervisión y la evaluación de todas las acciones destinadas a promover la igualdad de condición.
Эта работа предполагает, в частности, планирование, мониторинг и оценку всех мероприятий, призванных содействовать обеспечению равноправия.Las principales leyes destinadas a promover esa protección son:.
К числу основных законов, призванных укреплять такую защиту, относятся следующие:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas destinadasactividades destinadasdestinados al desarrollo
un proyecto destinadodisposiciones destinadasprograma destinadorecomendaciones destinadasdestinados a los niños
destinados a las mujeres
las asignaciones presupuestarias destinadas
Больше
De modo similar,los representantes de estos grupos deberían participar constantemente en las actividades destinadas a promover su historia y cultura.
Аналогичным образом,представителей таких групп следует Consolidación de todas las medidas destinadas a promover principios y prácticas democráticos;
Укрепление всей совокупности мероприятий, нацеленных на пропаганду демократических принципов и методов;La CESPAP mantendrá una estrechacooperación con las otras comisiones regionales en la ejecución de actividades destinadas a promover la aplicación del SCN de 1993.
ЭСКАТО будет тесносотрудничать с другими региональными комиссиями в проведении мероприятий, призванных содействовать внедрению СНС 1993 года.Deben fortalecerse las iniciativas destinadas a promover dichas experiencias en los planos mundial y regional.
Следует крепить усилия по распространению такого опыта на глобальном и региональном уровнях.Que garanticen que se dispone de la financiación adecuada para cumplir todas las leyes yaplicar todas las políticas destinadas a promover los derechos de la mujer;
Гарантировать, чтобы выделялись соответствующие финансовые ресурсы для осуществления всех законов иполитики, направленных на расширение прав женщин;Fortalecer toda la gama de medidas destinadas a promover una cultura de democracia;
Укрепление всей совокупности мероприятий, нацеленных на содействие развитию культуры демократии;Las políticas destinadas a promover el desarrollo económico y social pueden fracasar si no incluyen el componente ambiental desde su diseño.
Политика, призванная содействовать социальному и экономическому развитию, может не увенчаться успехом, если она не включает экологического компонента.COP.6 Examen de las actividades destinadas a promover y reforzar las.
СОР. 6 Рассмотрение деятельности по поощрению и укреплению связей с.Las prácticas tradicionales de establecimiento de la paz propias de cada culturaocupan un lugar importante en la elaboración de actividades destinadas a promover una cultura de paz.
Традиционная практика поддержания мира, основывающаяся Las medidas legislativas, administrativas y de otra índole destinadas a promover el cumplimiento nacional de la Convención;
Законодательных, административных и иных мер, рассчитанных на укрепление внутреннего соблюдения Конвенции;En Suiza, las medidas destinadas a promover la salud corren esencialmente a cargo de organizaciones privadas especializadas. que reciben a menudo subvenciones de la Confederación y de los cantones.
В Швейцарии меры, направленные на развитие здравоохранения, проводятся главным образом специализированными частными организациями. Эти учреждения часто получают дотации со стороны Конфедерации и кантонов.También ha patrocinado todas las resoluciones destinadas a promover los derechos humanos.
Она стала коспонсором всех резолюций, призванных развивать права человека.Encomiamos las diversas iniciativas destinadas a promover el diálogo, la tolerancia y el entendimiento entre las civilizaciones;
Высоко оцениваем различные инициативы, направленные на развитие диалога, терпимости и взаимопонимания между цивилизациями;Los participantes examinaron el tema de las medidas destinadas a promover la cooperación judicial.
Участники рассмотрели вопрос о мерах, направленных на расширение сотрудничества судебных органов.Adopción de legislación y políticas destinadas a promover los derechos humanos de las mujeres y la igualdad entre los géneros.
Принятие законодательных и директивных мер в целях поощрения прав человека женщин и содействия достижению равенства между мужчинами и женщинами.Las actividades transfronterizas de la sociedad civil destinadas a promover la democracia pluralista;
Трансграничная деятельность гражданского общества, направленная на развитие плюралистической демократии;El sistema establecido por el Tratado constituye un conjunto de medidas destinadas a promover la investigación científica, conservar y proteger la diversidad biológica y mantener las propiedades reguladoras de la biosfera.
Созданная на основании этого Договора система представляет собой комплекс мер, призванных содействовать научным исследованиям, охране и защите биологического разнообразия и сохранению стабилизирующих свойств биосферы.Aumento del número de participantes en las actividades destinadas a promover la autosuficiencia de los refugiados.
Рост числа участников деятельности, направленной на содействие достижению самообеспеченности беженцев.El Gobierno de China apoya activamente todo tipo de actividades destinadas a promover el desarrollo de la tecnología nuclear y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.
Правительство Китая активно поддерживает любые виды деятельности, нацеленные на поощрение развития ядерных технологий и использования ядерной энергии в мирных целях.El Consejo de Naturalización participa en otras actividades destinadas a promover la naturalización y la integración.
Совет по натурализации участвует в других мероприятиях, направленных на стимулирование натурализации и интеграции.En el informe se describen en detalle iniciativas y medidas destinadas a promover los derechos y la protección de los niños afectados por conflictos.
В докладе содержится подробное описание инициатив и мероприятий, призванных способствовать соблюдению прав детей, затрагиваемых конфликтами, и их защите.Su Gobierno ha adoptado una serie de reformas estructurales destinadas a promover el desarrollo económico, la cohesión social y la distribución equitativa del ingreso nacional.
Правительство Алжира провело ряд структурных реформ, направленных на содействие экономическому развитию, социальному сплочению и справедливому распределению национального дохода.Además, la Dependencia brindó su apoyo a diversas iniciativas destinadas a promover el concepto de información pública y fortalecer la red de organismos interesados en él.
Кроме того, Сектор оказывал поддержку различным инициативам, нацеленным на пропаганду концепции массовой информации и Contribuciones del ACNUDH a las actividades interinstitucionales destinadas a promover los derechos de los pueblos indígenas y a incorporar sus problemas en el sistema de las Naciones Unidas;
Вклада УВКПЧ в межучрежденческие усилия, нацеленные на поощрение прав коренных народов, и приоритизации связанных с ними вопросов в рамках системы Организации Объединенных Наций;Lograr que los gobiernos de los países industrializados adopten medidas concretas destinadas a promover las inversiones extranjeras en Bulgaria, y que faciliten el acceso de Bulgaria a las fuentes de crédito.
Принятие правительствами промышленно развитых стран конкретных мер, направленных на содействие иностранным инвестициям в Болгарии, а также упрощение доступа Болгарии к источникам займов.
