НАПРАВЛЕННЫХ НА СТИМУЛИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• encaminadas a estimular
• destinadas a estimular
• destinadas a promover
• encaminadas a fomentar
• destinadas a fomentar
• fomentadoras de

Примеры использования Направленных на стимулирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

То же верно и в отношении мер, направленных на стимулирование внутреннего спроса и импорта.
El mismo criterio se aplica a las medidas orientadas a promover la demanda interna y las importaciones.

Совет по натурализации участвует в других мероприятиях, направленных на стимулирование натурализации и интеграции.
El Consejo de Naturalización participa en otras actividades destinadas a promover la naturalización y la integración.

В настоящее время перед этими странами стоит проблема определения оптимальных направлений реформ, направленных на стимулирование конкуренции.
El problema que tienen ahora planteado estos países es determinar el mejor camino que han de escoger para continuar las reformas fomentadoras de la competencia.

Кроме того, мы выдвинули ряд конкретных инициатив, направленных на стимулирование экономического развития в регионе.
Del mismo modo, hemos emprendido iniciativas concretas para promover el desarrollo económico en la región.

Некоторые правительства сообщили о мерах в области политики и инвестиционных стратегиях, направленных на стимулирование создания рабочих мест.
Varios gobiernos informaron sobre medidas en materia de política y estrategias de inversión para incentivar la creación de empleo.

Вьетнам принял ряд решений в области экономической политики, направленных на стимулирование экономического оздоровления и содействия устойчивому развитию.
Viet Nam ha adoptado una serie de políticas económicas encaminadas a estimular la recuperación económica y fomentar el desarrollo sostenible.

Укрепление диалога и обмена информацией между правительствами и частным сектором и содействие принятию политики и программ, направленных на стимулирование диверсификации;
Fomentar el diálogo y el intercambio de información entre el gobierno y el sector privado y promover la adopción de políticas y programas destinados a estimular la diversificación;

Более того, во второй половине 1999 года правительство объявило о ряде правовых мер, направленных на стимулирование иностранных инвестиций в стране.
Además, en el segundo semestre de 1999 el Gobierno anunció un conjunto de medidas legislativas encaminadas a fomentar la inversión extranjera.

Следует поощрять принятие странами базирования мер, направленных на стимулирование передачи технологии, в особенности в форме ПИИ, в развивающиеся страны.
Se debería promover la adopción de medidas en los países receptores para promover la transferencia de tecnología, especialmente a través de la inversión extranjera directa en países en desarrollo.

Многие развивающиеся страны и страны с переходной экономикой добились значительных успехов в других направлениях финансовой политики, направленных на стимулирование финансового развития.
Muchos países con economías en desarrollo o en transición han logrado grandes avances en lo relativo a otras políticas tendientes a fomentar el desarrollo financiero.

Многосекторальная поддержка со стороны ДООН мероприятий, направленных на стимулирование развития, оказание гуманитарной помощи и борьбу с нищетой.
Apoyo multisectorial de los VNU a las actividades humanitarias destinadas a fomentar el desarrollo, prestar socorro humanitario y reducir la pobreza.

Кроме того, мы должны принять безотлагательные меры в целях проведения внутри государств более глубоких экономических реформ, направленных на стимулирование экономического роста и социального развития.
Asimismo, es urgente que adoptemos medidas orientadas a profundizar las reformas económicas de los Estados para promover el crecimiento económico y el desarrollo social.

Необходимо планировать проекты и осуществлять политику действий, направленных на стимулирование участия женщин во всех видах спортивной деятельности.
Debe considerarse y ponerse en ejecución la iniciación de proyectos y la implantación de políticas de medidas destinadas a alentar la participación de las mujeres en todos los niveles de la práctica deportiva.

Они рекомендовали странам Латинской Америки и Карибского бассейна обеспечить продолжение этого процесса посредством конкретных действий, направленных на стимулирование интеграции данного региона.
Alentaron a los países de América Latina y el Caribe a dar seguimiento a este proceso por conducto de acciones concretas encaminadas a fomentar la integración en la región.

В Бразилии Канцелярия Генерального контролера провела ряд мероприятий, направленных на стимулирование участия общественности в борьбе с коррупцией и проведении общественного надзора.
En el Brasil, la Oficina del Contralor General había realizado diversas actividades encaminadas a estimular la participación y la supervisión social para luchar contra la corrupción.

Правительства стран Африки предпочитали использовать дерегулирование торговли и предпринимательской деятельности в качестве пакета директивных мер, направленных на стимулирование инвестиций в рамках государственной программы приватизации.
Los gobiernos de África han preferido la liberalización del comercio y los negocios dentro de un conjunto de medidas destinadas a incentivar la inversión con arreglo al programa gubernamental de privatización.

Итогом этих обсуждений станет формирование политики и инвестиций, направленных на стимулирование роста ВВП, укрепление человеческого капитала и содействие процветанию большего количества стран.
El resultado de estas discusiones definirá las políticas y la inversión destinadas a estimular el crecimiento del PIB, fortalecer el capital humano y promover una prosperidad más incluyente.

Касаясь предложений, направленных на стимулирование мобильности, оратор считает их оправданными, принимая во внимание масштабы деятельности, осуществляемой на местах, и важное значение быстрого развертывания персонала.
Refiriéndose a las propuestas encaminadas a fomentar la movilidad, el orador las considera justificadas en vista de la amplitud de las actividades sobre el terreno y la importancia de proceder con rapidez en el despliegue del personal.

Целевой фонд Японии/ ДООН на 2004 год для многосекторальной поддержки мероприятий, направленных на стимулирование развития, оказание гуманитарной помощи и борьбу с нищетой.
Fondo Fiduciario del Japón en 2004 para el apoyo multisectorial de los VNU a las actividades humanitarias destinadas a fomentar el desarrollo, prestar socorro humanitario y reducir la pobreza.

Мы решительно выступаем за выработку новых целей и задач, направленных на стимулирование преобразующих изменений и достижение фундаментального сдвига в соотношении сил между мужчинами и женщинами.
Recomendaríamos encarecidamente que se adopten nuevos objetivos y metas dirigidos a impulsar una transformación y el logro de un vuelco fundamental en las relaciones de poder entre hombres y mujeres.

В настоящее время на национальном и отраслевом уровнях осуществляется свыше 20 программ и проектов, направленных на стимулирование снабжения продовольствием и обеспечение пищевой и продовольственной безопасности.
En la actualidad, se están ejecutando a nivel nacional y de secciones más de 20 programas y proyectos destinados a promover el suministro de alimentos y garantizar la seguridad alimentaria.

Первым из них является расширение профилактических мер, направленных на стимулирование публичного обсуждения насилия в отношении детей и гендерного насилия и изменения отношения общественности к этой проблеме.
El primero es aumentar las medidas preventivas encaminadas a estimular el debate público sobre la violencia contra los niños y la violencia de género y favorecer un cambio de las actitudes en el público.

Гендерный анализ должен быть неотъемлемой частью разработки политики и программ, направленных на стимулирование экономического роста, укрепление стабильности и уменьшение масштабов нищеты.
El análisis de las disparidades entre hombres y mujeres debe formar parte de la formulación de políticas y programas encaminados a promover el crecimiento económico, la estabilidad y el alivio de la pobreza.

Первым из них является расширение профилактических мер, направленных на стимулирование публичного обсуждения насилия в отношении детей и гендерного насилия и изменения отношения общественности к этой проблеме.
El primero de ellos es aumentar las medidas preventivas encaminadas a estimular el debate público sobre la violencia contra los niños y la violencia relacionada con el género y alentar un cambio de actitudes en la sociedad.

В рамках этой сети членам оказывается помощь в развертывании или укреплении мероприятий, направленных на стимулирование предпринимательства и создание и обеспечение роста местного коммерческого сектора.
La Red ayuda a sus miembros a poner en marcha o fortalecer actividades encaminadas a estimular el espíritu empresarial y a desarrollar el sector comercial local.

В тексте конвенции должен быть разработан комплекс мер, направленных на стимулирование сотрудников учреждений банковско- кредитной и финансовой сфер к выявлению и недопущению проведения различных незаконных операций по отмыванию денег.
El texto de la convención debería incluir un conjunto de medidas orientadas a alentar a los empleados de las instituciones bancarias, crediticias y financieras a detectar y evitar la realización de diversas transacciones ilegales de blanqueo de dinero.

Переход к внутриполитической стабилизации и примирению позволили Правительству Республики Таджикистан сконцентрироваться на реформах, направленных на стимулирование экономического роста и сокращение масштабов бедности на основе развития частного сектора и рыночных механизмов.
La evolución hacia la estabilización y la reconciliación política nacional permitió al Gobierno concentrarse en las reformas destinadas a estimular el crecimiento económico y reducir la pobreza mediante el desarrollo del sector privado y los mecanismos de mercado.

Представляя в апреле этого года новый бюджет, я предложил пакет мер, направленных на стимулирование экономики, которые включали ускорение темпов роста, обеспечение рабочих мест, содействие конкурентоспособности и защиту уязвимых групп населения.
En abril de este año, cuando presenté el presupuesto, enumeré un conjunto de medidas tendientes a estimular la economía mientras se la encamina por un sendero de mayor crecimiento, se aseguran los empleos, se fomenta la competitividad y se protege a los ciudadanos vulnerables.

Отказалось от вмешательства, протекционизма и регулирования в пользу стратегий, направленных на стимулирование конкурентоспособности всей экономики, путем совершенствования инфраструктуры и образования, поощрения научных исследований и разработок, связи с промышленностью и т.
Abstenerse de toda intervención, proteccionismo y regulación, con miras a promover estrategias que tengan por objeto fomentar la competitividad en toda la economía mediante la mejora de la infraestructura y la educación, el estímulo de la investigación y el desarrollo, vinculaciones con la industria,etc.;