Примеры использования Направленных на стимулирование на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обмен информацией о мерах, направленных на стимулирование перевозок по внутренним водных путям.
В этой рекомендации содержится целый ряд политических рекомендаций, направленных на стимулирование МСП.
The Recommendation contains a series of policy recommendations aimed at promoting SMEs.То же верно и в отношении мер, направленных на стимулирование внутреннего спроса и импорта.
В 2006 году Оксаной Дмитриевой был разработан пакет законопроектов, направленных на стимулирование инновационной деятельности.
Обмен информацией о мерах, направленных на стимулирование перевозок по внутренним водным путям пункт 5 повестки дня.
Exchange of information on measures aimed at promoting transport by inland waterway agenda item 5.Такие клубы содействуют реализации конкретных мероприятий, направленных на стимулирование самопомощи и социального участия пожилых людей.
The clubs promote specific activities aimed at encouraging self-care and social participation of older persons.Это набор мер, направленных на стимулирование роста мировой экономики, на создание новых рабочих мест.
I am talking about a set of measures aimed at boosting growth in the world economy and creating new jobs.В последние годы вКазахстане был предпринят комплекс мер, предприняты меры, направленных на стимулирование развития форм ГЧП.
In recent years,Kazakhstan has taken a series of measures undertaken measures aimed at stimulating the development of PPP forms.Многосекторальная поддержка со стороны ДООН мероприятий, направленных на стимулирование развития, оказание гуманитарной помощи и борьбу с нищетой.
UNV Multisectoral support for activities aimed at fostering development, providing humanitarian relief and reducing poverty.В 2006 году Управление службы занятости также приняло участие в осуществлении следующих проектов, направленных на стимулирование занятости.
In 2006, the Employment Agency also participated in the realisation of the following projects aimed at stimulating employment.Необходимо предусмотреть меры по повышению мобильности трудовых ресурсов, в первую очередь, направленных на стимулирование миграции из трудоизбыточных в трудодефицитные регионы.
Measures must be taken to increase labour mobility, above all, aimed at stimulating migration from labour-surplus to labour-deficit regions.Многие развивающиеся страны истраны с переходной экономикой добились значительных успехов в других направлениях финансовой политики, направленных на стимулирование финансового развития.
Many developing andtransition economies have made great strides in other policies aimed at fostering financial development.Более того, во второй половине 1999 года правительство объявило о ряде правовых мер, направленных на стимулирование иностранных инвестиций в стране.
Furthermore, in the second half of 1999 the Government announced a package of legal measures aimed at encouraging foreign investment in the country.Они рекомендовали странам Латинской Америки иКарибского бассейна обеспечить продолжение этого процесса посредством конкретных действий, направленных на стимулирование интеграции данного региона.
They encouraged the countries of Latin America andthe Caribbean to provide follow-up to this process with concrete actions geared at fostering the integration of the region.Необходимо планировать проекты иосуществлять политику действий, направленных на стимулирование участия женщин во всех видах спортивной деятельности.
The launching of projects andthe implementation of policies aimed at encouraging the participation of women in sports Балдет отмечает, что параллельно с развитием Quorum,JPMorgan создал набор инструментальных средств разработки программного обеспечения( SDK), направленных на стимулирование разработчиков для создания приложений.
In tandem withthe development of Quorum, Baldet said JPMorgan created a software development kit(SDK) aimed at encouraging developers to create applications.Целевой фонд Японии/ ДООН на 2004 год для многосекторальной поддержки мероприятий, направленных на стимулирование развития, оказание гуманитарной помощи и борьбу с нищетой.
Japan Trust Fund 2004 for UNV multisectoral support for activities aimed at fostering development, providing humanitarian relief and reducing poverty.Моя страна также предприняла ряд инициатив, направленных на стимулирование экономического роста и повышение уровня жизни в бедных странах, затронутых ростом цен на основные продукты питания.
My country has also undertaken initiatives aimed at stimulating economic growth and raising the standard of living in poor countries affected by the rise in the price of basic foodstuffs.В настоящее время многие предприятия осуществляют преобразования в формах иметодах управления, направленных на стимулирование развития новых экономических отношений.
В Бразилии Канцелярия Генерального контролера провела ряд мероприятий, направленных на стимулирование участия общественности в борьбе с коррупцией и проведении общественного надзора.
In Brazil, the Office of the Comptroller General had conducted a number of activities aimed at incentivizing social participation and oversight to combat corruption.Ключевую роль в этом процессе играли ГАТТ/ ВТО, которые задумали, разработали иобеспечили осуществление целой серии многосторонних торговых соглашений, направленных на стимулирование свободной торговли и инвестиций.
The key role in this process has been played by GATT/WTO through initiating,preparing and implementing a series of multilateral trade agreements aimed at stimulating free trade and investment.Гендерный анализ должен быть неотъемлемой частью разработки политики и программ, направленных на стимулирование экономического роста, укрепление стабильности и уменьшение масштабов нищеты.
Gender analysis should be an integral part of the design of policies and programmes aimed at promoting economic growth, stability and the alleviation of poverty.Касаясь предложений, направленных на стимулирование мобильности, оратор считает их оправданными, принимая во внимание масштабы деятельности, осуществляемой на местах, и важное значение быстрого развертывания персонала.
With regard to proposals aimed at promoting mobility, he said such efforts were justified given the number of activities in the field and the importance of rapid deployment of staff.Особое внимание должно уделяться созданию рабочих мест в рамках стратегий, направленных на стимулирование эффективных и, когда это необходимо, трудоемких отраслей промышленности и передачу современной технологии.
Special efforts should be made to create productive jobs through policies promoting efficient and, where required, labour-intensive industries, and transfer of modern technologies.Рост обусловлен, в основном, постепенным восстановлением внутреннего спроса,эффективной реализацией программ правительства, направленных на стимулирование экспорта и инвестиций, а также продолжающимися структурными реформами",- сказал Джавадян.
Growth is mainly conditioned by recovery of internal demand,effective implementation of government programs, aimed at stimulating export and investment as well as structural reforms," he said.Эта цель будет достигнута путем осуществления мер, направленных на стимулирование спортивных мероприятий и осуществление многонациональной спортивной системы; а также путем создания механизмов для развития спортивных талантов.
This goal will be reached through actions aimed at promoting sports institutions and implementing the plurinational sports system, as well as by establishing mechanisms to foster sports talents.Организация Объединенных Наций продолжает поддерживать ряд глобальных инструментов и инициатив, направленных на стимулирование укрепления потенциала, институциональной памяти и обмена знаниями в области выборов.
The United Nations continues its support to a number of global tools and initiatives aimed at promoting capacity-building, institutional memory and knowledge-sharing in the area of elections.Цель проведения обзоров заключается в определении политических действий, направленных на стимулирование инновационной деятельности, укрепление инновационного потенциала и повышение эффективности национальных систем по проведению инновационной деятельности.
The Дефицит бюджета Турции увеличился благодаря росту государственных расходов, направленных на стимулирование экономики, а также благодаря зависимости страны от импорта.
Swelling from $33.7bn В тексте конвенции должен быть разработан комплекс мер, направленных на стимулирование сотрудников учреждений банковско- кредитной и финансовой сфер к выявлению и недопущению проведения различных незаконных операций по отмыванию денег.
The text of the convention should include a set of measures aimed at encouraging the employees of banking, credit and financial institutions to detect and prevent the commission of various illegal money-laundering transactions.
