Примеры использования Destinados a promover на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
III. Proyectos destinados a promover los derechos y el bienestar de los grupos étnicos.
Organismos gubernamentales y mecanismos institucionales destinados a promover.
Правительственные учреждения и институциональные механизмы, деятельность которых направлена на поощрение прав человека.Proseguir sus esfuerzos destinados a promover y proteger los derechos del niño(Brasil);
Sus aportaciones fueron las siguientes:1.029 actos y 161 proyectos destinados a promover una cultura de paz.
Все эти участники зарегистрировали1029 мероприятий и 161 проект, направленные на развитие культуры мира.Documentos del Gobierno destinados a promover la igualdad entre hombres y mujeres.
Документы, принятые правительством в целях содействия обеспечению равенства между мужчинами и женщинами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas destinadasactividades destinadasdestinados al desarrollo
un proyecto destinadodisposiciones destinadasprograma destinadorecomendaciones destinadasdestinados a los niños
destinados a las mujeres
las asignaciones presupuestarias destinadas
Больше
La UNESCO está también organizando actividades y encargando proyectos destinados a promover el diálogo interreligioso.
ЮНЕСКО также организует мероприятия и реализует проекты, нацеленные на поощрение межрелигиозного диалога.Los actos destinados a promover o cometer un delito serán castigados como tentativa cuando el delito no se consume.
Действия, направленные на содействие совершению или совершение преступления, наказываются как покушение, если преступление не окончено.Para tal fin,el Grupo ha preparado seis documentos de trabajo destinados a promover la celebración de consultas amplias y el consenso.
Для этого ею были подготовлены шесть рабочих документов, призванных содействовать проведению широкомасштабных консультаций и достижению консенсуса.Da apoyo a proyectos destinados a promover la integración, la protección de los derechos humanos y la prevención de la discriminación.
Она поддерживает проекты, направленные на содействие интеграции, защиту прав человека и предупреждение дискриминации.El Comité recomendó que se intensificaran los programas destinados a promover el empleo de mujeres, en particular las jóvenes.
Комитет рекомендовал активизировать осуществление программ, направленных на расширение занятости среди женщин, в частности программ с целью Intensificar los esfuerzos destinados a promover y proteger los derechos de la mujer, la lucha contra la violencia doméstica y la promoción de la igualdad de género(Nigeria);
Активизировать усилия, направленные на поощрение и защиту прав женщин, борьбу с бытовым насилием и El Comité también pidió información sobre las actividades,los programas y las decisiones de política general de la UNESCO destinados a promover la aplicación de la Convención.
Комитетом была запрошена также информация о мероприятиях,программах и директивных решениях ЮНЕСКО, призванных содействовать осуществлению Конвенции.También se están elaborando instrumentos destinados a promover la ordenación sostenible de los recursos hídricos.
Продолжается работа по разработке документов, направленных на содействие рациональному управлению водными ресурсами.Debido a la menor cuantía de recursos disponibles,los gobiernos han tenido dificultades para aplicar políticas y programas destinados a promover la integración social.
Сокращение государственных ресурсов ведет к уменьшениюспособности правительств осуществлять политику и программы, направленные на содействие социальной интеграции.Los parlamentos infantiles destinados a promover un debate sobre los derechos del niño mediante procesos y procedimientos parlamentarios;
Детские парламенты", призванные способствовать обсуждению прав детей с помощью процессов и процедур парламентского типа;La mayoría de los países han conseguido mantener con éxito esta política y siguen adoptando políticas yprogramas destinados a promover los derechos de las mujeres y las muchachas.
Большинство стран последовательно проводят эту политику и продолжают принимать стратегии ипрограммы, направленные на расширение прав женщин и девочек.Reforzar los mecanismos destinados a promover los derechos de la mujer y su participación en los procesos de adopción de decisiones(Angola);
Укрепить механизмы, направленные на поощрение прав женщин, а также Mi Representante Especial ha proseguido los debates sobre el particular con el fin de garantizar eldebido funcionamiento de los mecanismos del ACELC destinados a promover el desarrollo económico en la región.
Мой Специальный представитель продолжил обсуждение этого вопроса,чтобы обеспечить нормальное функционирование механизмов СЕФТА, призванных содействовать экономическому развитию в регионе.Aplicar los tres proyectos de ley destinados a promover la independencia y eficacia del sistema judicial, una vez aprobados(Portugal);
После принятия трех законопроектов, направленных на укрепление независимости и повышение эффективности судебной системы, обеспечить их соблюдение( Португалия);Son muy pocos los Estados quehan ideado programas de cooperación específicamente destinados a promover la participación de las personas con discapacidad en la vida política y pública.
Лишь небольшое числогосударств разработало конкретные программы сотрудничества, направленные на поощрение участия инвалидов в политической и общественной жизни.Программы, направленные на содействие демократизации La facilitación de programas de sensibilizacióndel público específicos de base amplia destinados a promover el uso de energía renovable y tecnologías eficientes desde el punto de vista de la energía.
Способствовать разработке широкихцелевых программ по повышению информированности общественности, призванных содействовать использованию возобновляемых источников энергии и энергоэффективных технологий.Tailandia apoya todos los esfuerzos destinados a promover una mayor comprensión y ampliar el diálogo entre culturas, religiones y civilizaciones.
Таиланд поддерживает любые усилия, направленные на содействие более глубокому взаимопониманию и расширению диалога между культурами, религиями и цивилизациями.Proyectos especiales: El Gobierno de Israel apoya varios programas destinados a promover una actividad científica singular y a difundir conocimientos científicos.
Специальные проекты. Правительство Израиля поддерживает различные программы, направленные на содействие осуществлению уникальной научной деятельности и распространение научных знаний.De hecho, Qatar apoya todos los esfuerzos destinados a promover la participación efectiva de la mujer, en general, en beneficio del desarrollo social.
Фактически власти Катара поддерживают все усилия, направленные на обеспечение эффективного участия женщин в жизни всего общества в интересах социального развития.Respalda además todos los esfuerzos destinados a promover su aplicación plena y eficaz, así como la universalización de las normas de la Convención.
Мы также поддерживаем все усилия, направленные на содействие ее полному и эффективному осуществлению, а также обеспечению универсального характера норм этой Конвенции.Mejorar los programas de cooperación internacional destinados a promover la igualdad entre los géneros y luchar contra la trata de mujeres y niños(Filipinas);
Активизировать программы международного сотрудничества, направленные на поощрение гендерного равенства и Esos documentos tendrán carácter oficioso y estarán destinados a promover las deliberaciones, y no se considerará que representan la posición oficial de ningún Estado miembro u organización.
Эти документы, призванные содействовать дискуссии, будут считаться неофициальными и не представляющими официальной точки зрения каких-либо государств- членов или организаций.Incrementar los fondos para programas y proyectos destinados a promover actividades empresariales viables y productivas entre las mujeres en situación desventajosa.
Расширение масштабов финансирования программ и проектов, направленных на оказание содействия устойчивой и производительной предпринимательской деятельности женщин, находящихся в неблагоприятном положении.La cooperación a nivel internacional contribuye a los esfuerzos destinados a promover la transmisión de tecnología de los países industrializados a los países en desarrollo en el sector del transporte.
Сотрудничество 
