Примеры использования Destinadas a proteger на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otras medidas destinadas a proteger la vida y la salud del niño.
Других мер, направленных на охрану жизни и здоровья детей.El programa de derechoshumanos abarca cierto número de otras actividades destinadas a proteger los derechos del niño.
Программа в областиправ человека предусматривает еще ряд направлений деятельности, нацеленных на защиту прав ребенка.Sin embargo hay otras disposiciones destinadas a proteger los derechos, libertades e intereses legales de los menores.
Однако имеются другие положения, направленные на охрану прав, свобод и законных интересов несовершеннолетних.Kirguistán aplaudió la ratificación de los tratados de derechos humanos yla aprobación de nuevas leyes destinadas a proteger los derechos humanos en el Afganistán.
Кыргызстан приветствует ратификацию договоров о правах человека ипринятие новых законов, призванных защитить права человека в Афганистане.Las actividades destinadas a proteger los derechos del niño se desarrollan a través de todo el sistema de las Naciones Unidas.
Деятельностью, направленной на защиту прав ребенка, занимается вся система Организации Объединенных Наций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas destinadasactividades destinadasdestinados al desarrollo
un proyecto destinadodisposiciones destinadasprograma destinadorecomendaciones destinadasdestinados a los niños
destinados a las mujeres
las asignaciones presupuestarias destinadas
Больше
En el Código Penal de la Federación de Rusia se revisaron las normas destinadas a proteger los derechos de las mujeres y de los niños de diversas formas de violencia.
В УК РФ были пересмотрены нормы, направленные на защиту прав женщин и детей от различных форм насилия.Ahora bien, el marco normativo no bastay es necesario referirse también a la aplicación de las normas y a las instituciones destinadas a proteger los derechos humanos.
Однако одних нормативных рамок недостаточно,и следует также говорить о практическом применении норм и об институтах, призванных защищать права человека.Falta de salvaguardias destinadas a proteger contra la tortura.
Las leyes destinadas a proteger a las religiones contra la difamación pueden empeorar las tensiones religiosas, y utilizarse indebidamente para acallar críticas legítimas.
Применение законов, призванных защитить религии от диффамации, может вызывать обострение религиозной напряженности, и возможны злоупотребления ими в интересах подавления законной критики.Malí se felicitó de las iniciativas destinadas a proteger a los niños y promover la igualdad de género.
Мали приветствовало инициативы по защите детей и поощрению гендерного равенства.El presente Régimen Uniforme se aplicará únicamente a las relaciones comerciales yno se aplicará con miras a derogar leyes destinadas a proteger al consumidor.
Настоящие Правила применяются только к коммерческим отношениям и не применяются таким образом,чтобы иметь преимущественную силу по отношению к любым правовым нормам, предназначенным для защиты потребителей.Las FDI emitieron dos nuevas órdenes destinadas a proteger los civiles y los bienes civiles durante los conflictos armados.
СОИ издали два новых приказа, призванные обеспечить защиту гражданских лиц и гражданского имущества во время вооруженных конфликтов.Los casos relacionados con delitos transnacionales tendían a quedar subsumidos en leyes ypolíticas más amplias destinadas a proteger a los testigos en todos los procesos penales.
Дела, связанные с транснациональной преступностью, как правило,попадают в сферу применения более общих законов и механизмов, предназначенных для защиты свидетелей во всех уголовных делах.Se han adoptado medidas de seguridad estrictas destinadas a proteger a las misiones diplomáticas y a impedir que se repitan incidentes de este tipo.
Приняты строгие меры безопасности в целях защиты дипломатических представительств и недопущения повторения таких инцидентов.Las políticas del Gobierno relativas a Internet, al tiempo que protegen plenamente la libertad de expresión en ese medio,están principalmente destinadas a proteger la vida privada y los datos personales de los usuarios.
При соблюдении неограниченной свободы выражения мнений вИнтернете политика правительства была преимущественно направлена на защиту частной жизни и личных данных.Cuba cuenta con normas jurídicas de alto rango destinadas a proteger las personas y bienes de las instituciones frente a peligros diversos.
Куба располагает правовыми нормами высокого уровня, направленными на защиту людей и имущества учреждений от различных опасностей.Sírvanse proporcionar información sobre las medidas específicas existentes destinadas a proteger a las mujeres que ejercen la prostitución frente a la violencia y el VIH.
Просьба представить информацию о конкретных мерах, уже введенных в целях защиты женщин, занимающихся проституцией, от насилия и ВИЧ.Las acciones de Israel no estuvieron destinadas a proteger a una secta religiosa marginal sino a los centenares de israelíes que se habían congregado pacíficamente en el Muro Occidental durante ese día.
Действия Израиля были направлены в защиту вовсе не маргинальной религиозной группировки, а сотен израильтян, которые мирно собрались у Западной стены Azerbaiyán agradece sinceramente las actividades humanitarias de las Naciones Unidas destinadas a proteger y salvar a las víctimas de conflictos armados y desastres naturales.
Азербайджан высоко оценивает гуманитарную деятельность Организации Объединенных Наций, направленную на защиту и выживание жертв вооруженных конфликтов и стихийных бедствий.Reforzar las iniciativas nacionales y locales destinadas a proteger y promover los derechos humanos universales de todos los migrantes y de sus familiares(Filipinas);
Укреплять национальные и местные инициативы, направленные на защиту и поощрение универсальных прав человека всех мигрантов и членов их семей( Филиппины);En el decreto 84.385, de 22 de diciembre de 1984,se indican las medidas destinadas a proteger las instalaciones, construcciones y recursos de puertos y aeropuertos.
В указе 84. 385 от 22декабря 1984 года излагаются меры, нацеленные на защиту объектов, сооружений и материальных ценностей в портах и аэропортах.La Ley Modelo contiene varias salvaguardias destinadas a proteger los intereses locales antes de que se proceda a la entrega de bienes al representante extranjero.
В Типовой закон ЮНСИТРАЛ включен ряд гарантий, призванных обеспечить защиту местных интересов, прежде чем активы будут переданы иностранному представителю.La Ley sobre las agencias de trabajo temporal contiene varias disposiciones destinadas a proteger los derechos de las personas empleadas por intermedio de ese tipo de agencias.
Закон об агентствах по временному трудоустройству содержит различные положения, направленные на защиту прав тех, кто был трудоустроен такими агентствами.Rwanda señaló que Burkina Faso había adoptado políticas destinadas a proteger y promover los derechos humanos, entre ellas, políticas nacionales en materia de género, salud y justicia.
Руанда отметила, что Буркина-Фасо проводит политику, направленную на защиту и поощрение прав человека, в том числе в области гендерного равенства, здравоохранения и отправления правосудия.En particular, se puede evaluar la eficacia de las leyes y sanciones destinadas a proteger a las mujeres utilizando las estadísticas de reincidencia.
В частности, эффективность законов и санкций, призванных защитить женщин, можно оценить на основании статистических данных, отражающих число преступников, повторно совершивших преступление.Una tercera categoría comprende las actividades delictivas destinadas a proteger a las organizaciones terroristas frente a los organismos de represión y de inteligencia.
La legislación irlandesa contiene una serie de disposiciones destinadas a proteger a las víctimas de las consecuencias de prestar testimonio en un tribunal público.
В законодательстве Ирландии есть ряд положений, в которых предусматривается защита потерпевших от последствий дачи показаний на открытых слушаниях в суде.El sexto capítulo describe las disposiciones constitucionales y legislativas destinadas a proteger los derechos civiles, políticos, económicos y sociales de todos los ciudadanos, incluidas las minorías.
В шестой главе описываются конституционные и правовые нормы, призванные обеспечить защиту гражданских, политических, экономических и социальных прав всех граждан, включая меньшинства.Las leyes vigentes yotros instrumentos normativos de Tayikistán prevén normas destinadas a proteger los derechos e intereses legítimos de los niños huérfanos y los niños desamparados.
Действующие законы, другие нормативно-правовые акты Республики Таджикистан предусматривают ряд норм направленных на защиты прав и законных интересов детей- сирот и детей, оставшихся без попечения родителей.Ghana se esfuerza por hacer respetar las disposiciones constitucionales y demás leyes destinadas a proteger los derechos de los ciudadanos ante los agentes del Estado que pudieran conculcarlos.
Гана стремится обеспечить соблюдение положений Конституции и других законов для защиты прав отдельных лиц в случае их нарушения со стороны государственных чиновников, положение которых им позволяет это сделать.
