Примеры использования Tendientes a proteger на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa ley comprende medidas de organización tendientes a proteger el patrimonio nacional de Camboya.
Otros países están aún en la tarea de reconocer la amenaza que representan los desastres naturales yelaborar estrategias preventivas tendientes a proteger sus bienes nacionales.
Другие страны по-прежнему находятся на этапе признания угрозы стихийных бедствий иразработки превентивных стратегий, предназначающихся для защиты их национального достояния.México está especialmente interesado en las propuestas tendientes a proteger a los grupos vulnerables, especialmente los migrantes.
Мексика проявляется особый интерес к предложениям, направленным на защиту уязвимых групп, в особенности мигрантов.El Comité recomienda al Estado parte que amplíe el marco normativo de protección del derecho a la alimentación y que complemente la Ley orgánicadel régimen de la soberanía alimentaria con disposiciones tendientes a proteger dicha soberanía.
Комитет рекомендует государству- участнику расширить нормативные рамки для Por lo tanto,Namibia continuará respaldando los esfuerzos internacionales tendientes a proteger y conservar el medio ambiente marino.
Поэтому Намибия намерена и далее поддерживать международные усилия, направленные на защиту и сохранение морской среды.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas necesarias para protegerproteger la salud
protegen los derechos
proteger todos los derechos
proteger la libertad
derechos protegidosel estado protegeprotegidos por la convención
protegidos por el pacto
la zona protegida
Больше
Creemos que la coordinación de las actividades tendientes a proteger los derechos y las libertades humanos y resolver la cuestión de los refugiados y las personas desplazadas y los problemas urgentes de la migración deben constituir otro importante elemento de cooperación entre las Naciones Unidas y la OSCE.
Мы считаем, что координация деятельности, направленной на защиту прав и свобод человека, урегулирование проблемы беженцев и перемещенных лиц, а также урегулирование безотлагательных проблем миграции должны составлять еще один важный элемент сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ.Se están fortaleciendo cada vez más los mecanismos jurídicos tendientes a proteger los derechos humanos.
Происходит упрочение правовых механизмов, нацеленных на обеспечение гарантий защиты прав человека.Varios oradores reiteraron la importancia de las actividades operacionales tendientes a proteger el medio ambiente mediante la legislación penal y pidieron que se examinara la posibilidad de crear una corte internacional de protección del medio ambiente.
Ряд ораторов подтвердили важное значение оперативной деятельности, направленной на охрану окружающей среды на основе применения норм уголовного права, и призвали обсудить вопрос о создании международного суда по охране окружающей среды.En general, la crisis económica y los disturbios sociopolíticos experimentados por elCongo han retardado el desarrollo de diversas actividades tendientes a proteger y promover la salud de la mujer.
В общем плане экономический кризис и социально-политические волнения в Конгосущественно замедлили осуществление различных проектов, направленных на защиту и укрепление здоровья женщин.Este documento sirvió como base para medidas concretas tendientes a proteger a los niños y las madres durante los próximos cinco años.
Этот документ стал основой практических действий в области защиты детства и материнства на ближайшие пять лет.La posibilidad de que el Fiscal recurra a otras fuentes de información no debe excluirse,pero debe estar sujeta a controles aún más específicos, tendientes a proteger el sentido y oportunidad de la justicia.
Не следует исключать использование прокурором других источников информации,но с подчинением действию более конкретных механизмов контроля, направленных на сохранение значения и своевременности исполнения правосудия.Instauró un consejo superior de la comunicación y adoptó medidas tendientes a proteger a los periodistas contra toda tutela o injerencia en sus actividades, y que garantizan la libertad de expresión y de opinión.
В Тунисе создан высший совет по вопросам коммуникации и приняты меры с целью защитить журналистов от опеки или вмешательства в их дела и гарантировать свободу убеждений и право свободно выражать их.Además, la celebración de un evento de alto nivel sobre la diversidad biológica varias semanas antes del décimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica ha proporcionado una valiosa oportunidad para instar a lacomunidad internacional a movilizar nuevos esfuerzos tendientes a proteger los recursos biológicos del planeta.
Кроме того, проведение мероприятия высокого уровня по биоразнообразию за несколько недель до десятого заседания Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии предоставило ценную возможность призватьмеждународное сообщество к дальнейшей мобилизации усилий в целях защиты биологических ресурсов Земли.Irlanda y sus asociados de la UniónEuropea apoyan medidas anticíclicas selectivas tendientes a proteger a los más vulnerables y sostener la actividad económica y el empleo.
Ирландия и наши партнеры по Европейскомусоюзу поддерживают целевые антициклические меры, направленные на защиту наиболее уязвимых слоев населения и стабилизацию экономической деятельности и рынка труда.El Consejo adoptó por unanimidad, en forma de directriz, una nueva legislación que prohíbe la discriminación racial en materia de empleo, de educación, de seguridad social, de atención de la salud, de acceso a los bienes y servicios y de vivienda, asegura el derecho a reparación de las víctimas de discriminación yfortalece los valores fundamentales de la Unión tendientes a proteger la libertad, la democracia y el Estado de derecho.
Совет единогласно принял в форме директивы новое законодательство, запрещающее расовую дискриминацию в сфере занятости, образования, социального обеспечения, медицинского обслуживания, предоставления доступа к льготам и услугам и обеспечения жильем, обеспечивает жертвам дискриминации право Los órganos de tratados acogieron con satisfacción las enmiendas a la legislación tendientes a proteger a los niños en materia de matrimonio y la adopción de la Ley de paternidad responsable.
Договорные органы приветствовали, в частности, законодательные поправки, направленные на защиту детей в вопросах брака, и принятие Закона об ответственности родителей.Con tal fin,Kuwait ha firmado numerosos instrumentos internacionales tendientes a proteger a las mujeres y fortalecer sus derechos, en particular la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer y la Convención sobre los derechos del niño.
С этой целью Кувейт подписал ряд международных договоров, направленных на защиту женщин и укрепление их прав, в частности Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Декларацию о ликвидации насилия в отношении женщин и Конвенцию о правах ребенка.Fiel a sus valores basados en una cultura de paz, la República de Djibouti ha firmado todos los acuerdos yconvenios internacionales tendientes a proteger el bienestar y la integridad de la persona, de conformidad con el derecho internacional.
Будучи привержена своим ценностям, основанным El esfuerzo por concretizar las Resoluciones de las Cumbres Presidenciales tendientes a proteger la población centroamericana de la amenaza de la pandemia del VIH/SIDA que han realizado los Órganos del Sistema de la Integración Centroamericana en coordinación con Agencias de Cooperación Internacional y organismos de la sociedad civil de la región;
Усилия, El Comité observa complacido: a la adopción de la Ley de Penalización de la Violencia contra las mujeres, adoptada el 25 de abril de 2007; b las reformas al Código de Familia,al Código Penal y al Código Civil, tendientes a proteger a los niños en materia de matrimonio; c la Ley de paternidad responsable, que establece el derecho al reconocimiento paterno.
Комитет положительно отмечает: a Закон о наказаниях за акты насилия в отношении женщин, принятый 25 апреля 2007 года; b реформы семейного,уголовного и гражданского кодексов, призванные защитить интересы детей в области семейных отношений; c Закон о родительских обязанностях, в соответствии с которым устанавливается право на признание отцовства.Para ello, tal como se puede observar de este informe,se han adoptado medidas legislativas tendientes a proteger los derechos de los solicitantes de refugio en cumplimiento con el mandato del artículo 2 del Pacto, y bajo esa óptica se han logrado significativos avances a partir del Registro Ampliado de solicitantes de refugio en el presente año 2009.
С этой целью, как следует из данного доклада,был принят ряд законодательных мер, направленных на защиту прав лиц, ищущих убежище, во исполнение статьи 2 Пакта, и в этой сфере удалось добиться значительных продвижений, начиная с расширенной регистрации лиц, ищущих убежище, в 2009 году.Inspirado por esos valores, el Brasil seguirá participando en todos los esfuerzos tendientes a proteger y promover los derechos humanos, consolidar los principios democráticos y mejorar las relaciones entre los Estados.
Исходя из этого, Бразилия будет продолжать участвовать во всех мероприятиях, направленных на защиту и поощрение прав человека, укрепление демократических принципов и улучшение отношений между государствами.Por lo tanto, se creó un Ministeriodel Medio Ambiente para coordinar los esfuerzos tendientes a proteger el medio ambiente y hacer un seguimiento de la aplicación de las leyes y legislación orientadas a ello.
Поэтому было учреждено Министерство Alienta también a los parlamentos y los gobiernos a adoptar las medidas tendientes a proteger los derechos de la prensa,a mejorar su transparencia, a reforzar sus capacidades y a tornarla más democrática;
Также рекомендует парламентам и правительствам принять меры, направленные на защиту свободы прессы, повышение ее транспарентности, укрепление ее потенциала и повышение ее демократичности;La Unión Europea siguefirmemente comprometida con los esfuerzos internacionales conjuntos tendientes a proteger la base de recursos naturales, lograr pautas sostenibles de consumo y producción y salvaguardar la biodiversidad de la Tierra.
ЕС по-прежнему преисполненрешимости участвовать в совместных международных усилиях по охране природных ресурсов, достижению устойчивых моделей производства и потребления и защите биологического разнообразия Земли.Esa igualdad de todos ante la ley está inscrita en la realidad gracias a medidas tendientes a proteger a las personas o los grupos vulnerables, marginados o susceptibles de ser víctimas de discriminación.
Это равенство всех перед законом осуществляется Además, el Comitéacoge con agrado la propuesta o aprobación de muchas modificaciones de la legislación tendientes a proteger y promover los derechos del niño a las que se hace referencia en las observaciones finales que figuran más adelante.
Кроме того,Комитет приветствует внесение и/ или принятие многочисленных законодательных поправок, направленных на поощрение и защиту прав ребенка, о которых упоминается в нижеприведенных заключительных замечаниях.Como ferviente creyente en los derechos humanos y partidario de todos los esfuerzos tendientes a proteger a los civiles, el Reino de Lesotho fue uno de los 93 Estados que firmaron la Convención cuando se abrió a la firma en Oslo el 3 de diciembre de 2008.
Горячо веря в Las reformas económicas y los programas de ajuste estructuraldeben ir acompañados de medidas internacionales tendientes a proteger el medio ambiente, fomentar el desarrollo agrícola y rural, la seguridad alimentaria y el fomento de la inversión, e integración de las tendencias demográficas y el desarrollo.
Экономические реформы ипрограммы структурной корректировки должны сопровождаться международной поддержкой мер, направленных на защиту окружающей среды, содействие сельскохозяйственному и сельскому развитию, достижение продовольственной безопасности, содействие инвестициям и объединение тенденций в области народонаселения и целей развития.
