Примеры использования Para proteger mejor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para proteger mejor a la infancia es necesario forjar un consenso social.
Для обеспечения более эффективной защиты детей необходима единая позиция общества.Fortalezca la aplicación de la legislación nacional para proteger mejor los derechos del niño;
Укрепить соблюдение внутригосударственного законодательства с целью улучшения защиты прав детей;Se han aprobado leyes para proteger mejor los derechos de las mujeres y los niños.
Приняты законы, имеющие целью обеспечить лучшую защиту прав женщин и детей.En la última sesión,los asistentes apuntaron hacia una serie de recomendaciones para proteger mejor los derechos humanos.
На последнем заседании участники наметили перечень рекомендаций по усилению защиты прав человека.Se han adoptado otras medidas para proteger mejor a las personas contra toda forma de malos tratos.
Были приняты и другие меры в целях обеспечения лучшей защиты граждан от любых форм жестокого обращения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas necesarias para protegerproteger la salud
protegen los derechos
proteger todos los derechos
proteger la libertad
derechos protegidosel estado protegeprotegidos por la convención
protegidos por el pacto
la zona protegida
Больше
Así pues,es necesario asumir el compromiso de emprender medidas colectivas para proteger mejor el medio ambiente.
Поэтому мы должны взять на себя обязательство действовать совместно в целях улучшения защиты окружающей среды.Adoptar nuevas medidas para proteger mejor los derechos de las mujeres, los niños, las personas con discapacidad y los ancianos(China);
Принимать дальнейшие меры для улучшения защиты прав женщин, детей, инвалидов и престарелых( Китай);Establecimiento de actividades generadoras de ingresos para proteger mejor las zonas clasificadas como bosques.
Налажена приносящая доход деятельность в целях усиления охраны лесных заповедников.Para proteger mejor a la infancia, hay que reformar el derecho interno pertinente, armonizándolo con las normas internacionales.
Для обеспечения лучшей защиты детей важно пересмотреть соответствующие законы Гаити, приведя их в соответствие с международными нормами.El Gobierno había adoptado muchas medidas para proteger mejor los derechos de los niños, en particular en lo que respecta a los abusos.
Правительство приняло многочисленные меры по улучшению защиты прав детей, в том числе в контексте надругательств.Dirimir los conflictos de autoridad del poder judicial ylos organismos encargados del cumplimiento de la ley, para proteger mejor los derechos humanos;
Урегулирование конфликта полномочий между судебной властью и правоприменительными органами в целях более эффективной защиты прав человека;Adoptar medidas adecuadas para proteger mejor a los grupos vulnerables, como los ancianos, las mujeres y los niños(Djibouti);
Принять соответствующие меры по усилению защиты таких уязвимых групп, как престарелые, женщины и дети( Джибути);Qatar ha desplegado notables esfuerzos a nivel legislativo e institucional para proteger mejor los derechos de los trabajadores migrantes.
В Катаре проведена большая законодательная и институциональная работа с целью улучшения защиты прав трудящихся- мигрантов.Se prestó atención especial a la participación de mujeres en manifestaciones pacíficas ya la forma en que podrían utilizarse los instrumentos jurídicos para proteger mejor sus derechos.
Особое внимание было уделено вопросу об участии женщин в мирных протестах и тому,каким образом можно использовать нормативные акты для более эффективной защиты их прав.Es el deber de un hombre intentar elevar su posición social… para proteger mejor a aquellos que ama y ofrecerles algunas… comodidades en la vida.
Мужчина должен пытаться возвыситься… чтобы лучше защищать тех, кого любит и предложить им… комфорт в жизни.La declaración contiene observaciones sobre los esfuerzos que se despliegan en los planos nacional einternacional para proteger mejor el medio marino.
В контексте этого заявления следует отметить содержащуюся в нем оценку национальных имеждународных усилий по более эффективной защите морской среды.Adoptar medidas legales específicas para proteger mejor a los extranjeros y a los grupos raciales y étnicos contra la discriminación.
Принять конкретные законодательные меры для лучшей защиты иностранцев и расовых и этнических групп от дискриминации( Вьетнам);Sin embargo,el objetivo principal es fortalecer el sistema de órganos de tratados para proteger mejor los derechos humanos sobre el terreno.
Вместе с тем основная цель сводится к укреплению системы договорных органов в интересах лучшей защиты прав человека на местах.Meta estratégica 7: Creación de vínculos de asociación eficaces para proteger mejor a las personas de que se ocupa el ACNUR y garantizar la ejecución de programas de calidad.
Стратегическая цель 7: Налаживание эффективных партнерств для лучшей защиты подмандатных лиц и обеспечения качественного осуществления программ.El Relator Especial también presenta informes a la Comisión Africana en cada período ordinario de sesiones y formula yrecomienda estrategias efectivas para proteger mejor a los defensores de los derechos humanos.
Специальный докладчик также представляет отчеты Африканской комиссии на каждой ее очередной сессии и разрабатывает ирекомендует эффективные стратегии для улучшения защиты правозащитников.Seguir fortaleciendo sus leyes y políticas nacionales para proteger mejor a los niños contra los abusos y la explotación(Singapur);
Продолжать усиливать национальное законодательство и политику в целях более эффективной защиты детей от злоупотреблений и эксплуатации( Сингапур);El Consejo de Derechos Humanos de Australia también encabezó una campaña de la sociedad civil para alentaral Gobierno a promulgar nuevas leyes para proteger mejor los derechos humanos.
Австралийский совет по правам человека возглавил также кампанию гражданского общества по поощрениюправительства Австралии к принятию нового законодательства для обеспечения более эффективной защиты прав человека.Por otro lado,el Gobierno del Pakistán ha tomado disposiciones para proteger mejor los lugares de culto cristiano contra los actos extremistas.
Кроме того, пакистанское правительство приняло меры к тому, чтобы лучше защищать места христианского культа от акций экстремистов.La Relatora Especial se complacía también en observar que lasrevisiones efectuadas en el Código Penal servirían para proteger mejor los derechos de los acusados en causas penales.
Специальный докладчик также с удовлетворением отмечает,что пересмотр уголовного кодекса будет способствовать лучшей защите прав обвиняемых по уголовным делам.El mandato exige a laRepresentante Especial que recomiende estrategias eficaces para proteger mejor a los defensores de los derechos humanos, y que siga de cerca la aplicación de esas recomendaciones.
Настоящий мандат возлагает на Специальногопредставителя подготовку рекомендаций относительно эффективных стратегий улучшения защиты правозащитников и принятия последующих мер по этим рекомендациям.Este proyecto es una iniciativa de Méxicohecha realidad a través de su Instituto Nacional de Migración para proteger mejor a los migrantes menores no acompañados.
Этот проект представляет собой инициативу правительства Мексики,которая осуществляется Национальным институтом по миграции в целях обеспечения более эффективной защиты несовершеннолетних мигрантов.Seguir mejorando y aplicando las leyes y políticas pertinentes para proteger mejor los derechos de las mujeres y los niños(China);
Еще больше совершенствовать и осуществлять соответствующие законы и директивы, чтобы лучше защищать права женщин и детей( Китай);El Gobierno del Canadá ha introducidonumerosas reformas del derecho penal para proteger mejor a las mujeres y a la población contra los actos de violencia.
Правительство Канады объявило опроведении различных реформ уголовного права в интересах более эффективной защиты женщин и всех канадцев от насилия.La Misión hizo frente a crecientes tensiones antes de los referendos,pero inició medidas para proteger mejor el personal y las instalaciones de las Naciones Unidas.
Миссия столкнулась с усилением напряженности в период перед проведением референдумов,но приняла меры по улучшению защиты персонала и объектов Организации Объединенных Наций.Quisiera saber también si se han adoptado o se prevé adoptar medidas específicas para proteger mejor a los trabajadores migrantes en Jordania, en particular sus derechos sindicales.
Она просит сообщить, принимались ли или планируются ли конкретные меры по обеспечению более эффективной защиты трудящихся- мигрантов в Иордании, например в части их профсоюзных прав.
