ЛУЧШЕЙ ЗАЩИТЫ на Испанском - Испанский перевод

• mejor protección
• proteger mejor
• mejorar la protección

Примеры использования Лучшей защиты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не мог бы пожелать лучшей защиты.
No podría encontrar mejor protectora.

II. Способ лучшей защиты граждан.
II. FORMA DE PROTEGER MEJOR A LAS PERSONAS CIVILES.

Он предлагает Израилю активизировать сотрудничество в целях лучшей защиты свободы вероисповедания.
Invita a Israel a que haga gala de más cooperación para una mejor protección de la libertad religiosa.

В целях обеспечения лучшей защиты соблюдается определенная степень секретности в отношении местонахождения этих приютов.
A fin de suministrar una mejor protección, se guarda cierto secreto sobre la ubicación de los refugios.

Такое видение, в свою очередь, поможет государствам- членам в деле обеспечения лучшей защиты для своего населения.
A su vez, esta perspectiva ayudará a los Estados Miembros a proporcionar una mejor protección para su población.

Она подчеркивает, что нет лучшей защиты правозащитниц, чем мощь и поддержка их собственных движений.
La Representante Especial hace hincapié en que no hay mejor protección para esas mujeres que la fortaleza y el apoyo de sus propios movimientos.

Критерии для повышения надежности и точности кассетных боеприпасов и способ лучшей защиты граждан.
Parámetros para mejorar la fiabilidad y exactitud de las municiones de racimo y forma de proteger mejor a las personas civiles.

Усилия по поощрению работы правозащитников и обеспечению их лучшей защиты предпринимались и в европейском регионе.
También en Europa se han adoptado medidas para facilitar la labor de los defensores de los derechos humanos y ofrecerles una mejor protección.

В неустанном поиске лучшей защиты для основных прав рассмотрение периодических докладов играет важную роль.
En la búsqueda incansable de una forma de proteger mejor los derechos fundamentales, el examen de los informes periódicos desempeña un papel esencial.

Принять конкретные законодательные меры для лучшей защиты иностранцев и расовых и этнических групп от дискриминации( Вьетнам);
Adoptar medidas legales específicas para proteger mejor a los extranjeros y a los grupos raciales y étnicos contra la discriminación.

Вместе с тем основная цель сводится к укреплению системы договорных органов в интересах лучшей защиты прав человека на местах.
Sin embargo, el objetivo principal es fortalecer el sistema de órganos de tratados para proteger mejor los derechos humanos sobre el terreno.

Однако Специального представителя воодушевили некоторые инициативы по повышению эффективности деятельности полиции и обеспечению лучшей защиты.
Sin embargo, la Representante Especial consideró alentadoras algunas iniciativas destinadas a mejorar la eficacia de la policía y a lograr una mejor protección.

Критерии для повышения надежности и точности кассетных боеприпасов и способ лучшей защиты граждан, представлено Японией.
Parámetros para mejorar la fiabilidad y exactitud de las municiones de racimo y forma de proteger mejor a las personas civiles, presentado por el Japón.

Стратегическая цель 7: Налаживание эффективных партнерств для лучшей защиты подмандатных лиц и обеспечения качественного осуществления программ.
Meta estratégica 7: Creación de vínculos de asociación eficaces para proteger mejor a las personas de que se ocupa el ACNUR y garantizar la ejecución de programas de calidad.

Многие государства принимают поправки и проводят правовые реформы с целью обеспечения лучшей защиты прав человека в своей законодательной базе.
Muchos Estados están introduciendo enmiendas y reformas de las leyes para asegurar una mejor protección de los derechos humanos en sus marcos legislativos.

Для обеспечения лучшей защиты всего населения правительство приняло целый ряд позитивных мер в рамках национальной политики по обеспечению безопасности граждан.
Para velar por una mayor protección del conjunto de la población, el Gobierno adoptó varias medidas positivas en el marco de la política de seguridad nacional.

Он выразил надежду на то, что рассмотрение этого вопроса приведет к ратификации Конвенции для обеспечения лучшей защиты этой уязвимой категории людей.
Expresó la esperanza de que el examen de la cuestión llevaría a ratificar ese instrumento para garantizar una mejor protección de ese grupo vulnerable de personas.

В настоящее время ведется подготовка проекта с целью еще лучшей защиты лиц, потерпевших от преступления, а также свидетелей.
Actualmente están en curso los trabajos de preparación de un proyecto de texto destinado a garantizar mejor la protección de las víctimas de delitos y de los testigos.

В усилиях с целью представить способ лучшей защиты граждан правительство Японии представляет настоящий документ наряду с предлагаемыми статьями в приложении.
Procurando indicar una manera de proteger mejor a las personas civiles, el Gobierno del Japón presenta este documento junto con los artículos que se proponen en el anexo.

Возможно потребуется дальнейшая разработка действующего законодательства в целях обеспечения лучшей защиты тех ценностей, на которые уже распространяются особые условия их сохранения;
También podría ser necesario desarrollar la legislación existente para garantizar una mejor protección a lugares que ya están expresamente protegidos;

Помимо этого, она отметила, что имеется мало доказательств того, что строгие предписания в отношении фразеологии ненависти принесли свои плоды в виде лучшей защиты и обеспечения осуществления принципа равенства.
En este sentido, indicó que había pocas pruebas de que una regulación estricta de las expresiones de odio se tradujera en mejor protección y respeto del principio de igualdad.

Как вам известно, тремя основными составляющими Программы являются задачи обеспечения лучшей защиты, более долговременных решений и более справедливого распределения бремени.
Como ustedes sabrán, los tres temas principales del Programa son la necesidad de mejorar la protección, de lograr soluciones más duraderas y de mejorar la distribución de la carga.

В докладе также рассматриваются выдвинутые в Рабочей группе предложения, направленные на укрепление или создание механизмов для лучшей защиты прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.
Se examinan también las propuestas hechas en el Grupo de Trabajo para reforzar los mecanismos existentes o crear nuevos mecanismos para una mejor protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías.

Для лучшей защиты прав трудовых мигрантов РТ за рубежом, открыты Представительства МВД по делам миграции в Российской Федерации и других странах.
Para mejorar la protección de los derechos de los migrantes laborales tayikos en el extranjero, se han abierto misiones del Ministerio del Interior para cuestiones de migración en la Federación de Rusia y otros países.

В 2008 году был принят Закон о борьбе с торговлей людьми, и правительство провело всеобъемлющий обзор всех законов и политики, имеющих отношение к детям, в целях обеспечения гарантий лучшей защиты.
En 2008 se promulgó una Ley contra la trata de seres humanos, y el Gobierno ha llevado a cabo una revisión integral de toda la legislación y las políticas relativas a la infancia para que garanticen una mejor protección.

Поощрение осуществления надлежащих технических, организационных, административных и правовых мер для лучшей защиты и экологически устойчивого регулирования окружающей среды прибрежных и морских районов;
La promoción de la aplicación de medidas apropiadas de carácter técnico, institucional, administrativo y jurídico para mejorar la protección y la ordenación sostenible del medio marino y costero;

Для лучшей защиты прав человека и основных свобод действует система специальных процедур-- уникальная сеть по защите, которая продолжает обеспечивать эффективную деятельность в интересах пострадавших от нарушений прав человека.
Para proteger mejor los derechos humanos y las libertades fundamentales, el sistema de procedimientos especiales-- una red singular de protección-- ha seguido adoptando medidas eficaces en favor de las víctimas de los abusos de los derechos humanos.

В своем докладе шестьдесят второй сессии Комиссии( E/ CN. 4/ 2006/ 96) Специальный представитель подчеркнула, что у правозащитниц нет лучшей защиты, чем сила и поддержка их собственных движений.
En su informe a la Comisión en su 62º período de sesiones(E/CN.4/2006/95), la Representante Especial hizo hincapié en que no había mejor protección para las defensoras de los derechos humanos que la fortaleza y el apoyo de sus propios movimientos.

МККК высоко оценивает усилия Организации Объединенных Наций по выработке и пропаганде международного гуманитарного права, в частности меры, предпринятые для обеспечения лучшей защиты гражданского населения в вооруженных конфликтах.
El CICR valora muchísimo los esfuerzos que realizan las Naciones Unidas para desarrollar y promover el derecho internacional humanitario, sobre todo las medidas que han adoptado para brindar una mejor protección a los civiles en los conflictos armados.

Помимо направления послания политического содержания и оказания гуманитарной помощи на местах возникает вопрос о том, возможно ли, или необходимо ли, сегодня для обеспечения лучшей защиты гражданского населения прибегать к правовым механизмам или механизмам мониторинга.
Además de un mensaje político y de asistencia humanitaria sobre el terreno, hay que preguntarse si para proteger mejor a los civiles es posible o necesario recurrir hoy a mecanismos legales o de observación.