УЛУЧШЕНИЕ ЗАЩИТЫ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la protección
• mejora de la protección
• mejor protección
• proteger mejor
• aumentar la protección
• mejoramiento de la protección
• mayor protección
• fortalecimiento de la protección

Примеры использования Улучшение защиты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшение защиты от импорта некондиционных товаров.
Mayor protección contra las importaciones que no cumplan las normas de calidad pertinentes.

КПП подчеркнул, в частности, изменения, нацеленные на улучшение защиты задержанных12.
El CAT destacó en particular los cambios encaminados proteger mejor a las personas privadas de libertad.

Улучшение защиты колумбийцев в приграничных штатах Венесуэлы.
Aumento de la protección para colombianos en Estados fronterizos de Venezuela.

В новый УКТ включено несколько положений, направленных на улучшение защиты женщин.
El nuevo Código Penal incluye varias cláusulas destinadas a mejorar la protección de la mujer.

Улучшение защиты детей от жестокого обращения и безнадзорности;
La mejora de la protección de los niños contra los malos tratos y el descuido;

Обеспечение систематического пресечения проявлений расизма и антисемитизма и улучшение защиты уязвимых лиц;
Reprimir sistemáticamente los comportamientos racistas y antisemitas y proteger mejor a las personas vulnerables;

Улучшение защиты женщин, затронутых конфликтом, и помощи им.
El mejoramiento de la protección y la asistencia que se prestan a las mujeres afectadas por el conflicto.

В число других связанных с этим задач будет входить улучшение защиты женщин- беженцев и детей- беженцев.
Otros objetivos conexos consistirán en mejorar la protección de las mujeres refugiadas y los niños refugiados.

Улучшение защиты гражданских лиц от неминуемой угрозы физического насилия в зонах риска.
Mayor protección de los civiles bajo amenaza inminente de violencia física en zonas de alto riesgo.

Ключевым приоритетом правительства является улучшение защиты детей от жестокого обращения и безнадзорности.
Una de las prioridades clave del Gobierno es mejorar la protección de los niños contra el maltrato y el descuido.

Улучшение защиты уязвимых целей и реагирование на нападение на них.
Mejorar la protección de los blancos fáciles y la respuesta a los atentados perpetrados contra ellos.

Он горячо приветствовал приверженность Сирии процессу политических реформ, направленных на улучшение защиты и поощрения основных прав и свобод.
Aplaudió a Siria por su decidida voluntad de introducir reformas políticas a fin de promover y proteger mejor los derechos y libertades fundamentales.

Iii Улучшение защиты беженцев в более широком миграционном контексте.
Iii Fortalecimiento de la protección de los refugiados en el contexto de las corrientes migratorias amplias.

Основная область достижения результатов 3: Улучшение защиты детей от воздействия вооруженных конфликтов и стихийных бедствий( с учетом ОКО).
Esfera de resultados principales 3: Mejor protección de los niños de los efectos de los conflictos armados y los desastres naturales(según los Compromisos Básicos en favor de la Infancia).

Улучшение защиты детей за счет строгого применения положений уголовного кодекса.
Mejorar la protección de los niños mediante la aplicación rigurosa de las disposiciones del Código Penal.

В настоящем докладе Специальный докладчик излагает свои главные выводы и вносит рекомендации, имеющие целью обеспечить улучшение защиты права на жизнь в Турции.
En el presente informe, el Relator Especial presenta sus principales conclusiones y formula recomendaciones para garantizar una mejor protección del derecho a la vida en Turquía.

Обеспечить улучшение защиты детей и подростков от насилия, связанного с организованной преступностью( Алжир);
Garantizar una mejor protección a los niños y adolescentes contra la violencia vinculada a la delincuencia organizada(Argelia);

В конце доклада приводятся выводы и рекомендации, направленные на укрепление применения международно-правовой основы и на улучшение защиты прав ребенка в контексте миграции.
Al final del informe figuran conclusiones y recomendaciones cuyo objeto es fortalecer la aplicación del marco internacional y proteger mejor los derechos del niño en el contexto de la migración.

Северная Африка( улучшение защиты беженцев в рамках более широких миграционных потоков в Северной Африке).
África Septentrional(mejora de la protección de los refugiados en grandes movimientos migratorios en el África Septentrional).

В рамках уголовного судопроизводства Литва сделала акцент на улучшение защиты свидетелей и жертв с целью поощрить их давать свидетельские показания против торговцев.
En las actuaciones judiciales, Lituania se ha centrado en aumentar la protección de los testigos y las víctimas, para alentarlos a testificar contra los tratantes.

Улучшение защиты общин от рисков, связанных со стихийными бедствиями и повышение способности к преодолению их последствий.
Mejorar la protección de las comunidades frente a los riesgos de desastre y de la capacidad de afrontamiento de las consecuencias.

Основная область достижения результатов 3: улучшение защиты детей от непосредственных и долгосрочных последствий вооруженных конфликтов и стихийных бедствий.
Esfera de resultados principales 3: mejoramiento de la protección de los niños de las consecuencias inmediatas y a largo plazo de los conflictos armados y los desastres naturales.

Улучшение защиты гражданских лиц в вооруженных конфликтах является многоаспектной задачей, требующей сотрудничества между множеством сторон по широкому спектру вопросов.
El mejoramiento de la protección de los civiles en los conflictos armados es una tarea multifacética que requiere la cooperación de muchas partes sobre gran variedad de cuestiones.

В 2009 году была проделана большая работа по развитию партнерского сотрудничества с частным сектором в целях содействия социальным преобразованиям, направленным на улучшение защиты детей.
Se hicieron en 2009 trabajos importantes para fomentar las alianzas con el sector privado a fin de promover el cambio social y mejorar la protección de los niños.

Северная Африка( улучшение защиты беженцев в рамках более широких миграционных перемещений в Северной Африке).
Norte de África(Mejora de la protección de los refugiados en los grandes movimientos de migración en el norte de África).

На основе анализа этих результатов был составлен план пропаганды здорового образа жизни, включающий ряд мер, направленных на улучшение защиты и информирования молодежи.
Tras el análisis de esos resultados se ha diseñado un plan de educación para la salud, que contiene una serie de medidas destinadas a mejorar la protección y la información de los jóvenes.

Сенегал одобрил улучшение защиты прав женщин, детей и пожилых людей и отметил, что сотрудничество по вопросам развития является одним из приоритетов Китая.
El Senegal valoró positivamente la mejora de la protección de los derechos de las mujeres, los niños y las personas de edad, y señaló que era prioritario fomentar la cooperación.

Важно отметить, что меры реагирования на насилие, такие как привлечение правонарушителей к ответственности и улучшение защиты женщин, будут увязаны с планом предотвращения насилия.
Un aspecto importante es que las respuestas a la violencia, como responsabilizar a los perpetradores y mejorar la protección de las mujeres, se vinculará con el plan de prevención.

Словения приветствовала меры, направленные на улучшение защиты детей, и запросила информацию о шагах, предпринятых для предупреждения нарушения физической неприкосновенности детей.
Eslovenia celebró las medidas tomadas para mejorar la protección de los niños y solicitó información acerca de las medidas adoptadas para prevenir atentados contra la integridad física de los niños.

В рамках Межучрежденческого постоянного комитета в настоящее время предпринимается ряд инициатив, направленных на улучшение защиты и помощи перемещенным внутри страны лицам, в том числе разлученным со своими семьями.
El Comité Permanente entre Organismos lleva a cabo varias iniciativas encaminadas a mejorar la protección y asistencia de las personas desplazadas internamente, incluidas las personas separadas.