УЛУЧШЕНИЯ ЗДОРОВЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la salud
• mejora de la salud
• mejoramiento de la salud
• promoción de la salud
• mejor salud
• mejorando la salud
• para promover la salud

Примеры использования Улучшения здоровья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государственная программа улучшения здоровья матери и ребенка на 2014- 2020 годы;
Programa Estatal sobre la Mejora de la Salud Materna e Infantil para el período 2014-2020;

Напоследок я предлагаю вам 7 вещей, вы можете сделать прямо сейчас для улучшения здоровья с помощью звука.
Les voy a dejar con 7 cosas que pueden hacer ahora mismo para mejorar su salud con sonido.

Некоторые из них предлагают курсы по вопросам улучшения здоровья и постоянного обучения на систематической основе.
Algunas de ellas ofrecen cursos de promoción de la salud y de formación continua en forma sistemática.

Вопросы, касающиеся обеспечения благополучия и улучшения здоровья инвалидов;
Asuntos relacionados con la promoción del bienestar y la mejora de la salud de los discapacitados;

Они во многих отношениях пойдут на пользу людям в виде улучшения здоровья, повышения продовольственной безопасности и сокращения масштабов нищеты.
Redundarán en beneficio de la gente de muchas maneras: mejor salud, mayor seguridad alimentaria y menos pobreza.

Здоровье матери может служить мощным катализатором улучшения здоровья и питания ребенка.
La salud materna tiene potencial para actuar como poderoso catalizador de los avances en la salud y la nutrición infantil.

Меры, которые считаются необходимыми для улучшения здоровья групп или районов, находящихся в неблагоприятном положении.
Medidas consideradas necesarias para mejorar la situación sanitaria de los grupos o zonas en situación de desventaja.

Что касается улучшения здоровья женщин и девушек, то правительство добивается достижения следующих целей к 2000 году:.
Con respecto al mejoramiento de la salud de las mujeres y las niñas, el Gobierno ha estado tratando de lograr los objetivos siguientes para el año 2000:.

Одним из таких примеров является Цель 5 Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которая касается улучшения здоровья матерей.
El Quinto Objetivo de Desarrollo del Milenio, relativo a la mejora de la salud materna es un ejemplo de ello.

Показатели достижения ЦРТ5, касающейся улучшения здоровья матерей, остаются неудовлетворительными, и эта сфера требует увеличения инвестиций.
El logro del Objetivo de Desarrollo del Milenio 5 de mejorar la salud materna sigue retrasándose y requiere con urgencia mayores inversiones.

Укрепляется научная и учебная база с учетом необходимости всеобщего санитарного просвещения и улучшения здоровья;
El fortalecimiento de la base científica y didáctica conforme a las necesidades de la educación sanitaria común y la promoción de la salud;

Субсидировала лечение для матерей и детей в целях улучшения здоровья матери и ребенка в штатах Абия и Имо, Нигерия;
Subvencionó el tratamiento para las madres y niños con el fin de mejorar la salud maternoinfantil en los estados de Abia e Imo(Nigeria).

В сфере здравоохранения предоставление медицинских услуг на общинном уровне оказалось эффективным с точки зрения улучшения здоровья женщин.
En cuanto a la salud, los servicios de salud basados en la comunidad han mejorado la salud de la mujer con eficacia en función de los costos.

Государственная программа улучшения здоровья матери и ребенка на 2014- 2020 годы была утверждена указом Президента от 13 июня 2014 года.
Mediante el Decreto Presidencial de 13 de junio de 2014 se aprobó el Programa Estatal para Mejorar la Salud de la Madre y el Niño para el período 2014-2020.

Энергетика не должна рассматриваться как роскошь для бедняков, а как основное право для расширения имеющихся жизненных возможностей, улучшения здоровья и повышения благосостояния.
La energía no debería considerarse un lujo para los pobres, sino un derecho básico a ampliar las opciones de vida disponibles y a mejorar su salud y bienestar.

Вопросы обеспечения казахстанцев качественной питьевой водой-- важнейшая задача улучшения здоровья народа, поэтому это будет нашим приоритетом.
El suministro de agua potable de buena calidad al pueblo de Kazajstán es la labor más importante para mejorar la salud de los habitantes; por tanto, esta será nuestra prioridad.

Разработка перечня услуг в целях оказания помощи компаниям, застрахованным от рисков на производстве, в целях улучшения здоровья трудящихся.
Diseño de un conjunto de servicios para el apoyo a las empresas aseguradas por Riesgos del Trabajo, con el fin de ser un facilitador del proceso de mejora en Salud Ocupacional.

Текущий план включает программы улучшения здоровья, образования и возможностей женщин в области трудоустройства и их представительства в общественной жизни.
El plan actual incluye programas para promover la salud, la enseñanza, las oportunidades de empleo y la representación de la mujer en la vida pública.

Показатели достижения Цели 5 Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, касающейся улучшения здоровья матерей, остаются неудовлетворительными, и эта сфера требует увеличения инвестиций.
El logro del quinto Objetivo de Desarrollo del Milenio de mejorar la salud materna sigue retrasándose y requiere con urgencia mayores inversiones.

Цели развития тысячелетия охватывают вопросы гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин и улучшения здоровья матерей.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio abarcan las cuestiones de la igualdad entre los géneros, el empoderamiento de la mujer y la mejora de la salud materna.

Так, треть ежегодного бюджета Департамента улучшения здоровья выделяется для финансирования планов медицинского обслуживания в арабских общинах.
De hecho, la tercera parte del presupuesto anual del Departamento de Promoción de la Salud del Ministerio se dedica a la financiación de planes de salud para las comunidades árabes.

Было бы более чем справедливо, однако, отметить вклад аюрведической и других традиционных систем врачевания в дело улучшения здоровья людей.
No obstante, es justo mencionar el papel de la medicina ayurvédica y de otros sistemas tradicionales de atención sanitaria en la mejora de las condiciones de salud de la población.

Всеобщая решимость расширить возможности улучшения здоровья женщин и детей в особенно неблагополучных странах послужила стимулом для ряда шагов на международном уровне.
Gracias a la voluntad universal de aumentar las oportunidades para mejorar la salud materna e infantil en los países con alta carga de morbilidad se ha logrado una serie de avances mundiales.

Некоторые делегации обратились с вопросами, связанными с тем, что в стратегии уделяется ограниченное внимание вопросам питания, которое является неотъемлемым компонентом улучшения здоровья людей.
Algunas delegaciones hicieron preguntas acerca de las escasas referencias que se hacían en la estrategia a la nutrición, que es un componente del mejoramiento de la salud.

Министерство завершило обзор литературы и тематических исследований по вопросу улучшения здоровья людей с ограниченными умственными возможностями, который будет опубликован в конце 2013 года.
El Ministerio ha concluido un examen de la literatura científica y estudios monográficos sobre el modo de mejorar la salud de las personas con discapacidades intelectuales, que se publicarán a finales de 2013.

В прошлом программы Бангладеш в области здравоохранения и народонаселения были отмечены значительными достижениями, особенно в том, что касается снижения фертильности и улучшения здоровья детей.
En el pasado los programas de salud y población de Bangladesh lograron adelantos importantes en la reducción de la fecundidad y el mejoramiento de la salud infantil.

Стратегии улучшения здоровья коренного населения и преодоления разрыва в продолжительности жизни между коренным и остальным населением Австралии должны быть увязаны с другими политическими стратегиями.
Las estrategias para mejorar la salud de la población indígena y reducir la diferencia de esperanza de vida entre los australianos indígenas y la población mayoritaria deben vincularse con otras estrategias normativas.

Министерство здравоохранения разработало стратегию, основанную на комплексе программ, имеющих целью гармоничное развитие системы охраны здоровья детей и улучшения здоровья матерей.
El Ministerio de Sanidad ha elaborado una estrategia vinculada con un conjunto de programas cuyo objeto es el desarrollo armonioso de la salud del niño y el mejoramiento de la salud de la madre.

Оно является также одним из средств достижения целей ликвидации нищеты, снижения детской смертности, улучшения здоровья матерей, борьбы с ВИЧ/ СПИДом, достижения гендерного равенства и обеспечения устойчивого развития.
También es un medio para alcanzar los objetivos de erradicar la pobreza, reducir la mortalidad en la niñez, mejorar la salud materna, luchar contra el VIH/SIDA, alcanzar la igualdad entre los géneros y garantizar el desarrollo sostenible.

Г-жа Ароча Домингес одобряет принятые правительством стратегии и достижения в сфере улучшения здоровья женщин, но отмечает, что периодический доклад и ответы на перечень вопросов не свидетельствуют о быстрых или достаточно значительных изменениях.
La Sra. Arocha Domínguez reconoce las estrategias adoptadas por el Gobierno y los progresos alcanzados en la mejora de la salud de la mujer, pero señala que el informe periódico y las respuestas a la lista de cuestiones no revelan cambios rápidos o suficientemente importantes.