УЛУЧШЕНИЯ ЗДОРОВЬЯ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la salud pública
• mejorar la salud de la población

Примеры использования Улучшения здоровья населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка в целях улучшения здоровья населения при помощи иммунизационных кампаний.
Apoyo a la mejora de la salud, a través de campañas de vacunación.

Хотя конкретные аспекты охраны здоровья рассматриваются в главе VII ниже, важно отметить, что в целом был достигнут существенный прогресс в деле улучшения здоровья населения.
Aunque los aspectos concretos relativos al sector de la salud se tratan en el capítulo VII infra, es importante mencionar que, en general, se registraron progresos notables en materia de mejoramiento de las condiciones de salud de las poblaciones.

Одним из главных условий сохранения и улучшения здоровья населения является формирование здорового образа жизни с самого раннего возраста.
Una de las condiciones previas importantes para preservar y mejorar la salud de la población es un tipo de vida sano desde la edad más temprana.

Соответственно для улучшения здоровья населения африканского происхождения на американском континенте и в Европе недостаточно лишь устранить экономические барьеры для доступа в сферу здравоохранения.
Por lo tanto, para mejorar la salud de las personas de ascendencia africana en América y Europa, no bastaba con suprimir las barreras económicas que impedían el acceso.

Подтверждая нашу решимость добиваться ликвидации нищеты, улучшения здоровья населения и уровня образования, увеличения сельскохозяйственного производства и достижения ЦРДТ;
Reafirmando nuestra determinación de erradicar la pobreza, mejorar la salud pública y la educación, aumentar la producción agrícola y lograr los ODM;

Наше правительство признает, что доступ к питьевой воде и нормальные гигиенические условия являются необходимыми условиями для улучшения здоровья населения и сокращения уровней заболеваемости и смертности.
El Gobierno reconoce que el acceso al agua potable y las condiciones higiénicas son requisitos previos para el mejoramiento de la salud pública y la reducción de las tasas de morbilidad y mortalidad.

Важной задачей является определение качества медицинского обслуживания, ее выполнению должно способствовать создание Национального института по вопросам совершенствования качества больничного обслуживания и Комиссии по вопросам улучшения здоровья населения.
Evaluar la calidad de la atención de salud es un componente importante, y la creación del Instituto nacional para la optimación de los servicios médicos y la Comisión para el mejoramiento de la salud contribuirá a ello.

Существуют примеры и возможности обеспечения преимуществ странам- источникам, а также коренным и местным общинам в плане улучшения здоровья населения, рационального и устойчивого использования природных ресурсов.
Existen ejemplos y oportunidades claros para que los países fuente, así como las comunidades indígenas y locales, obtengan ventajas en cuanto a mejora de la salud, capacidad de gestión de recursos y uso sostenible de recursos naturales.

Европейский союз привержен предоставлению странам- партнерам помощи, соответствующей их собственным планам развития, принимая тем самым во внимание общие цели улучшения здоровья населения и сокращения бедности.
La Unión Europea está decidida a prestar a los países asociados una asistencia acorde con sus propios planes de desarrollo, teniendo en cuenta de esa forma los objetivos generales encaminados a mejorar la salud de la población y a reducir la pobreza.

Основной целью правительства является оказание медицинских услуг для" улучшения здоровья населения Намибии путем предоставления соответствующих профилактических, лечебных и реабилитационных услуг, которые были бы доступны всем намибийцам" 74.
El principal objetivo del Gobierno en la esfera de la prestación de servicios de salud es“mejorar la salud de la población namibiana mediante la prestación de servicios de salud preventivos, terapéuticos y de rehabilitación que sean asequibles a todos los namibianos”.

В последовательных планах страны в области здравоохранения основное внимание уделялось первичному медико-санитарному обслуживанию как ключевому элементу улучшения здоровья населения, а также обязательству обеспечить к 2000 году здравоохранение для всех.
En los planes de salud sucesivos del país se ha hecho hincapié en la atención primaria de la salud como elemento fundamental para mejorar la situación sanitaria de la población en el marco del compromiso de asegurar la salud para todos para el año 2000.

Образование по вопросам водных ресурсов, таким, как их сохранение и необходимость отношения к воде как к ограниченному, невозобновляемому и уязвимому ресурсу, должно рассматриваться в качестве предпосылки для улучшения здоровья населения и санитарии.
Debería establecerse que la educación sobre cuestiones relativas a los recursos hídricos, como la conservación del agua y la necesidad de apreciarla como un recurso finito, no renovable y vulnerable, sea una condición previa para introducir mejoras en la atención de la salud y el saneamiento.

Закон от 9 августа 2004 года о политике в области общественного здравоохранения утверждает ответственность государства в определении многолетних задач в области улучшения здоровья населения и намечает стратегические направления в приоритетных областях.
En la Ley de 9 de agosto de 2004, relativa a la política de salud pública, se afirma la responsabilidad del Estado a los efectos de determinar objetivos plurianuales de mejora de la salud de la población y se definen orientaciones estratégicas en ámbitos considerados prioritarios.

Кроме того, после того как Всемирный банк принял политику увеличения инвестиций в социальный сектор, включая здравоохранение, ВОЗ заключила со Всемирным банком соглашение в целях поддержки здравоохранения и улучшения здоровья населения развивающихся стран.
Por otro lado, después de la adopción por el Banco Mundial de una política de mayor inversión en el sector social, incluida la salud, la OMS ha llegado a un acuerdo con el Banco Mundial para apoyar el sector de la salud y mejorar las condiciones de salud de las poblaciones de los países en desarrollo.

Эта программа включает долгосрочный проект улучшения здоровья населения Чешской Республики" Здоровье для всех в XXI веке", призванный, в частности, сократить число молодых людей, которые вредят своему здоровью из-за наркотиков, курения и потребления алкоголя.
El programa incluye un proyecto a largo plazo de mejora de la salud de la población de la República Checa con el lema" Salud para todos en el siglo XXI", que tiene también como objetivo una reducción considerable del número de jóvenes que siguen patrones de comportamiento perjudiciales para la salud, como el consumo de drogas, tabaco y alcohol.

Большинство двусторонних и многосторонних проектов и программ в развивающихся странах, включая деятельность по передаче технологии, преследует главным образом цели уменьшения нищеты, стимулирования экономического и социального развития, сокращения загрязнения окружающей среды и улучшения здоровья населения.
La mayoría de los proyectos y programas bilaterales y multilaterales en los países en desarrollo, incluidas las actividades y transferencia de tecnología se emprenden principalmente para aliviar la pobreza, estimular el desarrollo económico y social, reducir la contaminación ambiental y mejorar la salud pública.

Форум является важнейшим мероприятием, поскольку представляет собой региональную инициативу в рамках более широкого процесса улучшения здоровья населения Юго-Восточной Европы в контексте стратегии Регионального отделения ВОЗ для Европы, Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы и будущей интеграции стран Юго-Восточной Европы в Европейский союз.
El Foro es un hito en cuanto iniciativa regional insertada en un proceso más amplio de mejora de la salud en Europa sudoriental en el marco de la estrategia de la Oficinal Regional de la OMS para Europa, el Pacto de Estabilidad del Sudeste de Europa y la integración futura de los países de Europa sudoriental en la Unión Europea.

Люди добавляли необходимые витамины и минералы к своей пище с незапамятных времен; действительно, с начала двадцатого века добавление в пищу витаминов и питательных веществ является политикой правительства в развитых странах с целью уменьшения недостатка питательных веществ и улучшения здоровья населения.
Los seres humanos han añadido las vitaminas y minerales esenciales a sus alimentos desde tiempo inmemorial; de hecho, desde el comienzo del siglo XX, la de fortalecer los alimentos ha sido una importante política gubernamental en los países desarrollados para reducir las deficiencias nutricionales y mejorar la salud pública.

Признавая необходимость обеспечения общенационального подхода к решению вопросов охраны и улучшения здоровья населения, администрации Союза, штатов и территорий разработали Национальную программу партнерства в области здравоохранения, которая представляет собой совместный механизм улучшения состояния здоровья австралийцев, особенно категорий населения, относящихся к группам наибольшего риска.
Reconociendo la necesidad de que exista un enfoque nacional común de la salud pública y la promoción de la salud, los Gobiernos del Commonwealth, los estados y los territorios han creado una asociación nacional de salud pública. Se trata de un mecanismo de colaboración destinado a mejorar la salud de los australianos, en particular de los grupos de población de más riesgo.

Принят новый закон о базе данных в секторе здравоохранения№ 139/ 1998. Закон разрешает создание и функционирование централизованной базы данных по персонально не идентифицируемым медицинским данным из медицинских картотек с целью углубления знаний для улучшения здоровья населения и медицинского обслуживания;
Se promulgó una nueva Ley sobre una base de datos en el sector de la salud, Nº 139/1998, con el fin de autorizar la creación y el funcionamiento de una base centralizada de datos de salud no identificables personalmente que figuran en registros médicos, con miras a disponer de un mayor conocimiento para mejorar la salud y los servicios sanitarios.

Создание в кратчайшие сроки во всех населенных пунктах адекватной и комплексной системы охраны окружающей среды с целью улучшения здоровья населения путем обеспечения доступа всех людей к водопроводным системам, обеспечивающим достаточное и постоянное снабжение безопасной питьевой водой, санитарным и канализационным системам и системам удаления отходов с уделением особого внимания вопросам охвата этими видами услуг бедных слоев населения;.
Proporcionar servicios de infraestructura ambiental adecuados e integrados en todos los asentamientos lo antes posible con el fin de mejorar las condiciones de salud asegurando el acceso de todos a un abastecimiento suficiente y constante de agua potable y a servicios de saneamiento, desagües y eliminación de desechos, prestando especial atención a los sectores de la población que viven en la pobreza;

Программа состоит из ряда региональных мероприятий, направленных на укрепление потенциала развивающихся стран в отношении использования возможностей биотехнологии для производства качественного продовольствия в достаточном количестве, обеспечения недорогих и устойчивых источников энергии и улучшения здоровья населения и повышения качества жизни в целом.
El programa consiste en un conjunto de actividades de alcance regional encaminadas a fomentar la capacidad de los países en desarrollo de aprovechar las posibilidades de la biotecnología en la producción de alimentos de adecuada calidad y en cantidad suficiente, de proporcionar fuentes de energía sostenibles y de bajo costo y de mejorar la salud humana y la calidad de vida en general.

Как следует из доклада Комиссии по вопросам макроэкономики и здравоохранения Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), опубликованного в декабре прошлого года, здоровье людей имеет важнейшее значение для экономического развития бедных стран, и направление капиталовложений в сектор здравоохранения-- это не только средство улучшения здоровья населения, но и достижения целей в области развития на рубеже тысячелетия, касающихся сокращения масштабов нищеты.
Como se indicó en el informe de diciembre pasado de la Comisión sobre Macroeconomía y Salud de la Organización Mundial de la Salud, la salud pública es crucial para el desarrollo económico de los países pobres, y la inversión en el sector de la salud es un medio no sólo de mejorar las condiciones de salud, sino igualmente de lograr los objetivos de desarrollo de el Milenio en lo que se refiere a la reducción de la pobreza.

На сессии был также сделан доклад посвященный возможностям применения телемедицины для оказания помощи развивающимся странам, причем особое внимание было уделено использованию телемедицины в гуманитарных целях, а именно оказанию телемедицинских услуг( первичной и/ или специализированной помощи) в развивающихся странах, срочно и/ или постоянно нуждающихся в медицинской помощи для улучшения здоровья населения.
En la sesión también se presentó una ponencia sobre posibles aplicaciones de la telemedicina para ayudar a los países en desarrollo. La ponencia se centró principalmente en la telemedicina humanitaria, que podría definirse como la prestación de servicios de telemedicina(de atención primaria o secundaria) a los países en desarrollo en momentos en que haya una necesidad inmediata de atención médica, o bien para atender una necesidad de atención médica permanente, a fin de mejorar la salud personal.

Улучшение здоровья населения издавна было одним из моих увлечений.
Desde hace mucho tiempo, mejorar la salud pública ha sido una de mis pasiones.

Улучшение здоровья населения.
Promoción de la salud;

Улучшение здоровья населения способствует достижению устойчивого развития.
Las mejoras en la salud humana contribuyen al logro del desarrollo sostenible.

В рамках мероприятий по улучшению здоровья населения республики, большое значение уделяется реализации мер по борьбе с управляемыми инфекционными заболеваниями.
Entre las medidas destinadas a mejorar la salud de la población, se asigna una enorme importancia a la lucha contra las enfermedades infecciosas controlables.

Как уже было отмечено, в стране создается система здравоохранения, обеспечивающая сохранение и улучшение здоровья населения.
Como ya se ha observado, en el país se está creando un sistema de sanidad que garantice el mantenimiento y la mejora de la salud de la población.

Мы понимаем, что улучшение здоровья населения мира имеет важнейшее значение для искоренения нищеты, для достижения безопасности и для содействия процветанию и равенству.
Reconocemos que el mejoramiento de la salud mundial es decisivo para poner fin a la pobreza, lograr seguridad y promover la prosperidad y la equidad.