ОХРАНЫ ЗДОРОВЬЯ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• salud pública
• la protección de la salud de la población
• proteger la salud
• proteger la salud de la población
• los servicios de salud

Примеры использования Охраны здоровья населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такой запрет отвечает интересам охраны здоровья населения;
En interés de la protección de la salud pública;

В принятой в 1995 году стратегии охраны здоровья населения предусмотрены два важнейших изменения курса:.
La política de salud introducida en 1995 anunció dos grandes cambios de orientación:.

СИЛАИС Местные системы комплексной охраны здоровья населения.
SILAIS Sistema Local de Asistencia Integral de Salud.

Специальное заседание, посвященное вопросам охраны здоровья населения мира с особым упором на искоренение полиомиелита.
Sesión especial dedicada a la salud mundial, con especial hincapié en la erradicación de la poliomielitis.

Возможности для укрепления инфраструктуры охраны здоровья населения;
Oportunidades para fortalecer la infraestructura en materia de salud pública;

В 1975- 1995 годах в области охраны здоровья населения произошли как благоприятные, так и неблагоприятные изменения.
El período 1975-1995 se distinguió por los acontecimientos favorables y adversos acaecidos en la esfera de la salud pública.

Совет по здравоохранению отвечает перед штатами Гернси за вопросы охраны здоровья населения.
En los Estados de Guernesey, la Junta de Sanidad se encarga de las cuestiones relacionadas con la salud.

После обретения страной независимости кардинальное улучшение охраны здоровья населения стало приоритетом государственной политики.
Desde que Uzbekistán logró su independencia, la mejora fundamental de la salud pública se ha convertido en una prioridad de la política del Estado.

Всего за предыдущее десятилетие принято более 30 законов по вопросам здравоохранения и охраны здоровья населения.
En el decenio pasado se han adoptado más de 30 leyes relacionadas con la sanidad y la protección de la salud de la población.

Другие официальные учреждения также уделяют особое внимание вопросам охраны здоровья населения в целом и женщин в частности.
Otros organismos gubernamentales también han dedicado atención preferente a las cuestiones de la salud en general y de la salud femenina en particular.

На региональном уровне такие услуги оказываются центрами охраны здоровья населения воеводств, а на центральном уровне- Институтом матери и ребенка.
A nivel regional, se presta por conducto de los Centros de Salud Pública de voivodato, y a nivel central por conducto del Instituto de la Madre y el Niño.

Репродуктивное здоровье все чаще рассматривается в качестве одной из приоритетных задач в области охраны здоровья населения в чрезвычайных ситуациях;
Cada vez en mayor medida, la salud reproductiva se considera prioritaria en los servicios de salud en situaciones de emergencia.

Улучшение охраны здоровья населения мира будет невозможным без устранения все возрастающего груза проблем со здоровьем, связанных с неинфекционными заболеваниями.
La salud mundial no se podrá mejorar si no se hace frente a la creciente carga que imponen los problemas de salud relacionados con las enfermedades no transmisibles.

Кроме того, утверждалось о том, что данные аресты были произведены в целях охраны здоровья населения конкретно в связи с ВИЧ/ СПИДом.
Además, se sostuvo que las detenciones se realizaron con el fin de proteger la salud pública, específicamente en relación con el VIH/SIDA.

Во всех случаях, когда обнаруженные недостатки могли представлять опасность для здоровья, принимались чрезвычайные меры для охраны здоровья населения.
En todos los casos en que se consideró que el incumplimiento constituía un peligro para la salud, se aplicaron urgentes medidas de protección de salud pública.

Осуществление мероприятий по линии эпидемиологической защиты имеет целью повышение уровня охраны здоровья населения, и в частности борьбу с инфекционными заболеваниями.
Mediante el escudo epidemiológico se pretende mejorar el nivel de salud, especialmente combatir las enfermedades producidas por vectores.

Продолжающаяся оккупация палестинской территории препятствует планированию национального здравоохранения и не позволяет осуществлять программы в области охраны здоровья населения.
La ocupación ininterrumpida del territorio palestino obstaculiza la planificación nacional de los servicios de salud y la capacidad para aplicar los programas de salud.

В 1997 году Министерство здравоохранения Канады утвердило концепцию охраны здоровья населения и создало Национальный фонд охраны здоровья населения..
En 1997, el Departamento de Salud adoptó una Estrategia de salud de la población y creó el Fondo nacional para la salud de la población..

В статье 8 конкретно предусматривается, что при разработке или изменении своих законов и правил государства- члены могут принимать меры, необходимые для охраны здоровья населения.
El artículo 8 establece específicamente que los Estados miembros, al formular o modificar sus leyes y reglamentos, podrán adoptar las medidas necesarias para proteger la salud pública.

Санитарный кодекс регулирует функции государства в области комплексной охраны здоровья населения, а также определяет права и обязанности должностных лиц.
Este Código regula las funciones del Estado en lo relativo al cuidado integral de la salud del pueblo y los derechos y obligaciones de las personas en la materia.

Концепция реформирования системы здравоохранения Азербайджана построена на принципах, преследующих цель охраны здоровья населения и развития отечественной медицины.
El plan de reforma del sistema nacional de atención de la salud se basa en los principios de protección de la salud pública y de desarrollo de la medicina en Azerbaiyán.

Каждый человек, проживающий в Лихтенштейне, регулярно получает от Управления охраны здоровья населения направления на прохождение медицинского осмотра, который проводится бесплатно.
Toda persona que viva en Liechtenstein recibe invitaciones periódicas de la Oficina de Salud Pública para que se haga gratuitamente exámenes médicos de control.

Поддержка инфраструктуры отдела по предупреждению болезней, связанных с профессиональной деятельностью и состоянием окружающей среды, в рамках департамента медицинских услуг и охраны здоровья населения при министерстве здравоохранения;
Apoyando la infraestructura de la División de Salud Profesional y Ambiental del Departamento de Servicios Médicos y de Salud Pública del Ministerio de Salud;.

Задача соответствующих конструктивных партнерств в области охраны здоровья населения мира должна заключаться в оказании государствам- членам поддержки в их усилиях в следующих областях:.
El objetivo de las asociaciones pertinentes y significativas en materia de salud pública mundial debería ser apoyar las iniciativas de los Estados Miembros en las siguientes esferas:.

Миссия по составлению программ и разработке проектов: государственное и частное ветеринарное обслуживание в целях обеспечения продовольственной безопасности, охраны здоровья населения и развития торговли в Таджикистане.
Misión de programación y formulación de proyectos: servicios veterinarios públicos y privados para aumentar la seguridad alimentaria y mejorar la salud pública y el comercio en Tayikistán.

Рад я также и тому, что Генеральный секретарь рассчитывает включить проблематику охраны здоровья населения планеты в повестку дня сессии будущего года в качестве одного из приоритетных вопросов.
También me complace que el Secretario General esté interesado en que las cuestiones relativas a la salud mundial consten como prioridad en el programa de trabajo del año próximo.

В целях развития сотрудничества между ними были сформированы рабочие или контактные группы, которые подотчетны Консультативному комитету федеральных, провинциальных и территориальных представителей по вопросам охраны здоровья населения.
Existe un mecanismo de colaboración en forma de grupo de trabajo o grupo de enlace que informa al Comité asesor federal-provincial-territorial sobre la salud de la población.

В настоящее время министерство здравоохранения в рамках своей комплексной стратегии охраны здоровья населения занимается выявлением путей устранения причин недостаточного веса у детей при рождении.
En la actualidad, dentro de su estrategia general de salud pública, el Departamento de Salud está estudiando la forma de solucionar el problema de la falta de peso de los recién nacidos.

В Соглашении по ТАПИС не содержится исчерпывающего перечня разрешаемых исключений, дающих странам возможность исключать из области патентуемых некоторые категории изобретений в целях охраны здоровья населения.
El Acuerdo sobre los ADPIC no contiene una lista exhaustiva de exclusiones permitidas, de modo que los países pueden excluir determinadas categorías de invenciones a fin de proteger la salud pública.

Министерства здравоохранения выполняют роль директивного органа и занимаются выработкой политики и нормативов в области предоставления медицинских услуг и охраны здоровья населения.
Los ministerios de salud desempeñan una función rectora y son clave en la formulación de políticas y el establecimiento de normas para la prestación de servicios y la protección de la salud pública.