ОХРАНЫ ЗДОРОВЬЯ ПОДРОСТКОВ на Испанском - Испанский перевод

• de la salud de los adolescentes

Примеры использования Охраны здоровья подростков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа охраны здоровья подростков.
Programa de salud de los adolescentes.

Пособие для инструктора по вопросам охраны здоровья подростков;
Manual para instructores sobre salud de los adolescentes.

Программа охраны здоровья подростков.
Programa de salud para los adolescentes.

Активизировать его усилия по поощрению политики охраны здоровья подростков;
Redoble sus esfuerzos para promover las políticas de salud de los adolescentes;

Программы охраны здоровья подростков на Фиджи.
Programas para la salud de adolescentes de Fiji.

Данная политика дополняет политику в области охраны здоровья подростков, разработанную ранее в декабре 2004 года.
Esta política se suma a la política sobre salud de los adolescentes formulada en diciembre de 2004.

Пересмотреть и активизировать свои программы по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и наращивать усилия по реализации мер в области охраны здоровья подростков.
Revise y reactive sus programas de lucha contra el VIH/SIDA e intensifique sus esfuerzos para promover las políticas de salud del adolescente.

Осуществляется также программа охраны здоровья подростков, а в семейных клиниках предоставляются консультации по вопросам планирования семьи.
También se ha iniciado un programa de salud para adolescentes, y los dispensarios familiares ofrecen asesoramiento en materia de planificación familiar.

Вместе с тем Комитет выражает сожаление в связи с продолжающимся отсутствием данных и ограниченным количеством программ и услуг в области охраны здоровья подростков.
No obstante el Comité lamenta que sigan faltando datos y que aún haya pocos programas y servicios en la esfera de salud de los adolescentes.

Продолжать совместную работу с международными учреждениями, обладающими экспертным потенциалом в вопросах охраны здоровья подростков, в частности с ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ВОЗ.
Siga trabajando con organismos internacionales que tengan experiencia en cuestiones de salud de los adolescentes, entre otros el FNUAP, el UNICEF y la OMS.

Комитет настоятельно призывает государство- участника повышать эффективность методов сбора данных по проблемам охраны здоровья подростков.
El Comité insta al Estado Parte a que refuerce los métodos de reunión de datos acerca de las preocupaciones relativas a la salud de los adolescentes.

Эта программа направлена на удовлетворение потребностей данной группы в сфере охраны здоровья, а в рамках программы охраны здоровья подростков обеспечивается консультирование подростков, инфицированных ВИЧ.
Aborda las necesidades de salud de este grupo y, a través del programa de salud para adolescentes, ofrece asesoramiento a las VIH-positivas.

Центр по борьбе с ВИЧ оказывает услуги по лечению и уходу, а все другие специализированные диагностические услуги предоставляются Центром охраны здоровья подростков/" PACE".
El Centro de VIH presta servicios de tratamiento y atención; de los demás servicios especiales se encarga el Centro de Salud Adolescente de PACE.

Активизировать усилия по предоставлению медицинской помощи детям и укреплять стратегии в области охраны здоровья подростков, в частности репродуктивного здоровья( Венгрия);
Redoblar los esfuerzos para proporcionar apoyo médico a los niños y promover políticas de salud de los adolescentes en la esfera de la salud reproductiva(Hungría);

Забота о здоровье малолетних девочек стала национальной первоочередной задачей; особенно следует отметить осуществление всеобъемлющей национальной программы охраны здоровья подростков.
La niña ha sido objeto de prioridad nacional y debe mencionarse particularmente un amplio programa nacional de atención de la salud del adolescente.

Укрепить сотрудничество с неправительственными учреждениями, обладающими экспертным потенциалом в вопросах охраны здоровья подростков, в частности с ВОЗ и ЮНИСЕФ.
Fortalezca la cooperación con los organismos internacionales especializados en cuestiones de salud de los adolescentes, entre otros la OMS y el UNICEF.

Цель программы охраны здоровья подростков заключается в содействии выработке представления о самом себе и уверенности при принятии решений.
El objetivo del programa de salud para los adolescentes es ayudarlos a desarrollar una imagen positiva de sí mismos y fomentar la confianza en su capacidad para adoptar decisiones frente a las opciones existentes.

Обратиться за технической помощью к международным учреждениям, обладающим экспертным потенциалом в вопросах охраны здоровья подростков, в том числе к ВОЗ и ЮНИСЕФ.
Solicite asistencia técnica a los organismos internacionales con conocimientos especializados en cuestiones de salud de los adolescentes, entre otros, la OMS y el UNICEF.

В 1997 году в стране был проведен первый национальный семинар по вопросам охраны здоровья подростков, который положил начало осуществлению общенациональных мероприятий в этой важной области деятельности.
En 1997 se realizó el primer seminario práctico nacional sobre salud de los adolescentes, que marcó el comienzo de actividades en esta esfera clave realizadas en todo el país.

На глобальном уровне еще более укрепились отношения сотрудничества с Отделом ВОЗ по охране здоровья семьи, особенно в области охраны здоровья подростков.
En el plano mundial, se han estrechado más aún las relaciones de colaboración con la División de Salud de la Familia de la OMS, sobre todo en la esfera de la salud de los adolescentes.

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что вопросам охраны здоровья подростков, включая проблемы их развития и вопросы психического и репродуктивного здоровья, уделяется недостаточное внимание.
Al Comité le preocupa la falta de atención suficiente a los problemas de salud de los adolescentes, en particular sus problemas de desarrollo y salud mental y reproductiva.

Комитет отмечает факт создания в 1999 году Комиссии по вопросам репродуктивного здоровья, целью которой, в частности, является решение проблем охраны здоровья подростков, предупреждение ВИЧ/ СПИДа и планирование семьи.
El Comité observa que en 1999 fue creada la Comisión de Salud Genésica para abordar, entre otros asuntos, los problemas de la salud de los adolescentes, la prevención del VIH/SIDA y la planificación familiar.

Далее он отмечает ограниченность программ и услуг в сфере охраны здоровья подростков, включая психическое здоровье, и в частности лечебных и реабилитационных программ для наркоманов.
Además, el Comité observa que hay pocos programas y servicios en la esfera de la salud de los adolescentes, incluida la salud mental, y en particular pocos programas de tratamiento y rehabilitación de los toxicómanos.

Королева Бутана, являющаяся послом доброй воли ЮНФПА, также продолжает решать ключевые вопросы охраны здоровья подростков во время посещения ею школ в различных частях страны.
La Reina de Bhután, embajadora de buena voluntad del Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA), también sigue abordando las cuestiones claves de la salud de los adolescentes durante sus visitas a las escuelas de diferentes partes del país.

Они настоятельно призвали ЮНФПА безотлагательно заняться вопросами охраны здоровья подростков и поддержали его усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и сокращению масштабов насилия, совершаемого по признаку пола.
Alentaron al UNFPA a que se ocupara con urgencia de la cuestión de la salud de los adolescentes y respaldaron su labor de lucha contra el VIH/SIDA y la reducción de la violencia por razones de género.

Комитет отмечает создание центров для детей, но вместе с тем попрежнему испытывает озабоченность по поводу того, что недостаточно внимания уделяется вопросам охраны здоровья подростков, включая проблемы их развития, вопросы психического и репродуктивного здоровья и проблемы токсикомании.
El Comité toma nota de la creación de centros para niños, pero continúa preocupado porque no se ha prestado atención suficiente a las cuestiones de la salud de los adolescentes, incluidos los problemas de desarrollo y salud mental y reproductiva, y el abuso de sustancias.

Он также отмечает нехватку программ и услуг в сфере охраны здоровья подростков, включая психическое здоровье, и в частности лечебных и реабилитационных программ для наркоманов.
Además, observa la limitada disponibilidad de programas y servicios en el ámbito de la salud de los adolescentes, incluida la salud mental, en particular los programas de tratamiento y rehabilitación de la drogadicción.

Комитет, в частности, рекомендовал Суринаму наращивать усилия по расширению числа программ и услуг в области охраны здоровья подростков и добиться получения достоверных данных о состоянии здоровья подростков путем проведения исследований по этим вопросам.
El Comité recomendó, entre otras cosas, que Suriname intensificara sus esfuerzos por establecer más programas y servicios en la esfera de la salud de los adolescentes y para obtener datos válidos sobre los problemas de salud, entre otras cosas, realizando estudios sobre la cuestión.

Отмечая усилия государства- участника по решению проблем охраны здоровья подростков, такие, как публикация брошюр о репродуктивном и психическом здоровье и злоупотреблении наркотиками, Комитет испытывает озабоченность по поводу эффективности этих усилий.
Tomando nota de los esfuerzos del Estado Parte para ocuparse de la salud de los adolescentes, por ejemplo la publicación de folletos sobre la salud mental y la salud reproductiva, y el uso indebido de estupefacientes, al Comité le preocupa la eficacia de esos esfuerzos.

Комитет обеспокоен уделением недостаточного внимания вопросам охраны здоровья подростков, включая проблемы их развития, вопросы психического и репродуктивного здоровья и проблемы токсикомании.
El Comité está preocupado porque no se ha prestado atención suficiente a las cuestiones de la salud de los adolescentes, incluidos los problemas de desarrollo y salud mental y reproductiva, y el abuso de sustancias.