ОХРАНЫ ЗДОРОВЬЯ ПОДРОСТКОВ на Английском - Английский перевод

• adolescent health
• adolescent health-care

Примеры использования Охраны здоровья подростков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программа охраны здоровья подростков.
The Adolescent Health Programme.

КПР вновь выразил озабоченность отсутствием политики в области охраны здоровья подростков.
CRC remained concerned at the lack of an adolescent health-care policy.

Программы охраны здоровья подростков на Фиджи.
Fiji Adolescent Health Programmes.

Комитет настоятельно призывает государство- участник повышать эффективность методов сбора данных по проблемам охраны здоровья подростков.
The Committee urges the State party to strengthen data collection methods with regard to adolescent health concerns.

Осуществляется также программа охраны здоровья подростков, а в семейных клиниках предоставляются консультации по вопросам планирования семьи.
An adolescent health programme had also been launched, and family clinics offered family planning advice.

Министерство здравоохранения приступило к осуществлению Программы охраны здоровья подростков в целях укрепления здоровья молодежи.
The Ministry of Health launched the Adolescent Health Care Programme, with the goal of promoting youth health..

Комитет заявляет о своей обеспокоенности низким уровнем осведомленности и недостаточным объемом услуг в области охраны здоровья подростков в государстве- участнике.
The Committee is concerned about the low awareness and insufficient services in the area of adolescent health in the State party.

Забота о здоровье малолетних девочек стала национальной первоочередной задачей; особенно следует отметить осуществление всеобъемлющей национальной программы охраны здоровья подростков.
The girl child had been made a national priority; of particular note was a comprehensive national adolescent health-care programme.

В 2005 и 2006 годах были открыты 11 центров охраны здоровья подростков в департаментах Монтевидео( 5), Канелонес( 2), Артигас( 1), Ривера( 1), Сальто( 1) и Дурасно 1.
During 2005 and 2006, eleven adolescent health centres were inaugurated in the departments of Montevideo(5), Canelones(2), Artigas(1), Rivera(1), Salto(1) and Durazno 1.

Центр по борьбе с ВИЧ оказывает услуги по лечению и уходу, а все другие специализированные диагностические услуги предоставляются Центром охраны здоровья подростков/" РАСЕ.
The HIV Centre provides treatment and care, and all other specially designed services are rendered by Adolescent Health Centre/PACE.

Провести исследование по вопросу о состоянии здоровья подростков с целью разработки всесторонней политики охраны здоровья подростков с упором, в частности, на борьбу с наркоманией;
Undertake a study on adolescent health with a view to developing a comprehensive adolescent health policy addressing in particular drug addiction;

Вместе с тем Комитет выражает сожаление в связи с продолжающимся отсутствием данных и ограниченным количеством программ и услуг в области охраны здоровья подростков.
Nevertheless, the Committee regrets the continuing lack of data and the limited availability of programmes and services in the area of adolescent health.

Они настоятельно призвали ЮНФПА безотлагательно заняться вопросами охраны здоровья подростков и поддержали его усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и сокращению масштабов насилия, совершаемого по признаку пола.
They urged UNFPA to address the aspect of adolescent health with urgency, and supported its efforts to combat HIV/AIDS and reduce gender-based violence.

На глобальном уровне еще более укрепились отношения сотрудничества с Отделом ВОЗ по охране здоровья семьи, особенно в области охраны здоровья подростков.
At the global level, the collaborative relationship with the WHO Division of Family Health has been strengthened further, particularly in the area of adolescent health.

Королева Бутана, являющаяся послом доброй воли ЮНФПА, также продолжает решать ключевые вопросы охраны здоровья подростков во время посещения ею школ в различных частях страны.
The Queen of Bhutan, a UNFPA goodwill ambassador, also continued to address the key issues of adolescent health during her visits to schools in different parts of the country.

Комитет отмечает усилия, предпринимаемые государством- участником с целью осуществления права подростков на здоровье, в частности программу охраны здоровья подростков.
The Committee notes the efforts undertaken by the State party to implement the right to health of adolescents, in particular the adolescent health programme.

Комитет обеспокоен уделением недостаточного внимания вопросам охраны здоровья подростков, включая проблемы их развития, вопросы психического и репродуктивного здоровья и проблемы токсикомании.
The Committee is concerned that insufficient attention has been given to adolescent health issues, including developmental, mental and reproductive health concerns, and substance abuse.

Активизировать усилия по решению проблем здоровья подростков и обеспечить эффективное выполнение программ охраны здоровья подростков, в том числе за счет выделения адекватных ресурсов;
Enhance its efforts to address adolescent health issues and to ensure that the programmes for adolescent health are effectively implemented, including through the provision of adequate resources;

КПР рекомендовал Бразилии обеспечить дальнейшее укрепление программы охраны здоровья подростков, уделяя при этом особое внимание проблемам репродуктивного здоровья, полового воспитания и психического здоровья142.
CRC recommended that Brazil further improve the adolescent health programme addressing, specifically, reproductive health issues, sex education and mental health..

В частности, разработаны Национальная молодежная политика, Стратегия обеспечения продовольственной безопасности и питания, Национальный стратегический план профилактики и лечения ВИЧ, Стратегический план охраны здоровья подростков.
These include the National Youth Policy, the Food Security and Nutrition Policy, the National Strategic Plan for HIV Prevention and Response, and the Strategic Plan for Adolescent Health.

Комитет обеспокоен тем, что государство- участник уделяет недостаточное внимание вопросам охраны здоровья подростков, в том числе проблемам их развития и вопросам психического и репродуктивного здоровья..
The Committee is concerned that insufficient attention has been given by the State party to adolescent health issues, including developmental, mental and reproductive health concerns.

В отношении охраны здоровья подростков Комитет выражает озабоченность по поводу высокого и всевозрастающего показателя беременности среди девушек- подростков и соответственно высокого показателя количества абортов среди девушек моложе 18 лет.
With regard to adolescent health, the Committee is concerned at the high and increasing rate of teenage pregnancies and the consequently high rate of abortions among girls under 18.

У Комитета вызывает озабоченность недостаточное внимание, уделяемое вопросам охраны здоровья подростков, включая проблемы их развития, вопросы психического и репродуктивного здоровья и проблемы токсикомании.
The Committee is concerned that insufficient attention has been given to adolescent health issues, including developmental, mental and reproductive health concerns, and substance abuse.

В рамках национальной политики в области здравоохранения приоритетное значение уделяется охране здоровья матери и ребенка и репродуктивного здоровья, включая вопросы планирования семьи, охраны здоровья подростков, недоедания и ВИЧ/ СПИДа.
National health policy prioritized the mother and child and reproductive health, including family planning, adolescent health, malnutrition and HIV/AIDS.

Далее он отмечает ограниченность программ и услуг в сфере охраны здоровья подростков, включая психическое здоровье, и в частности лечебных и реабилитационных программ для наркоманов.
Further, it notes the limited availability of programmes and services in the area of adolescent health, including mental health, in particular treatment and rehabilitation programmes for drug addiction.

Комитет отмечает факт создания в 1999 году Комиссии по вопросам репродуктивного здоровья, целью которой, в частности, является решение проблем охраны здоровья подростков, предупреждение ВИЧ/ СПИДа и планирование семьи.
The Committee notes the establishment in 1999 of the Commission on Reproductive Health, to deal, inter alia, with the problems of adolescent health, HIV/AIDS prevention and family planning.

Комитет выражает озабоченность по поводу уделения недостаточного внимания вопросам охраны здоровья подростков, включая проблемы их развития, вопросы психического и репродуктивного здоровья, а также проблемы токсикомании.
The Committee is concerned that insufficient attention has been given to adolescent health issues, including developmental, mental and reproductive health concerns as well as substance abuse.

Программа охраны здоровья подростков предусматривает оказание услуг по дородовому уходу и вопросам репродуктивного здоровья; она поощряет к обращению в нее как девушек, так и юношей, хотя среди обращающихся преобладают девушки.
The Adolescent Health Programme provides pre-natal and reproductive health services, encourages the attendance of both male and female clients, although the clientele is mainly female.

Наиболее важным шагом действующего правительства для достижения прогресса в области охраны здоровья подростков по линии Национальной стратегии в области здравоохранения стала стратегия" Здоровый подросток..
In terms of progress in matters of adolescent health, the most important initiative by the present Government, as part of the national health strategy, is the Youth Health Check strategy.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу большого числа нежелательных беременностей и абортов среди подростков и отмечает ограниченность программ и услуг в области охраны здоровья подростков в школах.
The Committee is concerned about the frequency of unplanned pregnancies and abortions among adolescents and notes the limited availability of programmes and services in the area of adolescent health at school.