ОХРАНЫ МАТЕРИНСКОГО ЗДОРОВЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• salud materna

Примеры использования Охраны материнского здоровья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сводка показателей охраны материнского здоровья на Соломоновых Островах, 2012 год.
Resumen de los datos sobre salud materna en las Islas Salomón, 2012.

НПО, занимающиеся вопросами охраны материнского здоровья.
Los servicios que brindan las ONG que trabajan en favor de la salud materna.

Бездействие в этом вопросе может помешать достижению целей, касающихся охраны материнского здоровья.
Esta negligencia podría dificultar la consecución de los objetivos planteados en materia de salud materna.

Для успешной реализации усилий в области планирования семьи и охраны материнского здоровья важнейшее значение имеет доступ к достоверной и актуальной информации.
El acceso a información veraz y pertinente es fundamental para la planificación de la familia y la atención materna.

В докладе перечисляются различные проблемы, касающиеся охраны материнского здоровья( пункт 128).
En el informe se señalan una serie de inquietudes con respecto a la salud materna(párr. 128).

В результате инициативы бесплатного здравоохранения значительно сократилась детская смертность и расширился доступ к службам охраны материнского здоровья.
La iniciativa de atención de salud gratuita ha reducido significativamente la mortalidad infantil y aumentado el acceso a los servicios de salud materna.

Вместе с тем еще предстоит проделать огромный объем работы, особенно в том, что касается охраны материнского здоровья и детской смертности.
Pero mucho queda por hacer aún, muy en especial en lo que respecta a la salud materna y la mortalidad infantil.

Одним из направлений связанной с этим работы Фонда в этом субрегионе является осуществление региональных и многосекторальных стратегий охраны материнского здоровья.
Parte de la labor conexa del Fondo en esa subregión consiste en la aplicación de estrategias regionales y multisectoriales para proteger la salud materna.

Главные направления этой деятельности касаются образования для девочек, охраны материнского здоровья, защиты женщин, мира и безопасности.
La educación de las niñas, la salud maternal y la mujer, la paz y la seguridad son las áreas principales de actividad.

Европейский союз с обеспокоенностью констатирует слабые темпы прогресса в сфере охраны материнского здоровья.
La Unión Europea está preocupada al constatar los escasos progresos alcanzados en la esfera de la salud maternal.

Мы настоятельно призываем государства члены приложить все усилия для улучшения охраны материнского здоровья с тем, чтобы спасти жизнь многих женщин.
Instamos a los Estados Miembros a que hagan lo necesario para mejorar la atención de la salud materna con el fin de salvar las vidas de las mujeres.

Улучшение координации стратегий в области здравоохранения на субрегиональном уровне, в частности в вопросах, касающихся охраны материнского здоровья и борьбы с ВИЧ/ СПИДом;
Se debe mejorar la coordinación de las políticas sanitarias a nivel subregional, en particular las relativas a la salud materna y a la lucha contra el VIH/SIDA;

Программы охраны материнского здоровья позволяют повысить профессиональной уровень квалифицированных акушерок и сократить число основных причин материнской смертности.
Los programas de atención de la salud materna aumentan la capacidad de los asistentes de los partos y reducen las principales causas de muertes maternas..

Основной проблемой, с которой сталкиваются страны, является дефицит национальных финансовых ресурсов на цели охраны материнского здоровья и лечение акушерских свищей.
Un grave problema que enfrentan los países es la insuficiencia de recursos financieros nacionales para la atención de la salud materna y la fístula obstétrica.

Фонд содействует восстановлению услуг в области охраны материнского здоровья, в частности в Афганистане, Анголе, Бангладеш, Демократической Республике Конго, Исламской Республике Иран, Косово, Тиморе- Лешти, Турции и Эритрее.
El Fondo ha apoyado la rehabilitación de los servicios de salud materna en el Afganistán, Angola, Bangladesh, Eritrea, Kosovo, la República Democrática del Congo, la República Islámica del Irán, Timor-Leste, y Turquía.

Успехи в сфере образования в целом выглядят довольно обнадеживающими, зато достижения в сфере охраны материнского здоровья наименее значительны.
De forma general, los logros alcanzados en el campo de la educación parecen ser los más alentadores, mientras que los peores resultados se registran en las cuestiones relacionadas con la salud materna.

В 2010 году была начата среднесрочная оценка вклада ЮНФПА в деятельность Кампании за ликвидацию фистулы, за которой в 2011 году последовала тематическая оценка поддержки, оказываемой ЮНФПА в области охраны материнского здоровья.
En 2010, se inició una evaluación de mitad de período de la contribución del UNFPA a la Campaña para erradicar la fístula, seguida en 2011 por una evaluación temática del apoyo que presta el UNFPA a la salud materna.

Например, развитие потенциала в области планирования семьи будет способствовать также укреплению служб охраны материнского здоровья и снижению уровня материнской смертности.
Por ejemplo, el desarrollo de la capacidad en materia de planificación de la familia también beneficiará a los servicios de salud materna y contribuirá a reducir la mortalidad materna..

Он подтвердил, что результаты, достигнутые совместно с 51 африканской страной на недавнем саммите Африканского союза, являются подтверждением приверженности ЮНФПА делу охраны материнского здоровья.
El Director Ejecutivo reiteró que lo que se había conseguido con 51 países africanos en la reciente Cumbre de la Unión Africana atestiguaba el compromiso del UNFPA con la salud materna.

Для обеспечения безопасного материнства принята национальная стратегия охраны материнского здоровья, в рамках которой разработана программа снижения показателей младенческой смертности до 15 с нынешних 54 на 1000 живорождений.
Para la maternidad segura se ha aprobado una estrategia nacional de salud materna con un programa orientado a reducir la tasa de mortalidad infantil a 15 en vez de los actuales 54 por cada 1.000 nacidos vivos.

В то время как ход достижения связанных со здравоохранением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, является в целом медленным, прогресс в деле достижения цели 5, касающейся улучшения охраны материнского здоровья, является еще более медленным.
Si bien en general los avances en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con la salud son lentos, los progresos en relación con el quinto Objetivo, mejorar la salud materna, lo son todavía más.

Она дает высокую оценку усилиям правительства по осуществлению программ, направленных на расширение доступа неимущих женщин к услугам охраны материнского здоровья, но в то же время указывает на потребность в фактических данных для оценки эффективности этих программ.
Alaba al Gobierno por implantar programas que aumentan el acceso de las mujeres desfavorecidas a servicios de salud materna, pero subraya que es necesario contar con datos empíricos para conocer el impacto de esos programas.

Один из респондентов заявил, что после 34 лет работы в области охраны материнского здоровья, систем водоснабжения и обеспечения продуктами питания, а также в области предотвращения детской смертности, наиболее серьезной проблемой остается коррупция и отсутствие начального образования.
Un encuestado afirmó que, al cabo de 34 años de labor encaminada a proporcionar salud materna, sistemas de agua y alimentos, y a prevenir la mortalidad en la niñez, el mayor problema es la corrupción y la falta de enseñanza primaria;

По мнению ряда учреждений, показатель пользования презервативами следует включить в число партнерств охраны материнского здоровья, а решение о невключении показателей охраны репродуктивного здоровья должно быть пересмотрено.
Varios organismos consideran que se debería incluir un indicador para medir la tasa de uso de anticonceptivos en relación con la salud materna y que se debería reconsiderar la decisión de no incluir indicadores de la salud reproductiva.

Создана система охраны материнского здоровья, которая передана из ведения сектора охраны здоровья в ведение сектора медицинских университетов; расширено амбулаторное обслуживание;
La creación de un sistema de atención de la salud materna, la transferencia de estas competencias del sector de la atención de la salud al sector del tratamiento de las facultades médicas y la ampliación de los servicios ambulatorios.

Для того чтобы ускорить прогресс в достижении ЦРТ- 5 по совершенствованию охраны материнского здоровья, включая всеобщий доступ к охране репродуктивного здоровья, сейчас, как никогда ранее, необходимы достаточные, согласованные и прогнозируемые финансовые ресурсы.
Para acelerar los avances hacia el logro del quinto Objetivo, mejorar la salud materna, incluido el acceso universal a la salud reproductiva, se requieren ahora más que nunca recursos financieros suficientes, sistemáticos y predecibles.

Программа охраны материнского здоровья, являющаяся составной частью Программы охраны репродуктивного здоровья и здоровья детей( ПРЗД), направлена на улучшение состояния здоровья матерей и снижение коэффициента материнской смертности до уровня менее 100 к 2010 году.
El Programa de salud materna, que es un componente del Programa de salud reproductiva y del niño, tiene por objeto mejorar la salud materna y reducir la mortalidad materna a menos de 100 en el año 2010.

Указав, что материнская смертность остается высокой несмотря на прогресс в вопросах охраны материнского здоровья, он рекомендовал правительству с вложить дополнительные средства в акушерские клиники и в распространение информации об опытных акушерках.
Aunque observó que la mortalidad materna seguía siendo elevada a pesar de los progresos conseguidos respecto de la salud materna, recomendó que el Gobierno: c invirtiera más en dispensarios obstétricos y en la formación de parteras calificadas.

Например, применительно к цели 5- улучшение охраны материнского здоровья- мы проанализировали показатели материнской смертности в регионах Ганы и выяснили, что наивысшие показатели материнской смертности наблюдаются в Верхнем Западном регионе.
Por ejemplo, para el quinto Objetivo, mejorar la salud materna, observamos la tasa de mortalidad materna de cada región de Ghana y descubrimos que la tasa más elevada de mortalidad materna se registra en la región noroccidental.

Что касается охраны материнского здоровья, то организация разработала проекты, имеющие целью повышение степени информированности женщин об их собственной репродуктивной системе и опирающиеся на доказательную базу, реализация которых может способствовать уменьшению показателя материнской смертности.
En lo referente a la salud materna, la organización ha formulado proyectos encaminados a sensibilizar a las mujeres acerca de su propio sistema de fecundidad que tienen una base empírica y pueden contribuir a disminuir la tasa de mortalidad materna..