ОХРАНЫ ЛЕСОВ на Испанском - Испанский перевод

• protección de los bosques
• conservación de los bosques
• de conservación forestal
• protección forestal

Примеры использования Охраны лесов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Карибская ассоциация охраны лесов.
Caribbean Forest Conservation Association.

План действий затрагивает вопросы образования, научных исследований и охраны лесов.
El plan de acción abarca la educación, la investigación y la protección de los bosques.

Но даже в богатых странах изучение вопросов охраны лесов не всегда включаются в стандартные школьные программы.
Sin embargo, incluso en los países ricos la educación sobre la conservación de los bosques no siempre se incluye en los programas escolares normales.

Проведение этого рабочего совещания предусмотрено программой работы Конференции по вопросам охраны лесов в Европе на уровне министров.
El seminario forma parte del programa de trabajo de la Conferencia Ministerial sobre Protección de Bosques en Europa.

Отдавая себе отчет в необходимости охраны лесов, многие государства- члены приступили к расширению территории охраняемых лесных районов в своих странах.
Haciéndose eco de la necesidad de proteger los bosques, muchos Estados Miembros han adoptado medidas para ampliar las zonas forestales protegidas en sus países.

На своей третьей сессии в июне 2003 года в Женеве Форум постановил учредить специальные группы экспертов по вопросам охраны лесов.
En su tercer período de sesiones, celebrado en Ginebra en junio de 2003, el Foro decidió establecer grupos especiales de expertos para la protección de los bosques.

Для обеспечения охраны лесов в будущем принимаются дополнительные меры, включая расширение резервных лесов и охраняемых государственных лесных угодий.
Se están tomando más medidas para garantizar la conservación de los bosques en el futuro, inclusive una expansión de los bosques reservados y las zonas forestales públicas protegidas.

В пересмотренной в 2006 году политике в области лесного хозяйства были органично увязаны вопросы устойчивого лесопользования, охраны лесов и<< зеленого>gt; туризма.
El examen en 2006 de su política forestal abordó de manera integral la ordenación sostenible de los bosques, la conservación y el turismo ecológico.

В сфере лесоуправления и охраны лесов занято приблизительно 10 миллионов человек, а непосредственно от лесов зависит жизнеобеспечение еще большего числа людей.
Unos 10 millones de personas están empleadas en la ordenación y conservación de los bosques, pero muchas más dependen directamente de ellos como medio de subsistencia.

Выполнение международных конвенций и директив Европейского союза по вопросам рационального использования и охраны лесов входит в круг ведения этого органа.
La aplicación de las convenciones internacionales y de las directivas de la Unión Europea sobre ordenación y protección de los bosques era una de esas responsabilidades.

Год: Международный научно-исследовательский центр лесоводства; Международная организация по тропической древесине; Конференция на уровне министров по вопросам охраны лесов в Европе.
Centro de Investigaciones Forestales Internacionales; Organización Internacional de las Maderas Tropicales; Conferencia Ministerial sobre Protección de los Bosques de Europa.

Германия с 2007 года увеличила объем официальной помощи в целях развития, предназначенной для охраны лесов и других экосистем, и намерена продолжать ежегодно выделять на эти цели 500 млн. евро.
Desde 2007, Alemania ha venido aumentando la asistencia oficial para el desarrollo a efectos de la conservación de los bosques y otros ecosistemas, y mantendrá esta financiación a un nivel de 500 millones de euros anuales.

Роль мониторинга, оценки и отчетности также подчеркивалась в контексте соблюдения законов ведения торговли и охраны лесов.
El papel de la supervisión, la evaluación y la presentación de informes también se destacó en el marco de la aplicación de la ley, el comercio y la protección de los bosques.

В своих министерских декларациях и резолюциях Конференция на уровне министров по вопросам охраны лесов в Европе продолжала рассматривать неотложные вопросы, касающиеся состояния лесов в Европе.
Mediante sus declaraciones y resoluciones ministeriales, la Conferencia Ministerial sobre Protección de los Bosques de Europa ha seguido abordando cuestiones urgentes que afectan a la situación forestal de Europa.

Осуществить оценку особых нужд развивающихся стран в отношении передачи, адаптации и разработки технологий в интересах развития, устойчивого использования и охраны лесов.
Evaluar las necesidades especiales de los países en desarrollo en lo que respecta a transferir, adaptar y desarrollar tecnologías para el desarrollo, la utilización sostenible y la protección de los bosques.

Я считаю, что эти предложения представляют собой практическую и перспективную программу международных действий в области охраны лесов и предлагаю МФЛ рассмотреть этот доклад.
En mi opinión, estas propuestas constituyen un programa práctico y ambicioso de las medidas que hay que adoptar en el ámbito internacional con respecto a la conservación de los bosques, y en ellas se recomienda que el Foro que examine el informe.

Инициатива Лепатерик увязана с осуществлением Центральноамериканской конвенции по лесам, в которой сформулирована региональная стратегия в области устойчивого лесопользования и охраны лесов.
El proceso de Lepaterique se ha vinculado a la aplicación de la Convención Centroamericana de Bosques, que define una política regional para la ordenación sostenible y la protección de los bosques.

Другие Стороны отметили важность исследований для понимания последствий изменения климата и облегчения охраны лесов, лесовосстановления и сохранения коралловых рифов.
Otras Partes subrayaron la importancia de la investigación para entender las repercusiones del cambio climático y facilitar la protección de los bosques, la reforestación y la conservación de los arrecifes de coral.

МОТД и МСОП совместно разрабатывают стратегические рамки трансграничной охраны лесов и организовали в 2003 году международный практикум по этому вопросу в Убон Рачатани, Таиланд.
La OIMT y la Unión Mundial para la Naturaleza están elaborando en forma conjunta un marco de políticas para la conservación de los bosques a través de las fronteras y, en 2003, organizaron un seminario sobre este tema en Ubon Ratchathani(Tailandia).

Кроме того, ЮНЕП провела у себя консультации на уровне экспертов и министров, призванные содействовать в выработке общей позиции африканских стран по вопросам опустынивания, изменения климата, биобезопасности и охраны лесов.
Además, el PNUMA ha sido anfitrión de consultas de expertos y consultas a nivel ministerial para facilitar el desarrollo de una posición africana común respecto de las cuestiones de la desertificación, el cambio climático, la seguridad de la biotecnología y la protección forestal.

Как государство-- член Европейского союза Литва выполняет директивы, касающиеся охраны лесов и направленные на сохранение диких птиц и их естественной среды обитания, дикой фауны и флоры.
En calidad de Estado miembro de la Unión Europea, Lituania está ejecutando sus directivas relacionadas con la protección de los bosques que contribuyen a la conservación de las aves silvestres, así como sus hábitats naturales y la fauna y flora silvestres.

К ключевым вопросам для Гондураса и региона в целом относятся вопросы экологической уязвимости, снижения негативных последствий изменений климата, охраны лесов, развития сельских районов и устойчивого сельского хозяйства и туризма.
Son temas cruciales para Honduras y toda la región la vulnerabilidad ambiental, la mitigación del cambio climático, la protección de los bosques, el desarrollo rural y la agricultura y el turismo sostenibles.

В течение отчетного периода было заключено новое соглашение, касающееся сохранения горилл в Центральной и Западной Африке, и утвержден план действий, затрагивающий вопросы образования, научных исследований и охраны лесов.
Durante el período comprendido en este informe, se completó un nuevo acuerdo para la conservación de los gorilas en África central y occidental con un plan de acción que abarca la educación, la investigación y la protección de los bosques.

ВМО участвует также в ряде мероприятий по содействию использованию метеорологической и гидрологической информации для охраны лесов и экосистем пустынных районов и, таким образом, способствует сохранению биологического разнообразия.
La OMM también ha venido participando en diversas actividades para fomentar el uso de información meteorológica e hidrológica para proteger los bosques y los ecosistemas de las regiones desiertas y contribuir de este modo a la conservación de la diversidad biológica.

На глобальном и региональном уровнях ряд международных неправительственных организаций и организаций гражданского общества играют конструктивную роль, содействуя повышению информированности общественности по вопросам сохранения и охраны лесов.
En los planos regional y mundial, varias organizaciones no gubernamentales internacionales y organizaciones de la sociedad civil han venido desempeñando un papel beneficioso en el fomento de la sensibilización del público en general en torno a la conservación y protección de los bosques.

В рамках последующей деятельности по итогам Страсбургского и Хельсинкского совещаний на уровне министров по охране лесных ресурсов в Европе Чешская Республика организовала две международные встречи по вопросам охраны лесов в водосборных районах, подверженных загрязнению воздуха.
A efectos de complementar las conferencias ministeriales de Estrasburgo y Helsinki sobre protección forestal en Europa, la República Checa convocó dos reuniones internacionales sobre protección de los bosques de cuencas afectados por la contaminación atmosférica.

Несмотря на значительно отрицательное воздействие лесных вредителей и заболеваний, а также наличие свидетельств об увеличении числа вспышек, вредители и заболевания зачастую не учитываются при планировании программ лесоведения и охраны лесов.
Con todo y pese a los graves efectos adversos de las plagas y las enfermedades en los bosques y a los indicios de que esos brotes aumentarán, en la mayoría de los casos, las plagas y las enfermedades no suelen considerarse en la planificación de los programas forestales y de conservación forestal.

Правительствам и Форуму Организации Объединенных Наций по лесам необходимо добиваться, чтобы современные учебные программы, касающиеся вопросов лесопользования и охраны лесов, содержали материалы, имеющие отношение к традиционным знаниям о лесах..
Los gobiernos y el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques debían colaborar para asegurarse de que en los planes de estudio actuales sobre ordenación y conservación de los bosques se incluyeran información y aspectos relacionados con los conocimientos forestales tradicionales.

Международные организации и национальные учреждения по вопросам охраны лесов, а также специализирующиеся на экологической проблематике неправительственные организации разработали ряд стратегий и методологий оценки эффективности управления охраняемыми районами.
Las organizaciones internacionales y los organismos nacionales que se ocupan de la protección de los bosques y las organizaciones no gubernamentales que desempeñan su actividad en la esfera de la conservación han elaborado un abanico de enfoques y metodologías para evaluar la eficacia de la ordenación de las zonas protegidas.

Комитет по лесоматериалам представит Исполнительному комитету предложения по развитию более широкого сотрудничества между Конференцией по вопросам охраны лесов в Европе на уровне министров и Комиссией и изучит возможность официального закрепления такого сотрудничества.
El Comité de la Madera presentará propuestas al Comité Ejecutivo sobre la intensificación de la cooperación entre la Conferencia Ministerial sobre la Protección de los Bosques en Europa y la Comisión y explorará la posibilidad de definir un marco oficial para esta cooperación.