ДЕГРАДАЦИИ ЛЕСОВ на Испанском - Испанский перевод

• degradación forestal
• degradación de los bosques

Примеры использования Деградации лесов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение деградации лесов;
La reducción de la degradación forestal;

Сокращение выбросов в результате деградации лесов;
La reducción de las emisiones debidas a la degradación forestal;

Впоследствии был определен ряд дополнительных количественных показателей, в том числе показателей, касающихся деградации лесов.
Posteriormente se definieron otros indicadores cuantitativos, entre ellos indicadores relacionados con la degradación de los bosques.

Надежных данных о масштабах деградации лесов нет.
No se dispone de datos fiables sobre la magnitud de la degradación forestal.

В этой связи Форум может пожелать выразить свою поддержку последней инициативы по рассмотрению концепции деградации лесов;
A este respecto, el Foro tal vez desee expresar su apoyo a la iniciativa reciente sobre el estudio del concepto de degradación forestal; y.

Истощение мировых лесных ресурсов в результате обезлесения и деградации лесов представляет собой общепризнанный факт.
En general se reconoce que el capital forestal se está agotando a nivel mundial debido a la deforestación y a la degradación de los bosques.

Было признано также, что существует несколько видов деградации лесов и что некоторые из них, возможно, легче поддаются оценке по сравнению с другими.
Se señaló también que había diferentes tipos de degradación forestal, y que algunos de ellos podían ser más fáciles de medir que otros.

Такая методологическая задача оказалась гораздо более сложной в случае деградации лесов, чем в случае обезлесения.
Las dificultades metodológicas que ello supone han resultado ser mucho más complicadas en lo concerniente a la degradación forestal que a la deforestación.

Темпы деградации лесов, деградации земель и опустынивания трудно оценить в силу отсутствия надежных количественных показателей.
Resulta difícil medir las tasas de degradación de los bosques, de degradación de las tierras y de desertificación por la falta de indicadores cuantificables.

Предотвращение утраты лесного покрова, предотвращение деградации лесов и борьба с опустыниванием.
La inversión del proceso de pérdida de la cubierta forestal, la prevención de la degradación forestal y la lucha contra la desertificación.

Устойчивое экономическое развитие может играть ключевую роль в снижении нагрузки на леса и замещении процессов, ведущих к обезлесению и деградации лесов.
El desarrollo económico sostenible puede desempeñar un papel fundamental en la reducción de la presión que se ejerce sobre los bosques y en el reemplazo de los procesos que conducen a la deforestación y la degradación forestal.

Несмотря на внимание, проявляемое к проблеме сокращения выбросов в результате обезлесения и деградации лесов, отношение к этой концепции неоднозначное.
Pese a la atención prestada a la reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y de la degradación forestal, el concepto es ambiguo.

Будучи относительно менее сложной в части выбросов, обусловленных обезлесением, такая методологическая задача оказалась куда более сложной в части деградации лесов.
Se ha demostrado que esta dificultad metodológica, aunque es relativamente menos complicada respecto de las emisiones debidas a la deforestación, es mucho mayor en el caso de la degradación forestal.

Не все виды деградации лесов можно определить с использованием данных дистанционного зондирования; для оценки степени деградации зачастую требуется наземное наблюдение.
No todos los tipos de degradación de los bosques podían detectarse mediante los datos de la teleobservación; para evaluar la degradación a menudo se necesitaban observaciones en tierra.

С учетом вышесказанного, как представляется, необходимо продолжить работу по обеспечению сопоставимости и согласования определений деградации лесов среди различных организаций и договорных инструментов.
En vista de lo anterior, parece ser necesario que entre las distintas organizaciones y acuerdos prosiga la labor conducente a asegurar la compatibilidad y armonización de las definiciones de degradación forestal.

Предусматривали обеспечение постоянной экономической поддержки общинной деятельности по восстановлению и реабилитации лесных экосистем в качестве одной из основных мер по решению проблемы исчезновения и деградации лесов.
Proporcionar apoyo económico sostenido para la restauración y rehabilitación de ecosistemas forestales de base comunitaria como importante medida para hacer frente a la pérdida y degradación de bosques.

В частности, тема сокращения выбросов в результате обезлесения и деградации лесов обсуждается в контексте Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
En particular, el tema de la reducción de las emisiones procedentes de la deforestación y la degradación de los bosques se estaba debatiendo en el contexto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Стороны, являющиеся развитыми странами, принимают меры для обеспечения того, чтобы импорт лесных товаров из Сторон, являющихся развивающимися странами, не способствовал выбросам в результате обезлесения и деградации лесов.
Las Partes que son países desarrollados tomarán medidas para que la importación de productos forestales de las Partes que son países en desarrollo no contribuya a las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal.

Кроме того, она подчеркивает важность борьбы со всеми видами деградации земель, обезлесения, деградации лесов и опустынивания, которые отрицательно сказываются на здоровье человека и окружающей среде, и важность совершенствования практики землепользования.
Además, subraya la importancia de que se luche contra todos los tipos de degradación de tierras, deforestación, degradación forestal y desertificación, que tienen efectos adversos sobre la salud humana y el medio ambiente, así como la importancia de que mejore la ordenación de las tierras.

Например, в течение 1997 и 1998 годов совместно с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) несколько правительств и местных общин организовали семь региональных практикумов по проблематике основных причин обезлесения и деградации лесов.
Por ejemplo, en 1997 y 1998, junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), varios gobiernos y comunidades locales organizaron siete seminarios regionales sobre la problemática de las causas subyacentes de la deforestación y la degradación forestal.

Все Стороны обеспечивают, чтобы все действия по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в некоторых странах не приводили к выбросам в результате обезлесения и деградации лесов в других странах в результате перемещения выбросов.
Todas las Partes se asegurarán de que ninguna de las medidas para reducir las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal en algunos países dé lugar a emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal en otros países como resultado de un desplazamiento de las emisiones.

На своей второй сессии Форум Организации Объединенных Наций по лесам предложил странам и членам Партнерства в защиту лесов провести обзор и представить доклады о субсидиях, поощряющих процесс обезлесения и деградации лесов.
En su segundo período de sesiones, el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques invitó a los países y otros miembros de la Asociación de colaboración en cuestiones forestales a que examinaran e informaran sobre las subvenciones que fomentan la deforestación y la degradación forestal.

Заседание II: разработка специфических методологий для сокращения выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах: базовые уровни выбросов, масштаб осуществления( национальный и субнациональный уровень), последствия и руководящие указания;
Sesión II. Desarrollo de metodologías específicas para reducir las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques en los países en desarrollo: niveles de emisión de referencia, escala de la aplicación(nacional y/o subnacional), consecuencias y orientación;

Стороны, являющиеся развитыми странами, осуществляют политику и меры для обеспечения того, чтобы импорт лесных товаров и других сырьевых товаров из Сторон, являющихся развивающимися странами, не способствовал выбросам в результате обезлесения и деградации лесов.
Las Partes que son países desarrollados emprenderán políticas y medidas para asegurarse de que la importación de productos forestales y otros productos básicos procedentes de las Partes que son países en desarrollo no contribuya a las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal.

Помимо вырубки лесов под сельскохозяйственные угодья, основными причинами обезлесения и деградации лесов являются лесные пожары, вредители и болезни, стихийные бедствия, конфликты в лесных районах и инвазивные виды.
Además de la conversión de bosques en tierras agrícolas, las causas principales de deforestación y degradación de los bosques han sido los incendios forestales, las plagas por insectos y enfermedades, las catástrofes naturales, los conflictos en zonas de bosques y las especies invasivas.

Например, в течение 1997 и 1998 годов совместно с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), несколькими правительствами и многими местными общинами было организовано семь региональных практикумов по проблематике основных причин обезлесения и деградации лесов.
Por ejemplo, en 1997 y 1998, junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), varios gobiernos y numerosas comunidades locales organizaron siete seminarios regionales sobre la problemática de las causas subyacentes de la deforestación y la degradación forestal.

Воздействие обезлесения и деградации лесов, изменения климата и утраты биоразнообразия повлечет за собой разрушительные социально-экономические последствия, в особенности для слаболесистых стран и малых островных развивающихся государств.
Los efectos de la deforestación y la degradación de los bosques, el cambio climático y la pérdida de diversidad biológica tendrán graves consecuencias sociales y económicas que podrían ser devastadoras, especialmente para los países con una cubierta forestal reducida y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В одном из докладов было подчеркнуто, что опыт и уроки, извлеченные в ходе УЛП, следует учитывать в стратегиях, направленных на сокращение выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах;
En una de las exposiciones se subrayó que las experiencias y lecciones aprendidas de la ordenación sostenible de los bosques debían incorporarse a las estrategias para reducir las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques en los países en desarrollo.

Было отмечено, что следует принимать во внимание социальные последствия, в особенности для коренных народов и местных общин, которые связаны с любой системой сокращения выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах.
Se observó que deberían tenerse en cuenta las repercusiones sociales, particularmente para los indígenas y las comunidades locales, de cualquier sistema que se adoptara para reducir las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques en los países en desarrollo.

В ходе этого заседания три участника выступили с техническими докладами по вопросам и вызовам, связанным с оценкой, мониторингом и представлением информации о выбросах ПГ в результате обезлесения и деградации лесов, а также об имеющихся технологиях.
En esta sesión, tres participantes hicieron exposiciones técnicas sobre las cuestiones y los retos relacionados con la estimación, la vigilancia y la notificación de las emisiones de GEI derivadas de la deforestación y degradación de los bosques, y sobre las tecnologías disponibles.