СОЦИАЛЬНОЙ ДЕГРАДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• el deterioro social
• desintegración social

Примеры использования Социальной деградации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство стран, включая Канаду, ведут поиск новых путей создания рабочих мест, уменьшения нищеты и предотвращения социальной деградации.
La mayoría de los países, entre ellos el Canadá, buscan nuevos medios de crear puestos de trabajo, reducir la pobreza e impedir la desintegración social.

В результате ситуации с обеспечением жильем усиливается тенденция территориальной сегрегации и социальной деградации среди жителей социально изолированных мест проживания.
En relación con la vivienda, hay una tendencia cada vez mayor a la segregación espacial y al declive social de los habitantes de las localidades socialmente marginadas.

В свете этого пессимистического прогноза Группа 77 и Китай призывают удвоить усилия, с тем чтобы остановить безудержный процесс социальной деградации.
A la luz de predicciones tan pesimistas, el Grupo de los 77 y China instan a redoblar esfuerzos con el fin de atajar el desenfrenado proceso de degradación social.

Экономический и финансовый кризис в одних частях мира и политическая нестабильность в других привели к серьезной социальной деградации, и мы должны обратить на них серьезнейшее внимание.
También deberían examinarse seriamente la crisis económica y financiera de algunas partes del mundo y la inestabilidad política de otras, que han provocado una grave degradación social.

Меры защиты с целью недопущения биологической и социальной деградации бездомных с использованием стандартных видов и форм пособий в рамках системы социальной помощи.
Medidas de protección para prevenir la degradación biológica y social de las personas sin hogar mediante el uso de prestaciones básicas de la asistencia social..

Позвольте мне в заключение сказать, что в то время как злоупотребление наркотиками способствует социальной деградации, нищета и отчаяние являются плодородной почвой для продажи и злоупотребления наркотиками.
Quiero terminar diciendo que, al igual que el uso indebido de drogas contribuye al deterioro social, la pobreza y la desesperación también son un terreno fértil para la venta y el uso indebido de estupefacientes.

Мы должны признать, что необходимо разорвать разрушительные, порочные циклы уязвимости, которые постоянно приводят к гибели людей и материальному ущербу, а также экологической и социальной деградации.
Es imperioso reconocer la necesidad de romper los devastadores ciclos viciosos de vulnerabilidad que traen aparejadas constantes pérdidas humanas y materiales, junto a la degradación ambiental y social.

В ходе Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития необходимо изучить коренные причины социальной деградации и напряженности, особенно в развивающемся мире.
La Cumbre Mundial de Desarrollo Social debe estudiar las causas subyacentes de la degradación y la tensión social, sobre todo en los países en desarrollo; asimismo, tanto los países desarrollados como en los..

Убеждены, что государства- члены поддержат инициативу Беларуси по созыву тематических дебатов Генеральной Ассамблеи по вопросу содействия талантливой молодежи и защиты подрастающего поколения от социальной деградации.
Estamos convencidos de que los Estados Miembros respaldarán la iniciativa de Belarús de organizar un debate temático en la Asamblea General sobre el apoyo a los jóvenes con talento y la protección de la próxima generación del deterioro social.

Примером реализации этого подхода является предложенная министром иностранных дел Республики Беларусь идея o создании партнерства для поддержки молодежи и ее защиты от социальной деградации--<< Содействие процветанию грядущих поколений>gt;.
Lograr eso fue el objetivo de la declaración del Ministro de Relaciones Exteriores de Belarús sobre el establecimiento de una asociación con los jóvenes para protegerlos del deterioro social; el tema de esa asociación es ayudar a las generaciones futuras a prosperar.

Кроме того, совмещение работы на ферме с выполнением не связанной с сельским хозяйством работы обеспечивает возможность сохранять небольшие фермы и препятствует оттоку населения из некоторых районов, что могло бы привести к их экономической и социальной деградации.
Asimismo, la combinación del trabajo en la granja con la actividad no agrícola hace posible mantener las granjas de bajos ingresos y evita la despoblación de determinadas regiones, que podría determinar su deterioro económico y social.

Для того чтобы разорвать этот ставший бесконечным порочный круг людских потерь и материального ущерба, экологической и социальной деградации и возросшей уязвимости, требуются усилия международного сообщества по выработке такого подхода к проблемам ликвидации последствий стихийных бедствий, который бы учитывал взаимозависимость угроз и факторов уязвимости в глобальных масштабах.
Para romper el nuevo círculo vicioso de constantes pérdidas humanas y materiales, degradación ambiental y social y vulnerabilidad en auge, la comunidad internacional debe concebir un enfoque de gestión de los desastres que aborde a escala mundial la interrelación entre las distintas amenazas y fuentes de vulnerabilidad.

Кроме того, ЮНИСЕФ следует быть более последовательным в отстаивании прав самых незащищенных категорий детей и принимать более активное участие в кампаниях по предотвращению социальной деградации среди детей и молодежи.
Asimismo, el UNICEF debería promover de manera más sistemática los derechos de las categorías más vulnerables de niños y participar más activamente en las campañas para prevenir la degradación social entre los niños y los jóvenes.

Если мы хотим разорвать этот новый порочный круг непрестанных людских и материальных потерь, экологической и социальной деградации и роста уязвимости, то, как указывается в докладе, международное сообщество должно выработать такой подход к ликвидации последствий бедствий, который учитывает взаимосвязь между угрозами и уязвимостью.
En ese sentido, para romper el nuevo círculo vicioso de constantes pérdidas humanas y materiales, degradación ambiental y social y vulnerabilidad en aumento, estimamos fundamental, como señala el informe, que" la comunidad internacional debe concebir un enfoque de gestión de desastres que aborde a escala mundial la interrelación entre las distintas amenazas y los orígenes de la vulnerabilidad".

Несколько дней назад с этой высокой трибуны белорусская делегация выдвинула новую идею в контексте темы глобальных партнерств, направленную на поддержку талантливой молодежи и защиту подрастающего поколения от социальной деградации.
Hace unos días, desde esta tribuna, la delegación de Belarús presentó una idea nueva en el ámbito de la cooperación mundial encaminada a apoyar a los jóvenes con talento y a proteger a la generación más joven de la decadencia social.

Как отдельные страны, так и международное сообщество, в целом, несут ответственность за то, чтобы обеспечить устранение коренных причин социальной деградации, которая негативно сказывается на положении молодых людей, как результат отчаяния и отсутствия мужества для преодоления проблем, связанных с их будущим.
Tanto los países individualmente como la comunidad internacional en su conjunto tienen la responsabilidad de asegurar la eliminación de las causas profundas de la degradación social que afecta a los jóvenes como resultado de la frustración y la falta de aliento para enfrentarse a los retos de su futuro.

Предпринимаемая на землях коренных народов деятельность в сфере развития иногда становится причиной маргинализации, занесенных болезней, социальных проблем( алкоголизм и наркомания), обнищания, социальной деградации, насилия( включая рост бытового насилия) и миграции в городские центры, где коренные народы сталкиваются с откровенной и систематической дискриминацией и утрачивают свою самобытность.
Las actividades de desarrollo en las tierras indígenas a menudo han conllevado marginación, introducción de enfermedades, problemas sociales(alcoholismo y abuso de ciertas sustancias), pobreza, desintegración social, violencia(incluido el aumento de la violencia doméstica) y migración a los centros urbanos, donde los indígenas se exponen a una discriminación abierta y sistemática y a la pérdida de su identidad.

Кроме того, мы признаем, что значение преодоления того, что стало порочным замкнутым кругом повторяющихся людских и материальных потерь, экологической и социальной деградации и роста уязвимости, требует совместных усилий международного сообщества по разработке подхода, ориентированного на предупреждение и ликвидацию последствий стихийных бедствий и учитывающего взаимосвязь угроз и уязвимости на глобальном уровне.
Además, reconocemos la importancia de afrontar lo que se ha convertido en un círculo vicioso de pérdidas humanas y materiales recurrentes, degradación medioambiental y social y aumento de la vulnerabilidad, lo cual requiere que la comunidad internacional trabaje conjuntamente para enfocar la gestión de los desastres de manera que se aborden la interconexión de las amenazas y las vulnerabilidades en el plano mundial.

За минувшие годы в районах радиоактивного загрязнения произошли серьезные негативные изменения демографической ситуации, что заставляет говорить об экономической и социальной деградации обширных регионов и ставит проблему принятия комплекса соответствующих мер, для осуществления которых нашей страной ежегодно выделяется весьма значительная доля государственных бюджетных средств.
En los últimos años, en las zonas afectadas por la contaminación radiactiva se han producido graves cambios negativos en la situación demográfica que indican el deterioro social y económico de muchas regiones. Ello ha obligado a adoptar una serie de medidas apropiadas para cuya aplicación nuestro país asigna anualmente una parte significativa de su presupuesto estatal.

Необходимо также вести борьбу с социальной деградацией молодежи, в частности с факторами, способными привести к негативным последствиям для положения молодежи даже в самых развитых обществах.
También es crucial hacer frente a la degradación social de la juventud, en particular los factores que tengan consecuencias negativas para los jóvenes, incluso en países muy desarrollados.

Как на Севере, так и на Юге укоренились проблемы, связанные с бездомностью, болезнями и социальной деградацией различного рода.
Tanto en el Norte como en el Sur, las personas sin techo, la enfermedad y la degradación social en todas sus formas, son otros tantos problemas que han adquirido un carácter permanente.

В этих целях вопросы борьбы с социальной деградацией молодежи и раннего выявления талантливой молодежи, о чем говорится в инициативе, предложенной Беларусью на саммите Организации Объединенных Наций 2010 года в интересах глобального партнерства по вопросам образования, можно с пользой включить в оперативную деятельность системы Организации Объединенных Наций.
Para ello, sería útil incorporar a las actividades operativas del sistema de las Naciones Unidas la lucha contra la degradación social de los jóvenes y la identificación temprana de los jóvenes con talento, que se incluyen en la iniciativa presentada por Belarús en la cumbre de las Naciones Unidas de 2010 para una asociación mundial en materia de educación.

Эти так называемые локальные проблемы давно превратились в одну из основных угроз международной стабильности. Их неизменные спутники-- терроризм и политический экстремизм, экономическая и социальная деградация.
Hace ya bastante tiempo que los llamados problemas locales se han transformado en importantes amenazas a la estabilidad internacional que generalmente están acompañadas por el terrorismo, el extremismo político y la degradación económica y social.

Применять принцип предосторожности, согласованный на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, для нацеливания научных исследований и технологических разработок на те аспекты и те регионы, где требуется предотвратить экологическую и социальную деградацию;
Aplicar el principio precautorio acordado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, con el propósito de centrar las investigaciones científicas y las actividades de desarrollo de tecnología en aspectos y regiones concretos para evitar la degradación ambiental y social;

Чтобы разорвать порочный круг, который приводит к человеческим жертвам, причиняет материальный и экологический ущерб и вызывает социальную деградацию и усиление уязвимости, международному сообществу необходимо разработать такой подход к реагированию на бедствия, который учитывал бы взаимосвязанность угроз и факторов уязвимости в глобальном масштабе.
Para hacer frente a lo que se ha convertido en un círculo vicioso de pérdidas humanas y materiales recurrentes, degradación ambiental y social y vulnerabilidad creciente es necesario que la comunidad internacional procure elaborar un enfoque para la gestión de los casos de desastre que aborde la interconexión de las amenazas y las vulnerabilidades a gran escala.

Для того чтобы международное сообщество могло принимать адекватные меры реагирования в ситуациях, когда имеют место гибель людей и утрата материальных активов, экологическая и социальная деградация и повышение степени уязвимости, ему необходимо выработать такой подход к деятельности по ликвидации последствий стихийных бедствий, в рамках которого учитывался бы взаимосвязанный характер угроз и факторов уязвимости.
Para romper el nuevo círculo vicioso de constantes pérdidas humanas y materiales, degradación ambiental y social y vulnerabilidad en aumento, la comunidad internacional debe concebir un enfoque de gestión de los desastres que aborde a escala mundial la interrelación entre las distintas amenazas y los orígenes de la vulnerabilidad.

Результаты этих конференций позволили международному сообществу осознать степень деградации социальной ткани общества и бесполезность различных моделей, учреждений, политики и программ, использовавшихся до настоящего времени.
Los resultados de esas conferencias han permitido a la comunidad internacional tomar conciencia del deterioro del tejido social y de la inutilidad de los diversos modelos, instituciones, políticas y programas aplicados hasta la actualidad.

Принимая во внимание, что, несмотря на прогресс, достигнутый в поощрении устойчивого развития в горных регионах, масштабы нищеты, отсутствия продовольственной безопасности, социальной изоляции и экологической деградации попрежнему чрезвычайно велики.
Reconociendo que, pese a los progresos realizados en la promoción del desarrollo sostenible de las regiones montañosas, la pobreza, la inseguridad alimentaria, la exclusión social y la degradación ambiental siguen siendo elevadas.

Принимая во внимание, что, несмотря на прогресс, достигнутый в поощрении устойчивого развития в горных регионах, масштабы нищеты, отсутствия продовольственной безопасности, социальной изоляции и экологической деградации попрежнему чрезвычайно велики.
Reconociendo que pese a los progresos realizados en la promoción del desarrollo sostenible de las regiones montañosas, los niveles de pobreza, inseguridad alimentaria, exclusión social y degradación ambiental siguen siendo muy elevados.

Отмена субсидий и снятие торговых барьеров будет означать, что ресурсы будут использоваться более эффективно, так что будет больше возможностей для сокращения неравенства и бедности, социальной напряженности, экологической деградации, недоедания и болезней.
Eliminar los subsidios y las barreras comerciales implicaría que los recursos podrían ser utilizados de manera más eficiente, de modo que habría más margen para reducir la desigualdad y la pobreza, las tensiones sociales, la degradación ambiental, la desnutrición y las enfermedades.