СОХРАНЕНИЯ ЛЕСОВ на Испанском - Испанский перевод

• conservación de los bosques
• de conservación forestal
• conservar los bosques

Примеры использования Сохранения лесов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс выбора стратегических вариантов сохранения лесов; и.
El Proceso de opciones estratégicas para la conservacion de la madera; y.

Успеху усилий в деле сохранения лесов будут способствовать эффективная межсекторальная взаимоподдержка и координация.
El éxito de los esfuerzos por lograr una conservación de los bosques aumentará con un apoyo y coordinación multisectoriales eficaces.

Тем не менее страны региона добились больших успехов в области сохранения лесов.
No obstante, los países de la región han logrado grandes progresos en la preservación forestal.

Потребностей участников, принявших и осуществляющих значительные программы сохранения лесов, используемых для производства древесины.
Las necesidades de los miembros que pongan en práctica y administren importantes programas de conservación de los bosques productores de madera.

По мнению ИСХВ, Na- ПХФ необходим для консервации древесины и, следовательно, для сохранения лесов в Индии.
Para el ICC, el Na‒PCP es necesario para conservar la madera y, por consiguiente, para la conservación de los bosques de la India.

Нынешняя ситуация требует принятия неотложных и последовательных мер в целях сохранения лесов вообще и их сохранения в охраняемых районах в частности.
La situación actual exige la adopción de medidas urgentes y coherentes para conservar los bosques y las áreas protegidas.

Оценка может показать подлинные издержки и выгоды, связанные с альтернативным использованием лесов, методами лесоводства и сохранения лесов.
La valoración puede demostrar los costos y beneficios auténticos de diversas utilizaciones, ordenaciones y prácticas de conservación forestales.

Финансовые стимулы( например, сборы за удаление деревьев) для сохранения лесов на частных землях¶.
Incentivos financieros(por ejemplo, canon de tala de árboles) para conservar los bosques en tierras de propiedad particular.

В настоящее время МГЭИК занимается разработкой надежных методов оценки выбросов, предотвращенных за счет сохранения лесов.
Actualmente el IPCC está trabajando en la formulación de métodos fiables de evaluación de las emisiones que pueden evitarse mediante la conservación de los bosques.

В скором времени в Браззавиле будет проведена встреча на высшем уровне, на которой будут рассмотрены планы сохранения лесов в этом районе, являющемся мировым наследием.
Brazzaville acogerá dentro de poco una cumbre en que se examinarán planes para conservar los bosques de esta zona declarada patrimonio mundial.

Проблема финансирования устойчивого лесопользования и сохранения лесов имеет два основных аспекта: наличие средств и эффективность их использования.
El problema de la financiación de la ordenación sostenible y la conservación de los bosques tiene dos facetas importantes: la existencia de fondos y la eficacia de su utilización.

Вместе с тем существующих охраняемых районов самих по себе недостаточно для достижения цели сохранения лесов и обеспечения устойчивости достигнутых результатов.
Sin embargo, las áreas protegidas existentes no son, de por sí, suficientes para lograr o sostener los objetivos de la conservación forestal.

В поддержку действий, указанных в пункте 1 выше, Стороны, являющиеся развивающимися странами, учреждают общинные целевые фонды и национальные фонды для сохранения лесов.
En apoyo de las medidas prescritas en el párrafo 1 supra, las Partes que son países en desarrollo establecerán fondos fiduciarios comunitarios y fondos nacionales para la conservación de los bosques.

В любом случае ГЭФ является и будет в будущем важным механизмом финансирования сохранения лесов( как неотъемлемой части устойчивого лесопользования).
En cualquier caso, el FMAM es y seguirá siendo un mecanismo de financiación importante para la conservación forestal(que forma parte integrante de la ordenación forestal sostenible).

В любом случае общеизвестно, что члены этой общины характеризуются исключительной бедностью, подвергаются эксплуатации и считают, что их выживанию угрожает политика сохранения лесов.
Sea como sea, es bien sabido que los miembros de esta comunidad son particularmente pobres, son víctimas de la explotación y ven cómo su misma supervivencia está amenazada por las políticas de conservación forestal.

Потребность в сырье, в частности- но не исключительно- в древесине, будет одной из мощных мотиваций в пользу сохранения лесов и их устойчивого использования.
La necesidad de productos básicos, incluida la madera, aunque no sólo ésta, es uno de los motivos más poderosos para conservar los bosques y gestionarlos de manera sostenible.

С другой стороны, важно отметить, что в рамках концепции сохранения лесов не все действия связываются или должны связываться с законодательным установлением режима охраняемых лесных районов.
Por otro lado, conviene señalar que en el marco conceptual de la conservación de los bosques, no todas las medidas están o tienen que estar conectadas con áreas forestales protegidas legalmente establecidas.

Конкурс способствовал более глубокому пониманию учащимися проблемы изменения климата и позволил подчеркнуть значение питьевой воды, а также сохранения лесов и других природных ресурсов.
El concurso ayudó a que los escolares entendieran mejor el cambio climático y puso de relieve la importancia del agua potable y de conservar los bosques y otros recursos naturales.

Программы сохранения лесов должны быть построены с учетом количественных и качественных параметров и с уделением особого внимания отличительным особенностям лесов, обусловливающим биологическое разнообразие;
Los programas de conservación forestal debían basarse en consideraciones de calidad y de cantidad, y prestar especial atención a los tipos de bosques distintivos importantes para la diversidad biológica;

Министерство охраны окружающей среды утвердило также развитие национального плана сохранения лесов и предложение, касающееся ослабления последствий и адаптации к изменению климата в районах проживания коренного населения.
El Ministerio del Ambiente también ha aprobado la elaboración del Programa Nacional de Conservación de Bosques y un proyecto de mitigación y adaptación del cambio climático en las áreas en las que residen los pueblos indígenas.

Федеральная конституция также наделяет параллельными юрисдикционными полномочиями Федерацию, штаты и муниципии в отношении охраны окружающей среды и сохранения лесов, фауны и флоры.
La Constitución asigna conjuntamente poder jurisdiccional a la Federación, los Estados y los municipios en lo referente a la protección del medio ambiente y la conservación de los bosques y de la flora y fauna.

Проблему рационального использования земельных и водных ресурсов, сохранения лесов в засушливых экосистемах необходимо рассматривать в качестве основных элементов процесса осуществления КБОООН.
Las cuestiones de la ordenación de las tierras y las aguas y la conservación de los bosques en ecosistemas de tierras secas deben considerarse elementos básicos de la aplicación de la Convención.

Кроме того, необходимо поддерживать национальные и местные нормативные реформы, которые улучшают планирование землепользования, создают стимулы для сохранения лесов и содействуют использованию земель с низкими выбросами углерода.
Y también hay que promover reformas regulatorias en los niveles nacional y local que mejoren la planificación del uso de la tierra, creen incentivos para la conservación de los bosques y promuevan el uso de tierras con bajo contenido de carbono.

Чтобы такие системы стимулов не наносили ущерба традиционным системам управления территорий коренных народов и общинных заказников и тем ценностям, которые лежали в основе их успеха в деле сохранения лесов.
Asegurar que esos sistemas de incentivos no socaven los sistemas consuetudinarios de gobernanza de los pueblos indígenas y las zonas conservadas por comunidades ni los valores que explican su eficacia en la conservación de los bosques.

Для сохранения лесов и защиты охраняемых районов целесообразно использовать различные формы партнерских отношений и систем международного сотрудничества, имеющих разный географический охват на национальном и международном уровнях и ставящих перед собой разные задачи.
Para apoyar la conservación de los bosques y las zonas protegidas pueden resultar útiles diversos tipos de asociaciones y planes de cooperación internacionales, que operen a distintas escalas geográficas a nivel nacional e internacional y con objetivos diversos.

Согласно результатам сравнительного анализа традиционных методов эксплуатации лесных ресурсов, проведенного независимыми экспертами, этот опыт весьма полезен для коренного населения и имеет большое значение для сохранения лесов и их ресурсов, в связи с чем есть все возможности для дальнейшего широкого использования.
En un análisis comparativo con la forma de explotación forestal tradicional, ejecutada por terceros, esta experiencia resulta muy positiva para beneficio de la misma población y para la conservación del bosque y sus recursos; tiene mucho potencial para su sostenibilidad.

Эти люди, жертвующие многим для сохранения лесов и обеспечения биоразнообразия, ожидают от международного сообщества принятия ответных мер, которые помогут им встать на единственно устойчивый путь развития- развития, не наносящего ущерб окружающей среде.
Estas personas hacen grandes sacrificios para conservar los bosques y su diversidad biológica y, por tanto, esperan medidas compensatorias de la comunidad internacional que les permitan emprender el único camino al desarrollo sostenible: el crecimiento ecológico.

Группа пришла к выводу о том, что дальнейшего рассмотрения заслуживает следующий вопрос: предоставление технических, технологических и научных рекомендаций относительно традиционных знаний, нововведений и практики лесопользования и сохранения лесов, включая:.
El Grupo estuvo de acuerdo en que las siguientes cuestiones debían estudiarse más a fondo: proporcionar asesoramiento técnico, tecnológico y científico sobre los conocimientos, las innovaciones y las prácticas tradicionales relativas a la utilización y conservación de los bosques, con inclusión de:..

Зная о том, что программы сохранения лесов и создания национальных парков угрожают пигмеям, выживание которых зависит от леса, он хотел бы знать, сопровождаются ли эти программы выплатой компенсации пигмеям.
Sabiendo que los programas de conservación de los bosques y la creación de parques nacionales son una amenaza para los pigmeos, cuya supervivencia depende de los bosques, desearía saber si estos programas cuentan con medidas de indemnización de los pigmeos.

Повысить эффективность сохранения лесов может применение" экосистемного подхода", предусматривающего использование" экологически безопасных" методов землепользования в окружающих районах и возможность их распространения на охраняемые лесные районы.
El" enfoque basado en los ecosistemas" encierra la posibilidad potencial de dar una mayor eficacia a la conservación forestal al incluir el examen del establecimiento de unas prácticas de utilización de las tierras" ambientalmente racionales" en torno a o integradas en las áreas forestales protegidas.