СОХРАНЕНИЯ МИРА на Испанском - Испанский перевод

• mantener un mundo
• mantener la paz
• preservar la paz
• mantenimiento de un mundo
• preservación de la paz
• mantenimiento de la paz
• salvaguardar la paz
• la salvaguardia de la paz
• conservar la paz
• sostener un mundo

Примеры использования Сохранения мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И сохранения мира, свободного.
A fin de establecer y mantener un mundo sin.

Вызовом первостепенной важности является необходимость установления и сохранения мира.
El reto principal es la necesidad de establecer y salvaguardar la paz.

Для сохранения мира государства- члены должны совместными усилиями добиваться предотвращения угроз.
A fin de salvaguardar la paz, todos los Estados Miembros deben hacer frente a las amenazas de manera preventiva.

Мы рассматриваем превентивную дипломатию как один из наиболее эффективных путей сохранения мира.
Consideramos que la diplomacia preventiva es una de las maneras más efectivas de preservar la paz.

Среди этих инструментов нет более важного для сохранения мира и безопасности, чем Совет Безопасности.
De esos instrumentos, ninguno es más importante para el mantenimiento de la paz y la seguridad que el Consejo de Seguridad.

Основатели выстроили стену, чтобы обезопасить нас. И разделили нас на 5 групп." Фракции"… для сохранения мира.
Los fundadores construyeron El Muro para mantenernos a salvo y nos dividieron en cinco grupos, facciones, para mantener la paz.

Как наводить мосты: определение и разработка строительных блоков для построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.
Cómo tender puentes: establecer y desarrollar jalones para el establecimiento y el mantenimiento de un mundo libre de armas nucleares;

НАТО высказалось ясно и определенно: ее безопасность зависит от ядерного оружия и оно является основной гарантией сохранения мира.
La OTAN ha dejado claramente sentado que su seguridad depende de las armas nucleares y que dichas armas preservan la paz.

Он также высоко оценивает роль женщин в деле сохранения мира и международной безопасности.
Igualmente, aprecia la importante función que corresponde a la mujer en las operaciones de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Разделение противоборствующих сторон является главной и зачастую наиболее эффективной гарантией сохранения мира.
La separación de las fuerzas opuestas es la principal, y a menudo la más efectiva, garantía para el mantenimiento de la paz.

Документ излагает юридические, технические и политические элементы для построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.
En el documento se exponen elementos jurídicos, técnicos y políticos para el establecimiento y el mantenimiento de un mundo libre de armas nucleares.

Правительство ответило, что принимаются меры для сохранения мира, охраны имущества и продолжения деятельности ахмадийцев147.
El Gobierno respondió que había tomado esas medidas para mantener la paz y proteger los bienes y las actividades de los ahmadiyya.

Она была принята членами Совета Безопасности, которые действовали добросовестно в целях сохранения мира и безопасности в регионе.
Los miembros del Consejo de Seguridad no la aprobaron de buena fe con el fin de preservar la paz y la seguridad regionales.

Ограничение поставок оружия, меры укрепления доверия и транспарентность- это один из аспектов сохранения мира.
La limitación de las transferencias de armas, el fomento de la confianza y la transparencia son un aspecto del mantenimiento de la paz.

Комиссия уделила особое внимание важности механизма эффективного контроля в деле достижения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.
La Comisión de Canberra puso énfasis especial en la importancia de una verificación eficaz en el logro y mantenimiento de un mundo desnuclearizado.

Он также подчеркнул необходимость сохранения мира и безопасности, которые, как отметил он, являются непременными условиями экономического развития.
También recalcó la necesidad de mantener la paz y la seguridad, a su juicio condiciones indispensables para el desarrollo económico.

Кризисы, возникающие во времена неопределенности, требуют от Организации Объединенных Наций вмешиваться ради спасения жизни людей и сохранения мира.
En momentos de tanta incertidumbre, las crisis requieren la intervención de las Naciones Unidas para salvar vidas y mantener la paz.

Как судебный орган Трибунал осуществляет важные функции в отношении урегулирования споров и сохранения мира и связанных с этим проблем.
Como órgano judicial, el Tribunal desempeña funciones importantes en relación con el arreglo de las controversias y la preservación de la paz y asuntos conexos.

Что касается людей, это является важным предварительным условием достижения и сохранения мира и безопасности внутри государства и в отношениях между ними.
Por lo que respecta a los pueblos, es una condición previa importante para el logro y la preservación de la paz y la seguridad dentro y entre los Estados.

Организация Объединенных Наций не может позволить себе потерпеть неудачу в миссии по оказанию гуманитарной помощи, создания и сохранения мира в Сомали.
Las Naciones Unidas no pueden fracasar en su misión de asistencia humanitaria, establecimiento de la paz y mantenimiento de la paz en Somalia.

Важным аспектом сохранения мира и безопасности является эффективное и своевременное развертывание миротворческих сил Организации Объединенных Наций.
Un aspecto importante para preservar la paz y la seguridad es el despliegue eficiente y oportuno de las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Кроме того, разделение государств может иметь неблагоприятные последствия с точки зрения защиты прав человека и сохранения мира и безопасности.
Además, la fragmentación de los Estados puede ser perjudicial para la defensa de los derechos humanos y el mantenimiento de la paz y la seguridad.

В ходе своих избирательных кампаний кандидаты часто упоминали о необходимости сохранения мира и стабильности и призывали своих сторонников к ответственному участию.
Durante estas, los candidatos a menudo se refirieron a la necesidad de mantener la paz y la estabilidad y alentaron la participación responsable de sus partidarios.

Соответствующие стороны должны проявлять сдержанность и действовать сообща для поддержания процесса переговоров и сохранения мира и стабильности на полуострове.
Las partes de que se trata deben actuar con moderación y trabajar de consuno para mantener el proceso y salvaguardar la paz y la estabilidad en la península.

Культурное многообразие должно рассматриваться в качестве общего наследия человечества и одного из ценнейших элементов для его прогресса и благополучия в целом и для сохранения мира.
Esta última debe ser entendida como patrimonio común de la humanidad y un valioso elemento para su adelanto y bienestar en general y para la preservación de la paz.

Этот Договор содействует как ядерному разоружению, так и ядерному нераспространению и представляет собой важный документ в деле сохранения мира и безопасности во всем мире..
El Tratado promueve tanto el desarme nuclear como la no proliferación y es un instrumento importante para mantener la paz y la seguridad mundiales.

Право на самоопределение является неоспоримым правом, имеющим большое значение для сохранения мира; это право настолько важно, что является всеобщим и не ограничивается официально признанными территориями.
La libre determinación es un derecho incontrovertible, vital para preservar la paz, tan básico que es universal y no se limita a los territorios oficialmente designados.

В этом детальном документе излагаются правовые, технические и политические элементы, которые, по мнению его авторов, необходимы для построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.
Ese documento detallado recoge los elementos jurídicos, técnicos y políticos que se consideran necesarios para el establecimiento y mantenimiento de un mundo libre de armas nucleares.

Огромные масштабы угрозы, возникшей для нашей безопасности, вынудили нас провести наши собственные ядерные испытания в интересах восстановления стратегического баланса и сохранения мира в регионе.
La gravedad de la amenaza resultante para nuestra seguridad nos obligó a realizar nuestros propios ensayos nucleares para restaurar el equilibrio estratégico y mantener la paz en la región.

Нет необходимости особо останавливаться на важном значении ближневосточного мирного процесса для установления и сохранения мира, стабильности и безопасности в регионе.
No es necesario hacer hincapié en la importancia del proceso de paz del Oriente Medio para la promoción y la preservación de la paz, la estabilidad y la seguridad en esa zona.