Примеры использования Сохранения мира на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Что насчет сохранения мира?
Политики продвигают вооружение, как залог сохранения мира.
В целях построения и сохранения мира.
После сохранения мира Гиздар женится на Дейенерис.
Это серьезнейший аргумент в пользу сохранения мира.
And this is the most substantial argument in favor of preserving peace.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
стратегического плана сохранения наследия
важную роль в сохранениимеждународная комиссия по сохранениюдолгосрочного сохраненияэффективного сохраненияданные сохраненияокружающей среды и сохранениядолгосрочное сохранение и устойчивое
необходимые для сохраненияморской среды и сохранения
Больше
В целях построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.
For the achievement and maintenance of a world without nuclear weapons.Для сохранения мира нам необходимо искоренить все, что ему угрожает.
Функционирующая система правосудия имеет крайне важное значение для сохранения мира в обществе.
A functioning justice system is critical for sustaining peaceful societies.Гуманитарный императив построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.
The humanitarian imperative for achieving and maintaining a world without nuclear weapons.В этой связи хотел бы еще раз подчеркнуть важность сохранения мира.
In that context, I would like Задачи установления и сохранения мира и достижения развития тесно взаимосвязаны.
Мы рассматриваем превентивную дипломатию как один из наиболее эффективных путей сохранения мира.
We view preventive diplomacy as one Предложенные варианты построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.
Options that have been suggested for the achievement and maintenance of a world free Обычные вооружения необходимы для самообороны государств и, следовательно, для сохранения мира.
Conventional weapons are necessary for the self-defence Определение существенных элементов в целях построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.
Identifying the essential elements for achieving and maintaining a world without nuclear weapons.Превентивная дипломатия, начатая Генеральным секретарем, продемонстрировала свои возможности в области сохранения мира.
The preventive diplomacy inaugurated by the Secretary-General had demonstrated its possibilities in preserving peace.Все государства едины в восприятии всеобщей цели построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.
All States are united in the universal objective to achieve and maintain a world free of nuclear weapons.Ограничение поставок оружия, меры укрепления доверия итранспарентность- это один из аспектов сохранения мира.
Restraint in transfers Благодаря этому соглашению была заложена важная основа для сохранения мира между Севером и Югом.
As a result of the agreement, a substantial foundation for preserving peace between the north and the south has been laid.Однако мы твердо убеждены в том, что Организация Объединенных Наций по-прежнему является наилучшей альтернативой для коллективного сохранения мира.
Nevertheless, we are firmly convinced that the United Nations still represents the best choice for collectively maintaining peace.В случае возможного негативного развития событий важность сдерживания противника и сохранения мира не является предметом обсуждения.
In the event of possible adverse developments, the importance of deterring the adversary and preserving peace are beyond discussion.Однако Организация Объединенных Наций- это не просто форум, занимающийся вопросами поддержания безопасности,урегулирования конфликтов и сохранения мира.
However, Необходимо объединить все усилия для сохранения мира на Земле, а значит жизни человечества, жизни своей, своих детей и будущих поколений.
It is necessary to combine all efforts for a preservation of peace on Earth, so life Организация Объединенных Наций играет незаменимую роль во всем: от сохранения мира до прав человека, от развития до защиты окружающей среды.
In roles ranging from preserving peace to human rights, and from development to protection of the natural environment, the United Nations is irreplaceable.Кроме того, разделение государств может иметь неблагоприятные последствия с точки зрения защиты прав человека и сохранения мира и безопасности.
Furthermore, fragmentation Что касается людей,это является важным предварительным условием достижения и сохранения мира и безопасности внутри государства и в отношениях между ними.
As far as the people are concerned,it is an important precondition for the achievement and preservation of peace and security within and among States.Разработка инструментов, возможностей и механизмов контроля,которые будут использоваться для построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия;
Developing verification tools, capabilities andmechanisms to be utilized towards the establishment and maintenance of a world without nuclear weapons;Что важно в этих усилиях, так это то, что они отражают подлинное иискреннее стремление подавляющего большинства государств к изысканию средств для поддержания и сохранения мира.
What is important is that these efforts reflect the true andsincere desire of the greater majority of States to seek means to maintain and preserve peace.Соответствующие стороны должны проявлять сдержанность идействовать сообща для поддержания процесса переговоров и сохранения мира и стабильности на полуострове.
The parties concerned should exercise restraint andwork together За прошедшие 58 лет наша Организация добилась больших успехов в деле сохранения мира в регионах и во всем мире и в содействии прогрессу и развитию человечества.
The past 58 years have seen the Organization's notable accomplishments in preserving peace in regions and around the world and in promoting human development and progress.
