ЦЕЛЬЮ СОХРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• view to preserving
• view to maintaining
• view to safeguarding
• aim to preserve
• aim of maintaining
• purpose of preservation
• goal of conservation

Примеры использования Целью сохранения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зоопарк считает своей главной целью сохранения вымирающих видов.
The zoo sees its primary goal as the conservation of endangered species.

Качество молока анализируется с целью сохранения его исходного качества в процессе доения и после него.
The milk quality is analysed with a view to maintaining original milk quality during and after the milking process.

Природный парк создан в 2004 году на площади 4989 гектаров с целью сохранения естественных пойменных лугов.
The park was established in 2004 in a square area of 4989 ha with an aim to preserve the natural water-meadows.

Однако с целью сохранения античного моста потомкам было принято решение увеличить его до нужных размеров.
However, in order to preserve the ancient bridge, the descendants decided to rebuild it to the desired size.

Все работы по дому были сделаны с целью сохранения подлинности реликвии.
All work on the house were made with a view to preserving the authenticity of heritage.

В 1934 году из Гренландии на остров Нунивак были привезены 34 овцебыка с целью сохранения вида.
Musk ox from Greenland were transferred to the Nunivak Island in 1934 in an effort to save the species from extinction.

Объемы переносимых средств установлены с целью сохранения объема взносов на постоянном уровне до конца 2013 года.
Draw down levels were set with a view to maintaining the level of contributions constant through 2013.

Развитие культурных связей с армянами, проживающими за рубежом, с целью сохранения целостности национальной культуры;
Development of cultural relations with Armenians abroad with a view to preserving the integrity of the national culture;

С целью сохранения надежности реестра недвижимого имущества именно такая позиция занята также в Руководстве см. рекомендацию 84.
With a view to preserving the reliability of the immovable property registry, this is also the position taken in the Guide see recommendation 84.

Выборы обеспечивают уважение принципа равенства судей с целью сохранения их независимости и беспристрастности.
Election ensures that the principle of equality between the judges, with a view to maintaining their independence and impartiality.

Заказники- природные территории( акватории) с целью сохранения и воспроизводства природных комплексов или их отдельных компонентов.
Nature reserves(colloquially zakazniks) are declared natural territories(aquatic areas) with the goal of conservation and restoration of natural complexes or their separate components.

Обеспечить управление омбудсмена необходимыми финансовыми ресурсами с целью сохранения его аккредитационного статуса" А"( Марокко);
Provide the Ombudsman with the necessary financial resources, with a view to preserving its"A" status of accreditation(Morocco);

Рост применения экосистемного подхода в странах с целью сохранения экосистемных услуг и обеспечения устойчивой продуктивности наземных и водных систем;
Increased use is made of the ecosystem approach in countries, with a view to maintaining ecosystem services and the sustainable productivity of terrestrial and aquatic systems;

Здесь мы приветствуем плодотворное сотрудничество между этими двумя организациями с целью сохранения безопасности и стабильности в Бурунди и Руанде.
Here, we welcome the fruitful collaboration between the two organizations with a view to preserving security and stability in Burundi and Rwanda.

Это стало отражением мудрого подхода Комиссии по разоружению с целью сохранения равновесия между вопросом об обычных вооружениях и вопросом о ядерном разоружении.
That reflected the wisdom of the Disarmament Commission with a view to keeping a balance between the conventional weapons issue and the issue of nuclear disarmament.

Обе страны обмениваются информацией о рыболовстве в районе Южной Атлантики с целью сохранения наиболее важных видов морской фауны.
Both countries have been exchanging information on fishing activities in maritime areas of the South Atlantic with a view to preserving the most significant high-seas species.

Участвовать в работе Совета по правам человека и его механизмов с целью сохранения всемирного характера универсального периодического обзора( Гватемала);
Participate in the Human Rights Council and its mechanisms with a view to preserve the universality of the universal periodic review(Guatemala);

Поэтому с целью сохранения христианской семьи, для морали и здоровья нашего народа неравнодушными представителями общества был организован Всеукраинский форум семьи.
That is why, not indifferent representatives of our society have organized the All-Ukrainian Forum of Family with the aim to save Christian family, to save moral and the health of our people.

Объемы переносимых средств за предыдущие годы установлены с целью сохранения объема взносов на постоянном уровне до конца 2011 года.
Prior years' drawdown levels were set with a view to maintaining the level of contributions constant through 2011.

Эта поправка коснулась раздела 8 и была принята с целью сохранения права авторов в периоды чрезвычайного положения по случаю шедшей в то время Второй мировой войны.
This amended section 8 of the Copyright Act of 1909 with the intention to preserve the right of authors during periods of emergency, and specifically for World War II.

Это вопрос" необходимости" защищать нравственные устои в Египте с целью сохранения целостности общества и поддержания общественного порядка.
This is a matter of"necessity" to protect morals in Egypt with a view to preserving the cohesiveness of society and public order.

Группа обсудила ключевые вопросы оказания помощи с целью сохранения консенсуса, достигнутого на международном форуме по вопросам оказания помощи Афганистану, состоявшемся в Ашгабаде в январе 1997 года.
The Group discussed key assistance issues with a view to sustaining the consensus reached at the International Forum on Assistance to Afghanistan, held at Ashgabat in January 1997.

Объемы переносимых средств за предыдущие годы установлены с целью сохранения объема взносов на постоянном уровне до и включая 2011 год.
Prior years' drawdown levels were set with a view to maintaining the level of contributions constant up to and including 2011.

Международное и региональное сотрудничество с целью сохранения и восстановления природных богатств и улучшения состояния окружающей среды в Карпатском регионе и бассейне реки Дунай;
International and regional cooperation with a view to maintaining and rehabilitating the natural assets and to improving the state of the environment in the Carpathian region and the Danube River basin;

В настоящее время планируется использовать коэффициент выборки в 33% с целью сохранения всего богатства переписной информации в максимально возможной степени.
The intention is to choose a sampling ratio of 33 per cent with the aim to preserve the richness of the census information as much as possible.

Уровни переносов были установлены с целью сохранения постоянного уровня взносов до 2014 года, когда Стороны, возможно, пожелают пересмотреть состояние целевого фонда с целью установить, требуются ли дальнейшие переносы.
Drawdown levels have been set with a view to maintaining the level of contributions constant until 2014, at which time the parties may wish to review the status of the trust fund to ascertain whether further drawdowns are warranted.

Например, еще в Древнем Египте, в древнем Кита и Вавилоне с целью сохранения на максимально долгий срок мясных продуктов использовался порошок этого минерала.
For example, in Ancient Egypt, ancient China, and Babylon with the purpose of preservation for as long as possible meat products were used powder of this mineral.

Комитет предлагает государству- участнику поощрять изучение родных языков, в частности шранан- тонго, с целью сохранения культурной и языковой самобытности различных этнических групп.
The Committee invites the State party to encourage the learning of mother tongues, in particular Sranan Tongo, with a view to preserve the cultural and linguistic identity of the various ethnic groups.

Международные отношения должны регулироваться нормами права с целью сохранения суверенного равенства, территориальной целостности и политической независимости государств.
International relations must be governed by the rule of law in order to preserve the sovereign equality, territorial integrity and the political independence of States.

B Объемы переносимых средств установлены с целью сохранения объема взносов на постоянном уровне до 2016 года включительно, после чего Стороны могут пожелать пересмотреть статус Целевого фонда на предмет обоснованности дополнительных переносов.
B Drawdown levels were set with a view to maintaining the level of contributions constant through 2016, after which the parties may wish to review the status of the Trust Fund to ascertain whether further drawdowns are warranted.