VIEW TO MAINTAINING на Русском - Русский перевод

• целью сохранения
• целью поддержания
• тем чтобы сохранить
• целью сохранить

Примеры использования View to maintaining на Английском языке и их переводы на Русский язык

With a view to maintaining that trend, meetings would begin punctually.
В целях сохранения этой тенденции заседания должны начинаться точно в назначенный срок.

Election ensures that the principle of equality between the judges, with a view to maintaining their independence and impartiality.
Выборы обеспечивают уважение принципа равенства судей с целью сохранения их независимости и беспристрастности.

With a view to maintaining calm along the Blue Line, Lebanon will continue to participate in tripartite meetings.
В целях поддержания спокойствия вдоль<< голубой линии>> Ливан будет продолжать участвовать в трехсторонних совещаниях.

Prior years' drawdown levels were set with a view to maintaining the level of contributions constant through 2011.
Объемы переносимых средств за предыдущие годы установлены с целью сохранения объема взносов на постоянном уровне до конца 2011 года.

With a view to maintaining the integrity of the text, my delegation will vote against any amendment to draft resolution A/C.1/65/L.32.
В интересах сохранения целостности этого текста наша делегация будет голосовать против любых поправок к проекту резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 32.

Prior years' drawdown levels were set with a view to maintaining the level of contributions constant up to and including 2011.
Объемы переносимых средств за предыдущие годы установлены с целью сохранения объема взносов на постоянном уровне до и включая 2011 год.

With a view to maintaining and promoting friendly relations with all countries in the world, Myanmar is reaching out to the international community.
С целью сохранить и укрепить дружественные отношения со всеми странами мира Мьянма налаживает диалог с международным сообществом.

In so doing, it authorized"during the fiftieth session a derogation… with a view to maintaining the maximum effectiveness of conference services.
При этом она разрешила" в ходе пятидесятой сессии приостановить выполнение[ этого] решения… с целью поддержания максимальной эффективности служб по обслуживанию конференций.

With a view to maintaining a climate of mutual trust between the two States, the two delegations agreed to establish machinery for the exchange of information as soon as possible.
С тем чтобы поддерживать климат взаимного доверия между двумя государствами, обе делегации договорились учредить в соответствующее время механизмы обмена информацией.

Realizing the urgent need to resolve conflicts and to diminish tensions with a view to maintaining regional and international peace and security.
Сознавая насущную необходимость урегулирования конфликтов и ослабления напряженности с целью поддержания регионального и международного мира и безопасности.

International and regional cooperation with a view to maintaining and rehabilitating the natural assets and to improving the state of the environment in the Carpathian region and the Danube River basin;
Международное и региональное сотрудничество с целью сохранения и восстановления природных богатств и улучшения состояния окружающей среды в Карпатском регионе и бассейне реки Дунай;

The Assembly authorized during the fiftieth session a derogation from the decision with a view to maintaining the maximum effectiveness of conference services.
Ассамблея разрешила в ходе пятидесятой сессии приостановить выполнение этого решения с целью поддержания максимальной эффективности служб по обслуживанию конференций.

With a view to maintaining a geographical balance in discharging her functions, the Special Rapporteur decided that her programme of visits for the year 2003 will give priority to European and African countries.
С целью поддержания географического баланса в рамках выполнения ею своих функций Специальный докладчик решила, что ее программа посещений на 2003 год будет отдавать приоритет европейским и африканским странам.

Increased use is made of the ecosystem approach in countries, with a view to maintaining ecosystem services and the sustainable productivity of terrestrial and aquatic systems;
Рост применения экосистемного подхода в странах с целью сохранения экосистемных услуг и обеспечения устойчивой продуктивности наземных и водных систем;

International criminal tribunals are becoming increasingly important in enforcing the rule of law, particularly international law and international humanitarian law and human rights law, with a view to maintaining international peace and security.
Международные уголовные трибуналы играют все более важную роль в деле укрепления верховенства права, прежде всего международного права и стандартов в области прав человека, с целью поддержания международного мира и безопасности.

Draw down levels were set with a view to maintaining the level of contributions constant through 2013.
Объемы переносимых средств установлены с целью сохранения объема взносов на постоянном уровне до конца 2013 года.

Authorizes on an exceptional basis during the fiftieth session a derogation from the decision in paragraph 5 above with a view to maintaining the maximum effectiveness of Conference Services.
Разрешает в виде исключения в ходе пятидесятой сессии приостановить выполнение решения, изложенного в пункте 5 выше, с целью поддержания максимальной эффективности служб по обслуживанию конференций.

The milk quality is analysed with a view to maintaining original milk quality during and after the milking process.
Качество молока анализируется с целью сохранения его исходного качества в процессе доения и после него.

The Supreme Court, in considering the legality of the Equal Status Act, had upheld those of its provisions which allowed schools to recruit teachers and to apply administration policies with a view to maintaining their own religious ethos.
Верховный суд при рассмотрении легальности Закона о равном статусе поддержал те его положения, которые позволяют школам набирать учителей и проводить административную политику с целью поддержания своего религиозного духа.

The draw down levels in 2008, 2009, 2010 and 2011 have been set with a view to maintaining the level of Parties' contributions constant through to 2011.
Объемы переносимых средств в 2008, 2009, 2010 и 2011 годах установлены, с тем чтобы сохранить на неизменном уровне взносы Сторон на период до 2011 года включительно.

Drawdown levels have been set with a view to maintaining the level of contributions constant until 2014, at which time the parties may wish to review the status of the trust fund to ascertain whether further drawdowns are warranted.
Уровни переносов были установлены с целью сохранения постоянного уровня взносов до 2014 года, когда Стороны, возможно, пожелают пересмотреть состояние целевого фонда с целью установить, требуются ли дальнейшие переносы.

Kuwait will also strive to ensure the stability of global oil markets, with a view to maintaining the pace of development and economic growth for all.
Кувейт будет также предпринимать попытки обеспечить стабильность мировых нефтяных рынков, с тем чтобы сохранить темпы развития и экономического роста в интересах всех.

B Drawdown levels were set with a view to maintaining the level of contributions constant through 2016, after which the parties may wish to review the status of the Trust Fund to ascertain whether further drawdowns are warranted.
B Объемы переносимых средств установлены с целью сохранения объема взносов на постоянном уровне до 2016 года включительно, после чего Стороны могут пожелать пересмотреть статус Целевого фонда на предмет обоснованности дополнительных переносов.

My Representative will use his good offices and shall offer guidance to the parties concerned, with a view to maintaining the present fragile consensus until constitutional legality is restored.
Мой представитель использует свои добрые услуги и будет консультировать стороны с целью сохранить наблюдающееся в настоящий момент хрупкое согласие до восстановления конституционной законности.

Drawdown levels were set with a view to maintaining the level of contributions constant up to and including 2014, after which the Parties may wish to review the status of the Trust Fund to ascertain whether further drawdowns are warranted.
Объемы переносимых средств установлены с целью сохранения объема взносов на постоянном уровне до 2014 года включительно, после чего Стороны могут пожелать пересмотреть статус Целевого фонда на предмет обоснованности дополнительных переносов.

The drawdown levels in 2008, 2009, 2010 and 2011 have been set with a view to maintaining a constant level of Parties' contributions up to and including 2011.
Объемы переносимых средств в 2008, 2009, 2010 и 2011 годах установлены, с тем чтобы сохранить на неизменном уровне взносы Сторон на период до 2011 года включительно.

As to possible information exchanges with other countries, the police authorities, pursuant to Law 121 of 1 April 1981, have the power to gather and classify data and information on public order and security also with a view to maintaining and fostering international relations.
Что касается возможных обменов информацией с другими странами, согласно закону 121 от 1 апреля 1981 года полицейские органы наделены полномочиями собирать и засекречивать данные и информацию об общественном порядке и безопасности также с целью поддержания и укрепления международных отношений.

What new international legal and other measures could be adopted with a view to maintaining space for peaceful purposes and to create more favourable conditions for the peaceful exploration and use of outer space?
Какие новые международно-правовые и другие меры можно было бы принять с целью сохранения космоса для деятельности в мирных целях и создания более благоприятных условий для исследования и использования космического пространства в мирных целях?.

As ever before, we all need to restate our commitments to multilateralism as a core principle in negotiations in the area of disarmament and nonproliferation, with a view to maintaining and strengthening appropriate universal norms and enlarging their scope.
Всем нам как никогда нужно возобновить свою приверженность многосторонности как ключевому принципу переговоров в сфере разоружения и нераспространения с целью поддержания и укрепления соответствующих универсальных норм и расширения их охвата.

Take into consideration the effects on ecologically related species with a view to maintaining or restoring populations of associated or dependent species above levels at which their reproduction may become seriously threatened;
Принимают во внимание последствия для зависимых от окружающих природных условий видов с целью сохранения и восстановления популяций ассоциированных или зависимых видов сверх того уровня воспроизводства, при котором их существование может оказаться под серьезной угрозой;