VIEW TO MAKING IT на Русском - Русский перевод

• целью сделать ее
• тем чтобы сделать его

Примеры использования View to making it на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nevertheless, it requires further reorganization and redesign with a view to making it much more user-friendly.
Тем не менее вебсайт нуждается в дальнейшей реорганизации и перестройке с целью сделать его гораздо более удобным для пользователей.

Efforts at reforming the United Nations with a view to making it more democratic and equitable should continue, in particular Security Council reform, so that henceforth it better reflects the needs and priorities of present and future generations instead of the 1945 world order;
Усилия по реформированию Организации Объединенных Наций с целью сделать ее более демократической и справедливой, в частности реформы Совета Безопасности, следует продолжать, с тем чтобы впредь он лучше отражал потребности и приоритеты нынешнего и будущих поколений, а не мировой порядок 1945 года;

To start, the role of the central bank should be revisited with a view to making it a leading institution for development.
Для начала нужно переосмыслить роль центрального банка, с тем чтобы превратить его в один из ведущих институтов в интересах развития.

Welcomes the proclamation of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, which began in 1993, and adopts the revised Programme of Action for the Third Decade contained in the annex to the present resolution, and requests the Secretary-General to make a further review of the Programme of Action with a view to making it more effective and action-oriented;
Приветствует провозглашение третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, начавшегося в 1993 году, и принимает пересмотренную Программу действий на третье Десятилетие, которая содержится в приложении к настоящей резолюции, и просит Генерального секретаря еще раз рассмотреть Программу действий с целью сделать ее более эффективной и направленной на практические действия;

The Committee will continue to review and assess its programme with a view to making it more responsive to developments on the ground and in the peace process.
Комитет будет и далее анализировать и оценивать свою программу, с тем чтобы она более гибко реагировала на события в регионе и изменения в мирном процессе.

In the exercise of his mandate, the Special Rapporteur is developing a common way of approaching the right with a view to making it easier to understand.
Во исполнение своего мандата Специальный докладчик развивает общий подход к этому праву с целью сделать его более понятным.

Through that initiative, Syria elaborates a mechanism to address the concerns arising from the current situation in the region with a view to making it free of all weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and promoting a just and comprehensive peace based on the resolutions of international legitimacy.
В рамках этой инициативы Сирия предлагает механизм для устранения озабоченностей, связанных с нынешней ситуацией в регионе, с целью превращения его в район, свободный от всех видов оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия, и обеспечения справедливого и всеобъемлющего мира на основе резолюций международного сообщества.

That rapid expansion, together with the sophistication that the United Nations has acquired over the years, calls for an assessment of its strengths and weaknesses with a view to making it more effective.
Такой стремительный рост в сочетании с опытом, приобретенным Организацией Объединенных Наций за эти годы, требует проведения оценки ее сильных и слабых сторон, с тем чтобы сделать ее более эффективной.

The importance of international cooperation should be given a fresh evaluation with a view to making it broader, closer and more fruitful.
Необходимо произвести новую оценку важности международного сотрудничества с целью сделать его более широким, тесным и плодотворным.

One representative reported some difficulties with the use of the electronic reporting tool, suggesting that that might have contributed to the low response rate and that the tool should be examined further with a view to making it as effective as possible.
Один представитель сообщил о некоторых трудностях, возникших в процессе использования электронного инструмента отчетности, высказав мысль о том, что именно этим, возможно, и обусловлено малое количество представивших данные стран, и заявил, что этот инструмент необходимо изучить детальнее с тем, чтобы сделать его как можно более эффективным.

The Government has made proposals for reforming the judicial sector with a view to making it more expeditious and transparent.
Правительство Мексики подготовило ряд предложений по реформированию судебной системы с целью повышения ее оперативности и прозрачности.

The Chief of General Staff of the Forces armées de la République démocratique du Congo(FARDC) brought to the participants' attention the initial implementation of a reorganization plan for FARDC in North Kivu and South Kivu with a view to making it better able to deal with the threat.
Начальник Генерального штаба ВСДРК довел до сведения участников информацию о начале осуществления плана по реорганизации ВСДРК в Северном Киву и Южном Киву, с тем чтобы они могли лучше противостоять угрозе.

It is designed to address matters of international trade with a view to making it both freer and fairer.
Она направлена на решение вопросов, связанных с международной торговлей, на придание ей более свободного и справедливого характера.

In that respect, he called upon members of that Conference to appoint a special coordinator on enlargement, in order to review its membership with a view to making it a more universally represented body.
В этой связи оратор призывает членов Конференции назначить специального координатора и поручить ему провести обзор ее членского состава, с тем чтобы сделать этот орган более представительным.

Member States should therefore begin negotiations on the basis of that document with a view to making it an integral part of the medium-term plan.
В связи с этим государствам- членам следует начать переговоры на основе этого документа, с тем чтобы сделать его составной частью среднесрочного плана.

Recalls with satisfaction the proclamation of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, which began in 1993, and requests the Secretary-General to make a further review of the Programme of Action with a view to making it more effective and action-oriented;
Приветствует провозглашение третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, начавшегося в 1993 году, и просит Генерального секретаря еще раз рассмотреть Программу действий с целью сделать ее более эффективной и направленной на практические действия;

Exploratory research is intended to provide greater familiarity with the problem, with a view to making it more explicit or constructing hypotheses.
В процессе поисковых исследований предназначены для обеспечения более знакомы с этой проблемой, с тем чтобы сделать его более явной или строить гипотезы.

The European Union recalled its proposal for the revision of the scale of assessments for peacekeeping operations with a view to making it more equitable and transparent.
Европейский союз напоминает о своем предложении пересмотреть шкалу взносов на операции по поддержанию мира, с тем чтобы сделать ее более справедливой и транспарентной.

In the last few days, Israel almost declared all-out war against the Palestinian people, with a view to making it surrender and accept the Israeli peace terms.
В течение последних нескольких дней Израиль практически объявил тотальную войну против палестинского народа, с тем чтобы заставить его сдаться и принять мир на израильских условиях.

The Committee recommends that human rights education be extended to members of the police force, the legal profession and other persons involved in the administration of justice, with a view to making it a part of their regular training.
Комитет рекомендует, чтобы обучение по правам человека было распространено на служащих полиции, юристов и других лиц, связанных с отправлением правосудия, с тем чтобы оно стало частью их регулярной подготовки.

Taking note with interest of the steps taken to complete the restructuring process of the Institute with a view to making it the dynamic training institution that it was originally intended to be.
Отмечая с интересом шаги, осуществленные для завершения процесса перестройки Института, с тем чтобы сделать его таким динамичным учебным заведением, как это предполагалось изначально.

In view of the increasing use of police monitors in peacekeeping operations, Headquarters should urgently review the current selection and clearance process with a view to making it more efficient and less costly.
Ввиду все более широкого использования полицейских наблюдателей в операциях по поддержанию мира Центральные учреждения должны в срочном порядке пересмотреть нынешнюю процедуру отбора и освидетельствования, с тем чтобы сделать ее более эффективной и менее дорогостоящей.

Implementation of the pilot phase is continuing, particularly the development of the central portal, with a view to making it more comprehensive, user-friendly, understandable and searchable.
Осуществление экспериментального этапа продолжается, в частности принимаются меры для усовершенствования центрального портала, с тем чтобы сделать его более комплексным, удобным для пользователей, понятным и пригодным для поиска информации.

Moreover, pursuant to a recommendation by the Group of Governmental Experts on the Operation and Further Development of the United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures(see A/66/89, para. 72(i), and Corrs.1-3), the Office for Disarmament Affairs is in the process of overhauling the existing database on military expenditures with a view to making it more user-friendly and up-to-date technologically and to increase its functionality.
Кроме того, выполняя рекомендацию Группы правительственных экспертов по обзору функционирования и дальнейшему развитию механизма стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах( см. A/ 66/ 89, пункт 72( i) и Corr. 1- 3), Управление по вопросам разоружения занимается совершенствованием существующей базы данных о военных расходах с целью сделать ее более удобной для пользователя и отвечающей современным технологическим требованиям и расширить ее функциональные возможности.

The consideration of the draft declaration on the rights of indigenous peoples should be given high priority by the Commission, with a view to making it possible for the General Assembly to adopt the draft declaration as soon as possible.
Рассмотрение проекта декларации по правам коренных народов должно получить первостепенное внимание со стороны Комиссии, с тем чтобы дать возможность Генеральной Ассамблее принять этот проект декларации как можно скорее.

Today, nearly 50 years later, with an abundance of varied experiences of success and failure, the international community is in a position to review and reform the role of various United Nations organs, and particularly that of the Security Council, in the light of the current global elan of democratic aspirations and the near universality of the Organization's membership, with a view to making it more democratic, representative, effective, efficient and credible to the peoples of the world.
Сегодня, около 50 лет спустя, при наличии обильного и разнообразного опыта успехов и провалов международное сообщество готово пересмотреть и реформировать роль различных органов Организации Объединенных Наций, и особенно роль Совета Безопасности, в свете нынешней охватившей весь мир волны демократических чаяний и почти универсального членского состава Организации с целью превращения ее в более демократическую, представительную, эффективную, действенную и более надежную для народов мира.

The Secretariat review the logical framework of results-based budgeting with a view to making it more precise(para. 203);
Секретариат проанализировал концептуальную матрицу, используемую при составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты, с тем чтобы сделать ее элементы более конкретными( пункт 203);

The Committee recommends that the State party amend article 7 of the National Security Law, with a view to making it compatible with the Covenant.
Комитет рекомендует государству- участнику внести изменения в статью 7 Закона о национальной безопасности в целях обеспечения ее соответствия Пакту.

The Task Force reviewed the experience of the national experts using the guidebook with a view to making it as useful as possible to member States.
Целевая группа обсудила опыт, накопленный национальными экспертами в области использования Справочного руководства, с тем чтобы сделать его как можно более полезным для государств- членов.

Germany attaches particular importance to the further development of the challenge inspection regime with a view to making it a routinely usable instrument within the treaty.
Германия придает особое значение дальнейшей разработке режима инспекций по запросу с целью превращения этого механизма в инструмент обычного применения в рамках договора.