VIEW TO MAXIMIZING на Русском - Русский перевод

• целью максимального
• целью максимизации
• тем чтобы максимально увеличить

Примеры использования View to maximizing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The methods of work of the UNDG are regularly revised and redesigned with a view to maximizing efficiency and effectiveness.
Методы работы ГООНВР регулярно пересматриваются и корректируются с целью добиться максимальной действенности и эффективности.

In addition, with a view to maximizing efficiency in the fulfilment of its mandates, the Office has increasingly made use of videoconferencing to facilitate consultations with and deliver outputs to Member States and United Nations and other entities.
Кроме того, с целью обеспечения максимальной эффективности при выполнении поставленных перед нею задач для содействия проведению консультаций и мероприятий с государствами- членами и организациями системы Организации Объединенных Наций и другими учреждениями Канцелярия все чаще использует видеоконференционную связь.

The Parties shall use transboundary groundwaters in a sustainable manner, with a view to maximizing the long-term benefits accruing therefrom.
Стороны используют трансграничные подземные воды устойчивым образом с целью максимизации связанных с ними долгосрочных благ.

Mr. Eden Charles(Trinidad and Tobago), speaking on behalf of the Caribbean Community(CARICOM), said that CARICOM continued to support the Special Committee's work but agreed with others who had encouraged the Special Committee to examine its working methods with a view to maximizing its efficiency.
Г-н Иден Чарльз( Тринидад и Тобаго), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что Сообщество продолжает поддерживать работу Специального комитета, но согласно с теми, кто рекомендует Специальному комитету проанализировать его методы работы с целью максимально повысить свою эффективность.

The latter will ensure coherent and mutually supportive operations, with a view to maximizing the collective impact of activities for peace consolidation.
Этот процесс обеспечит проведение согласованных и взаимодополняющих мероприятий с целью получения максимальной совокупной отдачи от этой деятельности в интересах упрочения мира.

With a view to tripling the national growth rates by 2015, the President identified certain key sectors, such as communication, electricity, energy, forestry, education, health and finance, which would be opened up to public disinvestment and privatization with a view to maximizing efficiency.
Стремясь повысить темпы национального роста в три раза к 2015 году, президент обозначил некоторые ключевые области, такие как коммуникация, электроснабжение, энергетика, лесное хозяйство, образование, здравоохранение и финансы, как области, в которых государство будет сокращать свое присутствие и которые будут приватизироваться с целью максимального повышения эффективности.

The broad orientation of UNCTAD is the promotion of international trade, with a view to maximizing the trade and development opportunities of developing countries.
Деятельность ЮНКТАД в широком плане ориентирована на содействие развитию международной торговли с целью обеспечения максимальных возможностей для торговли и развития развивающихся стран.

Similarly, Mexico recommends that we carefully reflect on the most appropriate date for the Conference, with a view to maximizing its potential for impact.
Мексика рекомендует также всем нам внимательно подойти к выбору подходящей даты для проведения этой конференции, с тем чтобы с максимальной отдачей использовать ее возможности.

Enhancing staff-management communication and consultation with a view to maximizing staff contributions to the reform process and enhanced organizational performance; and.
Активизировать контакты и консультации между сотрудниками и руководством, с тем чтобы максимально увеличить вклад персонала в процесс реформы и повышение производственных показателей в Организации; и.

Implement a worldwide environmental watch system, building on the important efforts of various entities and organizations involved in that area, with a view to maximizing existing coordination and capabilities;
Создание общемировой системы наблюдения за окружающей средой, опираясь на важнейшие мероприятия, проводимые в этой области различными учреждениями и организациями, с целью достижения максимальной отдачи от существующих механизмов координации и имеющихся возможностей;

Please provide information on the effective measures taken to combat corruption with a view to maximizing resources available for the enjoyment of all economic, social and cultural rights, taking into account the Committee's general comment No. 3(1990) on the nature of States parties' obligations.
Просьба представить информацию о действительных мерах, принятых для борьбы с коррупцией в целях максимального использования имеющихся ресурсов для осуществления всех экономических, социальных и культурных прав человека, с учетом принятого Комитетом замечания общего порядка№ 3( 1990) о природе обязательств государств- участников.

It behoves us all, therefore, to initiate and maintain a permanent dialogue on the phenomenon, with a view to maximizing its benefits and minimizing its costs.
Поэтому мы все должны начать и поддерживать постоянный диалог, посвященный этому явлению, с целью получения максимальных выгод при минимальных затратах.

Invites all development partners to continue to work together with a view to maximizing the development impact of UNCTAD's technical assistance, and further invites donors and potential donors in a position to do so to provide adequate funding for the technical cooperation activities of UNCTAD;
Предлагает всем партнерам по процессу развития продолжать действовать совместно в целях обеспечения максимальной отдачи технической помощи ЮНКТАД для процесса развития и предлагает далее донорам и потенциальным донорам, которые в состоянии это сделать, обеспечить надлежащее финансирование деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества;

This involves reviewing and realigning structures and processes as well as workforce and implementing arrangements with a view to maximizing flexibility, effectiveness and overall performance.
Это включает в себя пересмотр и перестройку структур и процессов, а также соглашений о рабочей силе и осуществлении с целью максимального повышения гибкости, эффективности и общего качества.

The Parties shall use transboundary groundwaters in a sustainable manner, with a view to maximizing the long-term benefits accruing therefrom and preserving groundwater-dependent ecosystems.
Стороны эксплуатируют трансграничные подземные воды устойчивым образом с целью максимизации связанных с ними долгосрочных благ и сохранения экосистем, зависимых от подземных вод.

Requested the Special Rapporteur to submit an annual report to the Council and to the General Assembly on all activities relating to his or her mandate with a view to maximizing the benefits of the reporting process;
Просил Специального докладчика представлять Совету и Генеральной Ассамблее ежегодный доклад, охватывающий все виды деятельности, относящиеся к его/ ее мандату, с целью получения максимальной выгоды от процесса отчетности;

We are also reviewing the taxation of extractive industries, particularly mining, with a view to maximizing the benefits generated by the country's mineral resources.
Мы также пересматриваем налогообложение в добывающих отраслях, в частности в горнодобывающей отрасли, с целью оптимизации выгод, получаемых в результате разработки минеральных ресурсов страны.

Requests the Special Rapporteur to submit an annual report to the Human Rights Council and to the General Assembly on all activities relating to his/her mandate with a view to maximizing the benefits of the reporting process;
Просит Специального докладчика представить Совету по правам человека и Генеральной Ассамблее ежегодный доклад обо всей деятельности, касающейся его/ ее мандата, с целью получения максимальной выгоды из процесса представления докладов;

This plan has been closely coordinated with UNHCR's own logistic requirements, with a view to maximizing the use of resources and sharing the cost of common assets.
Этот план был тесно скоординирован с собственными материально-техническими потребностями УВКБ с целью обеспечения оптимального использования ресурсов и долевого участия в стоимости общих активов.

Requests the Special Rapporteur to submit an annual report to the Human Rights Council and to the General Assembly covering all activities relating to his/her mandate, with a view to maximizing the benefits of the reporting process;
Просит Специального докладчика представлять Совету по правам человека и Генеральной Ассамблее ежегодный доклад, охватывающий все виды деятельности, относящиеся к его/ ее мандату, с целью получения максимальной выгоды от процесса отчетности;

To measure their effects in order to enable the Security Council to fine-tune them with a view to maximizing their political impact and minimizing collateral damage;
Оценивать их результативность, с тем чтобы Совет Безопасности мог производить своего рода" точную настройку" санкции с целью максимизировать их политическое воздействие и минимизировать сопутствующий ущерб;

Instead, in its consideration of that agenda item, the Legal Subcommittee should restrict itself to reviewing the current status of the accession and adherence of States to those instruments with a view to maximizing accession and adherence to those instruments.
Напротив, при рассмотрении этого пункта повестки дня Юридический подкомитет должен ограничиться обзором нынешнего статуса присоединения государств к этим договорам и соблюдения их положений с целью достижения максимальной степени присоединения к ним и их соблюдения.

Performance assessment- a defining aspect of this culture- shapes decisions made with a view to maximizing value for money and building public interest in addressing the challenges of hunger.
На основе оценки эффективности деятельности‒ определяющего аспекта этой культуры‒ формируются решения, принимаемые с целью обеспечения максимальной эффективности и повышения общественного интереса к решению проблем, связанных с голодом.

These decisions call, inter alia, for work to be undertaken with regard to genetically modified organisms(GMOs) and for cooperation between the Aarhus Convention and the Cartagena Protocol on Biosafety with a view to maximizing synergies and avoiding duplication of efforts.
В этих решениях содержится, в частности, призыв проводить работу в отношении генетически измененных механизмов( ГИО) и расширять сотрудничество между Орхусской конвенцией и Картахенским протоколом по биобезопасности с целью достижения максимального синергизма и предотвращения дублирования усилий.

For the past few years, UNEP has been working towards an increased policy dialogue and cooperation at the regional level, with a view to maximizing the integration of global environmental policy concerns with emerging priorities and issues at the regional and subregional levels.
На протяжении последних нескольких лет ЮНЕП работает над налаживанием более активного диалога и сотрудничества на региональном уровне с целью обеспечения максимальной интеграции вопросов глобальной природоохранной политики с новыми приоритетами и проблемами, возникающими на региональном и субрегиональном уровнях.

At the same time, the view was expressed that a system-wide review of technical cooperation activities, with a view to maximizing synergies and minimizing duplication.
В то же самое время было высказано мнение о том, что следует провести общесистемный обзор деятельности в области технического сотрудничества с целью обеспечения максимальной синергии и сведения к минимуму дублирования.

Promote and increase the pace of industrialization in this sector and set up appropriate mechanisms for private sector financing with a view to maximizing added value and creating new and better jobs, without losing sight of the sustainable use of forest resources;
Содействовать процессу индустриализации в этом секторе и убыстрять его темпы, а также создавать соответствующие механизмы финансирования со стороны частного сектора с целью обеспечения максимальной добавленной стоимости и создания новых и более квалифицированных рабочих мест, не забывая при этом об устойчивом использовании лесных ресурсов;

With regard to the ongoing reform of the United Nations system, the General Conference had emphasized the importance of inter-agency cooperation with a view to maximizing the use of human and technical resources.
Что касается проводимой в настоящее время реформы системы Организации Объединенных Наций, то на Генеральной конференции было подчеркнуто важное значение межучрежденческого сотрудничества с целью добиться максимального использования людских и технических ресурсов.

Requests the Executive Director to promote and support the work, activities and initiatives of regional and subregional environmental forums, with a view to maximizing their involvement in the preparation and implementation of the decisions of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum;
Просит Директора- исполнителя оказывать содействие и поддержку работе, мероприятиям и инициативам региональных и субрегиональных природоохранных форумов с целью обеспечения их самого активного участия в подготовке и осуществлении решений Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров;

There is hence a need for increased awareness and understanding of the factors driving FDI from developing countries, and of its potential impacts in host and home countries, with a view to maximizing the benefits that countries can derive from this phenomenon.
Соответственно, ощущается необходимость в повышении информированности и углублении понимания факторов, выступающих движущей силой ПИИ из развивающихся стран, и их потенциального воздействия в принимающих странах и странах базирования, с целью максимального расширения тех выгод, какие страны могут извлечь из этого явления.