VIEW TO MINIMIZING на Русском - Русский перевод

• целью сведения к минимуму
• целью минимизации
• тем чтобы свести к минимуму
• целью уменьшения
• целью уменьшения до минимума
• учетом минимизации

Примеры использования View to minimizing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Characteristics, with a view to minimizing the.
И конструкционные характеристики, с целью.

Monitoring with a view to minimizing or preventing future contamination of the Shagan river and potential contamination of the Irtysh river.
По проведению мониторинговых исследований с целью минимизации предотвращения дальнейшего загрязнения реки Шаган и возможного загрязнения реки Иртыш.

Design characteristics, with a view to minimizing.
И конструкционные характеристики, с целью.

They should review their pricing policies with a view to minimizing the exclusion of users in developing countries and economies in transition. p. 38, para. 133.
Этим организациям следует пересмотреть свою политику цен, с тем чтобы свести до минимума случаи исключения пользователей в развивающихся странах и странах с переходной экономикой стр. 42, пункт 133.

Design characteristics, with a view to minimizing.
Характеристики, с целью минимизации гуманитарных.

They should review their pricing policies with a view to minimizing the exclusion for cost reasons of users in developing countries and economies in transition.
Этим организациям следует пересмотреть свою политику цен, с тем чтобы свести до минимума случаи исключения пользователей в развивающихся странах и странах с переходной экономикой по соображениям дороговизны услуг.

The Board recommended that UNODC review its cash holdings with a view to minimizing the amounts on hand.
Комиссия рекомендовала УНП ООН проанализировать уровень хранящейся у него денежной наличности, с тем чтобы свести к минимуму суммы наличных денежных средств.

With a view to minimizing risks posed by manufactured nanomaterials, the rights of countries to accept or reject manufactured nanomaterials with no discrimination between domestic products and imports is recognized.
С целью минимизации рисков, обусловленных воздействием производимых наноматериалов, признается, что страны имеют право согласиться или отказаться от применения производимых наноматериалов без дискриминации между отечественными и импортированными продуктами.

UNODC to review its cash holdings with a view to minimizing the amounts on hand.
УНП ООН рекомендовано рассмотреть уровень хранящейся у него денежной наличности, с тем чтобы свести к минимуму суммы наличных денежных средств.

The Committee had monitored progress reports closely and examined in detail the circumstances surrounding projects with implementation delays with a view to minimizing future delays.
Комитет внимательно следил за отчетами о достигнутых результатах и тщательно анализировал условия осуществления проектов, по которым возникли задержки, с целью сведения к минимуму таких задержек в будущем.

The Government intends to set up an inland dry port in Uganda, with a view to minimizing the delays associated with customs and clearance procedures.
Правительство намерено создать в Уганде" внутренний наземный порт" с целью уменьшения до минимума длительности таможенных процедур и процедур очистки.

At the same time, the nuclear-weapon States should marginalize and devalue the role of nuclear weapons in their security policies with a view to minimizing the risk of their use.
Одновременно с этим государствам, обладающим ядерным оружием, следует маргинализировать и девальвировать роль ядерного оружия в своей политике в области безопасности с целью сведения к минимуму угрозы его применения.

For the second year WFP tracked the utilization of funding with a view to minimizing transfers of unused funds at the end of projects- a major concern for donors.
Уже второй год ВПП отслеживает использование финансирования с целью сведения к минимуму передачи неиспользованных средств по окончании выполнения проектов, так как эта проблема вызывает крайнее беспокойство у доноров.

The Administration agreed with the Board's recommendation that it seek the cooperation of users with a view to minimizing cancelled meetings.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии наладить сотрудничество с пользователями в целях сведения к минимуму числа отмененных заседаний.

The Netherlands and the United Kingdom are assessing adaptation options for the water sector with a view to minimizing the risk of floods, whereas countries facing water scarcity focus on adaptation options for irrigation agriculture.
Нидерланды и Соединенное Королевство проводят оценки вариантов адаптации в данном секторе с целью сведения к минимуму риска наводнений, в то время как для стран, испытывающих дефицит воды, наиболее важное значение имеют варианты адаптации, касающиеся ирригационного земледелия.

It was reiterated that, as a rule, the humanitarian considerations were factored into the sanctions regimes, with a view to minimizing their negative impact.
Было вновь заявлено, что, как правило, гуманитарные соображения включаются в режимы санкций с целью сведения к минимуму их негативного воздействия.

Noting the discussions in the Security Council towards strengthening the consultative process in accordance with Article 50 of the Charter with a view to minimizing special economic problems of countries adversely affected as a result of their implementation of preventive or enforcement measures under Chapter VII of the Charter.
Принимая к сведению обсуждения в Совете Безопасности, направленные на усиление предусмотренного статьей 50 Устава консультативного процесса с целью сведения к минимуму специальных экономических проблем стран, на которых негативно сказывается осуществление ими превентивных или принудительных мер на основании главы VII Устава.

Turning to the Secretary-General's proposals for a Millennium Assembly, we trust that appropriate stress will be placed on the financial viability of the plans, with a view to minimizing expenditures.
В отношении предложений Генерального секретаря об Ассамблее тысячелетия мы надеемся на то, что надлежащий акцент будет сделан на соображениях рентабельности планируемых мероприятий с целью минимизации расходов на их проведение.

Furthermore, Parties may make information widely available to the public with a view to minimizing emissions, including information on.
Кроме того, Стороны могут предоставлять информацию широкой общественности с целью минимизации выбросов, включая информацию о.

Ukraine attaches particular importance to the problem of outer space pollution, and designs, operates and upgrades its carrier rockets and other spacecraft with a view to minimizing such pollution.
Украина уделяет особое внимание проблеме засорения космического пространства, и поэтому проектирование, эксплуатация и модернизация в Украине космических ракет- носителей и космических аппаратов осуществляется с учетом минимизации такого засорения.

Help employers prepare and apply an equal opportunity policy at work with a view to minimizing risk of discrimination; and.
Помочь работодателям подготовить и применить стратегию обеспечения равных возможностей по месту работы с целью сведения к минимуму риска дискриминации; и.

It is urgently necessary to give momentum to the North-South dialogue on the basis of equality and to develop a wide network of South-South cooperation with a view to minimizing the risks of globalization.
Настоятельно необходимо придать импульс диалогу между Севером и Югом на основе равенства и разработать более широкую сеть сотрудничества по линии Юг- Юг, с тем чтобы свести к минимуму опасности глобализации.

Ascertain the reasons for the high incidence of cancellation of unliquidated obligations with a view to minimizing the extent to which such cancellations take place(para. 38);
Выяснить причины частных случаев списания непогашенных обязательств с целью сведения к минимуму таких списаний( пункт 38);

The United Nations Environment Programme should continue to enhance its engagement and collaboration with the private sector and consider the relation between foreign direct investment and the environment, with a view to minimizing negative environmental implications.
Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде следует продолжать расширять свое взаимодействие и сотрудничество с частным сектором, а также принимать во внимание взаимосвязь между прямыми иностранными инвестициями и окружающей средой с целью сведения к минимуму негативных последствий для окружающей среды.

Furthermore, each Party may make information widely available to the public with a view to minimizing emissions, including information on.
Кроме того, каждая Сторона может предоставлять информацию широкой общественности с целью минимизации выбросов, включая информацию о.

The Board recommends that the Administration at the United Nations Office at Geneva seek the cooperation of users with a view to minimizing cancelled meetings para. 326.
Комиссия рекомендует администрации Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве наладить сотрудничество с пользователями в целях сведения к минимуму числа отмененных заседаний пункт 326.

Ensure that UNFIP ascertains the reasons for the high value and incidence of cancellation of unliquidated obligations with a view to minimizing the extent to which such cancellations take place(para. 104);
Приняла меры к тому, чтобы ФМПООН установил причины высокой стоимости и частоты аннулирования непогашенных обязательств с целью уменьшения масштабов такого аннулирования в будущем( пункт 104);

The Administration agreed with the Board's recommendation that UNFIP ascertain the reasons for the high value and incidence of cancellation of unliquidated obligations with a view to minimizing the extent to which such cancellations take place.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии относительно того, чтобы ФМПООН установил причины большой суммы и частоты списания непогашенных обязательств с целью уменьшения масштабов такого списания в будущем.

Vii Encouragement of the best management practices for the use of agrochemicals with a view to minimizing their impact on water resources;
Vii содействие применению наиболее совершенных методов использования агрохимикатов с целью сведения к минимуму их воздействий на водные ресурсы;

UNODC agreed with the Board's recommendation that it review its cash holdings with a view to minimizing the amounts on hand.
ЮНОДК согласилось с рекомендацией Комиссии рассмотреть уровень хранящейся у него денежной наличности, с тем чтобы свести к минимуму суммы наличных денежных средств.