ЦЕЛЬЮ УМЕНЬШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• view to reducing
• view to alleviating
• aim to reduce
• view to minimizing
• objective to reduce

Примеры использования Целью уменьшения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целью уменьшения денежной массы является усовершенствование денежного обращения.
Reducing the money supply aims at improving monetary circulation.

В 1988 году заявитель вступил с банковским консорциумом в переговоры с целью уменьшения своей задолженности.
In 1988, the claimant commenced negotiations with the syndicate banks with a view to alleviating his debt burden.

Вопрос о наилучшей практике обращения с целью уменьшения гнили клубней остается на повестке дня следующей сессии.
The issue of best handling practices with the goal to reduce tuber rots remains on the agenda for the next meeting.

Представляется целесообразным пересмотреть поток информации и соответствующие задачи с целью уменьшения дублирования.
It seems advisable to review the information flow and related tasks with a view to reduce redundancies.

Пропагандировать устойчивые виды практики и источники энергии с целью уменьшения зависимости от добывающей промышленности.
Promote sustainable practices and sources of energy with a view to reducing reliance on extractive industries.

Используйте налоговое законодательство, которое позволяет возврат интеллектуальных или материальных активов с целью уменьшения налогов с ваших доходов.
Use tax laws that allow the repatriation of intellectual or physical assets with the objective to reduce taxable income.

Принять меры по диверсификации своей экономики с целью уменьшения зависимости от экспорта сырьевых товаров( Зимбабве);
Take measures to diversify its economy with a view to reducing its dependence on the export of primary products.(Zimbabwe);

Изменение технологии синтеза или производства пестицидов на основе дикофола с целью уменьшения загрязняющих примесей ДДТ;
Process modifications in the synthesis or formulation of dicofol pesticides with a view to reducing DDT impurities;

Сберегай>>, особое внимание было уделено традициям и обычаям различных коренных общин в отношении консервирования продуктов питания с целью уменьшения отходов.
Save", special emphasis was given to the traditions and customs of various indigenous communities regarding food preservation as a means of reducing waste.

Необходимо осуществлять контроль за использованием малоэффективных процессов с целью уменьшения их значения в системе энергоснабжения.
The use of highly inefficient processes should be monitored, with a view to reducing their role in energy supply.

Гидранты заправки топливом смонтированы с целью уменьшения времени заправки воздушных судов в процессе их обслуживания, что особенно важно для грузовых самолетов.
The fuelling hydrants were constructed with the aim to reduce the time of fuelling in the process of aircraft handling, which is particularly important for cargo aircraft.

Он призвал участников Конференции обдумать меры политики, которые можно было бы рекомендовать правительствам с целью уменьшения указанных барьеров.
He encouraged the Conference to reflect on policy actions, which could be advised to Governments to alleviate the indicated barriers.

Повышать чуткость представителей местного населения и средств массовой информации с целью уменьшения негативного восприятия общественностью лиц, ищущих убежище, беженцев и рабочих- мигрантов.
Sensitize local populations and media with a view to reducing negative public perceptions of asylum-seekers, refugees and migrant workers.

Многие государства-- но отнюдь не все-- высказались за использование относительно гибкого стандарта с целью уменьшения бремени доказывания для потерпевших.
Many States, but not all, endorsed the employment of a relatively flexible standard with a view to reducing the burden of proof for the victims.

Пересмотреть и изменить национальные и местные законодательные акты с целью уменьшения разногласий социального, экономического и этнического характера, которые существуют в либерийском обществе( Соединенное Королевство);
Review and change national and local legislation with a view to reducing social, economic and ethnic divides within Liberian society(United Kingdom);

Международная поддержка особенно нужна для выявления методов адаптации и объединения усилий с целью уменьшения уязвимости на основе самой полной информации.
International support is particularly required for identifying adaptation options and linking efforts to reduce vulnerability with the best available information.

С целью уменьшения потенциальных радиопомех другим пользователям тип и коэффициент усиления антенны следует выбирать так, чтобы ЭМИИ не превышала требуемой для успешного поддержания связи.
To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the EIRP is not more than required for successful communication.

Повысить эффективность медицинского обслуживания беременных и санитарного просвещения по вопросам охраны здоровья матери с целью уменьшения высокого показателя младенческой смертности;
Improve the effectiveness of antenatal care and maternal health education with a view to reducing the high incidence of infant mortality;

Подобные меры должны представляться на свободное и прямое обсуждение сторон региона с целью уменьшения напряженности и развития политического диалога и сотрудничества.
Such measures should be presented and negotiated, freely and directly, between the regional parties with a view to reducing tensions and facilitating political dialogue and cooperation.

Организация Объединенных Наций, при наличии соответствующей просьбы, будет содействовать упорядоченной передаче функций национальным органам с целью уменьшения возможных негативных последствий.
The United Nations will, where requested, support the smooth transition of tasks to national authorities to minimize potentially negative impacts.

Секретариату следует изучить, насколько это возможно, альтернативные механизмы финансирования с целью уменьшения общей суммы, подлежащей начислению на государства- членов в форме взносов.
The Secretariat should also explore alternative funding mechanisms to the extent possible in order to reduce future assessments on Member States.

Содействие сотрудничеству стран в обмене информацией, опытом, моделями и передовой практикой в сфере технологии возобновляемой энергии и ее применения, с целью уменьшения масштабов бедности;
Ii Promoting intercountry cooperation to exchange information, experiences and models, and good practices on renewable energy technology and its applications with a view to reducing poverty;

Просим, чтобы комитеты и их группы экспертов продолжали дорабатывать общую стратегию в отношении отчетности с целью уменьшения нашего бремени по представлению отчетности;
Request that the Committees and their expert groups continue to refine the common strategy on reporting with a view to reducing our reporting burden;

Комитет рекомендует пересмотреть внутреннее законодательство с целью уменьшения числа преступлений, которые в настоящее время наказуются смертной казнью, и уменьшения числа казней.
The Committee recommends that domestic laws should be revised with a view to curtailing the number of offences currently punishable by the death penalty and to reducing the number of executions.

По данным ФАО, в период с 2007 года многие страны скорректировали политику в области торговли и потребления с целью уменьшения влияния роста цен на потребителей.
According to FAO, since 2007 many have countries adjusted trade and consumption policies with a view to mitigating the impact of higher prices on consumers.

( 5) Казначейские акции, приобретенные или выкупленные с целью уменьшения уставного капитала общества, подлежат аннулированию после регистрации соответствующих изменений в уставе общества.
(5) Treasury shares, acquired or redeemed with the purpose of reduction of the authorized capital of a company, are subject to cancellation after registration of respective modifications to the charter of a company.

Мы считаем, что повышение транспарентности в области вооружений может стать жизненно важной мерой укрепления доверия с целью уменьшения и даже ликвидации подозрений между государствами.
We believe that greater transparency in armaments can constitute a crucial confidence-building measure with a view to diminishing and even eliminating suspicion among States.

Предоставление такой помощи с целью уменьшения риска и уязвимости, расширения потенциала и обеспечения эффективных механизмов международного сотрудничества в области проведения поисково-спасательных операций в городах.
Provide this assistance with a view to reducing risk and vulnerability, improving capacities and ensuring effective arrangements for international cooperation for urban search and rescue assistance.

В настоящее время в Африке начинается осуществление новой программы по возобновляемым источникам энергии с целью уменьшения воздействия потребления энергии домашними хозяйствами на лесные ресурсы.
A new programme is being launched on renewable energy sources in Africa, with a view to reducing the impact of household energy consumption on forest resources.

В связи с вопросом бедности Комитет отмечает значение Национального плана развития человеческого потенциала и Национальной программы по борьбе с бедностью, разработанных правительством с целью уменьшения масштабов бедности.
With regard to poverty, the Committee notes the national human development plan and the National Poverty Alleviation Programme established by the Government with a view to reducing poverty.