НАПРАВЛЕНЫ НА СНИЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• aim at reducing
• are aimed at lowering

Примеры использования Направлены на снижение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти усилия направлены на снижение коррупции.
These efforts are aimed at reducing corruption.

Новые правила ООН, касающиеся безопасности пешеходов, направлены на снижение тяжести травм пешеходов в случае наезда.
The new UN Regulation on Pedestrian Safety aims at decreasing the severity of injuries to pedestrians in the case of being run over.

Усилия Компании направлены на снижение уровня рисков персонала.
The Company's efforts are aimed at lowering the level of personnel risk.

На заводе основные мероприятия по охране окружающей среды направлены на снижение количества выбросов вредных веществ в атмосферу.
The key environmental measures at the plant are aimed at reduction of hazardous emissions into air.

Данные решения были направлены на снижение инфляционных ожиданий и поддержание финансовой стабильности.
These decisions were intended to lower inflation expectations and maintain a financial stability.

Поскольку медицинская помощь, оказываемая матерям и младенцам, является бесплатной для всех, то принимаемые меры направлены на снижение неонатальной и детской смертности.
As maternity and infant health care are free of charge for all, the actions taken aim at reducing neo-natal and infant mortality.

Главные мероприятия должны быть направлены на снижение потребления топлива транспортным средствами.
The major efforts should be directed towards reducing fuel consumption by transportation means.

Данные меры направлены на снижение количества недоразвитых детей и детей с врожденными пороками развития в стране.
These measures are aimed at decreasing the number of underdeveloped children and children with birth defects born in the country.

Мы поддерживаем инициативы, которые направлены на снижение объема теневой экономики в алкогольной отрасли;
We support initiatives that are aimed at reducing the informal economy in the spirits sector;

Этот механизм позволяет международным фирмам применять такие методы бухгалтерского учета, которые направлены на снижение их налоговых обязательств.
This refers to the ability of international firms to engage in accounting practices that are designed to lower their tax liability.

Этот термин используется, в частности, для политики или про& 22; грамм, которые направлены на снижение вредных последст& 22; вий и не предусматривают в обязательном порядке абсти& 22; ненции.
The term is used in particular for policies or programmes that aim to reduce the harm without necessarily requiring abstinence.

С другой стороны, меры политики направлены на снижение препятствий и барьеров, которые могут мешать предпринимательскому сектору использовать интеллектуальные ресурсы академических центров.
On the other hand, policy measures aim at reducing obstacles and barriers that may discourage the business sector from drawing on the intellectual resources of academic centres.

Высококонцентрированные продукты SEITZ, также как и специальные методы стирки, направлены на снижение расхода воды и энергии до абсолютно необходимого минимума.
Highly-concentrated products by SEITZ as well as special washing methods are geared towards reducing valuable water and energy to the absolutely necessary minimum.

Многие целевые показатели в этой области направлены на снижение частотности тех или иных заболеваний( Финляндия-, 01%; Румыния-, 05%) или, в более общем плане, на снижение их вероятности и смягчение медико-санитарных последствий Норвегия, Словакия.
Many targets in this area aim at reducing incidence levels(0.01 per cent Finland; 0.05 per cent Romania) or, in more generic terms, probability and consequence Norway, Slovakia.

Специально разработанные для компаний с разными направлениями деятельности, оздоровительные программы SCHALI® направлены на снижение риска развития профессиональных заболеваний сотрудников.
Designed and developed extra for your manufacturing corporation's needs and purposes, SCHALI® health care programmes are aimed at reducing risk of occupational diseases among your corporation's employees.

Например, хотя некоторые национальные планы действий из всех регионов направлены на снижение материнской смертности, далеко не все ставят конкретные цели и не все преследуют цели, установленные в Платформе действий.
For example, while some national action plans from all regions aim at reducing maternal mortality, not all set specific targets nor do all follow the targets set in the Platform for Action.

Усилия были направлены на снижение степени фрагментации оперативной деятельности ЮНКТАД и распыления средств целевых фондов таким образом, чтобы это не сказывалось на масштабах, содержании и реализации программ ЮНКТАД в области технического сотрудничества.
Efforts were aimed at reducing the fragmentation of UNCTAD operational activities and the number of trust funds, without affecting the scope, content and delivery of UNCTAD technical cooperation programmes.

Многосекторальные скоординированные меры, предусмотренные в этом плане, направлены на снижение продовольственной уязвимости и на укрепление связей между сельским хозяйством, коммерческой деятельностью, социальной и экологической политикой.
The multisectoral, coordinated measures provided for in the plan are aimed at reducing nutritional vulnerability and strengthening agricultural, commercial, social and environmental policy linkages.

Эти ответные меры направлены на снижение риска развития расстройств, связанных с потреблением наркотиков, и на разработку стратегий надлежащего лечения и социальной интеграции, приспособленных к конкретным нуждам этой возрастной группы.
That response aims at reducing the risks of developing drug use disorders and at developing and providing appropriate treatment and social integration strategies tailored to respond to the specific needs of this age group.

Правительства стран, где наблюдается нежелательная иммиграция и/ или где значительную долю населения составляют иностранцы, прибегают к трем различным категориям политических мер, которые в основном направлены на снижение уровня иммиграции в различных ее формах.
The Governments of countries experiencing undesirable immigration and/or having sizable foreign populations are resorting to three different categories of policy measures, most of which are aimed at lowering the levels of immigration in their various forms.

Данные изменения направлены на снижение административного прессинга в отношении работодателей, так как санкции предусматривают ответственность за совершение конкретных нарушений трудового законодательства, которые существенно затрагивают права граждан.
These amendments are aimed at weakening of the administrative pressing in relation to employers because the sanctions stipulate the responsibility for committing particular violations of the labor legislation which sufficiently affect the rights of the citizens.

Проведенное изучение показало, что указанные соображения, подготовленные т. н." правозащитными организациями" являются голословными, не имеют под собой достоверной информации и направлены на снижение имиджа страны на международной арене и дискредитацию проводимых в Узбекистане реформ в судебно- правовой сфере.
The review found that the allegations of the so-called"human rights defenders" were unfounded, were not based on reliable information and were aimed at diminishing the country's image in the international arena and discrediting the judicial and legal reforms under way in Uzbekistan.

Меры укрепления доверия направлены на снижение риска возникновения вооруженного конфликта за счет уменьшения неопределенности, недоверия и вероятности ошибочного толкования поведения других государств того или иного региона, что способствует укреплению регионального мира, безопасности и стабильности.
Confidence-building measures are aimed at reducing the risk of armed conflict through the reduction of uncertainty, distrust and erroneous perceptions of the behaviour of other States of a region, thereby contributing to regional peace, security and stability.

Это, следовательно, преступление опасности, против которых актуальны преступное поведение может состоять из любого мошеннического акта или намеренно направлены на снижение потенциала собственного капитала налогоплательщика, снижение должно, с суждение экс анте, он подходит с точки зрения количества и качества, чтобы сорвать в целом или в части, или в противном случае сделать его более трудным, возможный исполнительной процедуры так Касс.
It is, therefore, a crime of danger, against which the relevant criminal conduct may consist of any fraudulent act or intentionally aimed at reducing the capacity of the taxpayer's own capital, reduction must, with a judgment ex ante, it is suitable from the point of view of quantity and quality, to frustrate in whole or in part, or otherwise make it more difficult, a possible executive procedure so Cass.

Эти меры направлены на снижение или сведение к минимуму выбросов углеводородов( в том числе ГХБД) и ПХДД/ ПХДФ и описаны в разделе 10. 4. 1. 3(<< Выбросы в атмосферу>>) и 10. 4. 2(<< Выбросы в воду>>) проекта справочного документа( BREF) по производству цветных металлов EC BREF NFM 2009.
These measures aim to reduce or minimise the emissions of hydrocarbons(including HCBD) and PCDD/PCDF and are described in chapter 10.4.1.3(emissions to air) and 10.4.2(emissions to water) of the draft BREF document for the production of non ferrous metals EC BREF NFM 2009.

Ликвидация крайней нищеты и голода ЦЕЛЬ 2- Достижение всеобщего начального образования ЦЕЛЬ 3- Поощрение равенства женщин и мужчин и расширение прав и возможностей женщин ЦЕЛЬ 4- Сокращение детской смертности ЦЕЛЬ 5- Улучшение материнского здоровья ЦЕЛЬ 6- Борьба с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими заболеваниями ЦЕЛЬ 7- Обеспечение экологической устойчивости ЦЕЛЬ 8- Формирование глобального партнерства в целях развития Первые семь целей направлены на снижение уровня бедности во всех ее проявлениях: голод, недостаточный уровень доходов, низкое качество образования и медицинского обслуживания, гендерное неравенство и ухудшение состояния окружающей среды.
GOAL 1- Eradicate extreme poverty and hunger GOAL 2- Achieve universal primary education GOAL 3- Promote gender equality and empower women GOAL 4- Reduce child mortality GOAL 5- Improve maternal health GOAL 6- Combat HIV/ AIDS, malaria and other diseases GOAL 7- Ensure environmental sustainability GOAL 8- Develop a global partnership for development The first seven goals are directed at reducing poverty in all its forms: hunger, lack of income, education and health care, gender inequality, and environmental degradation.

Было также указано, что эти тексты направлены на снижение затрат по финансированию мобильного оборудования, применение lex situs, к которому вызывает неопределенность в отношении эффективности обеспечительных и аналогичных интересов ввиду перемещения такого оборудования через государственные границы, а также ввиду некоторых императивных норм национального права государств, регулирующего обеспеченные сделки.
It was also noted that those texts were aimed at reducing the cost of financing of mobile equipment, the application to which of the lex situs created uncertainty as to the effectiveness of security and similar interests in view of the movement of such equipment across borders and of certain mandatory aspects of national secured transactions law.

Лечение гипертиреоза( тиреотоксикоза) направлено на снижение уровня тиреоидных гормонов в организме.
Treatment of hyperthyroidism(thyrotoxicosis) aimed at reducing the level of thyroid hormones in the body.

Проведение образовательных мероприятий, направленных на снижение распространенности наркомании, аналогичных пороков и инфекционных заболеваний.
Educational activities aimed at reducing drug addiction, similar vices and contagious diseases.

Использование специальной продукции, направленной на снижение энергопотребления и управление им после внедрения.
Use of specific products aimed at reducing energy consumption, and managing it once implemented.