VIEW TO MITIGATING на Русском - Русский перевод

• целью смягчения

Примеры использования View to mitigating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Afforestation, in particular with the view to mitigating global climate change;
Лесовосстановлением, в частности в целях смягчения последствий изменения глобального климата;

With a view to mitigating the impact of such factors, speakers emphasized the need to adopt a range of measures.
С целью ослабления давления таких факторов ораторы указывали на необходимость принятия ряда мер.

Supporting all humanitarian initiatives undertaken with a view to mitigating the sufferings caused by war;
Поддерживать любые гуманитарные меры, принимаемые с целью облегчения порождаемых войной страданий;

With a view to mitigating the housework of women workers so that they can have more time for public affairs, great efforts have been made in recent years to steadily develop preschool education.
В последние годы в целях уменьшения домашнего труда работающих женщин, желающих заниматься общественными делами, предпринимались усилия по постепенному развитию сети дошкольных учреждений.

A few schemes have responded by lowering GSP rates with a view to mitigating the impact of declining MFN rates on GSP benefits.
В этой связи в ряде схем были снижены ставки ВСП, с тем чтобы уменьшить последствия снижения ставок НБН на льготы ВСП.

Currently, many individuals, businesses and countries are making efforts to substantially reduce their use of fossil fuels, with a view to mitigating climate change.
В настоящее время многие частные лица, компании и страны прилагают усилия по существенному сокращению использования ископаемого топлива с целью смягчения последствий изменения климата.

It is therefore necessary to implement the following actions with a view to mitigating the costs of adjustment and bolster employment and income security of women and the families.
В связи с этим необходимо осуществить следующие меры в целях снижения издержек перестройки и повышения стабильности занятости и источников дохода женщин и семей.

With a view to mitigating the risks, how well do supervisors, on a risk-sensitive basis, supervise or monitor the extent to which financial institutions and DNFBPs are complying with their AML/CFT requirements?
Насколько хорошо, с точки зрения снижения рисков, надзорные органы контролируют или отслеживают, с учетом факторов риска, степень соблюдения требований в сфере ПОД/ ФТ кредитно-финансовыми учреждениями и УНФПП?

In her delegation's view, reference should be made to cooperation with a view to mitigating the effects of a disaster.
По мнению делегации Российской Федерации, должно быть сделано упоминание о сотрудничестве с целью смягчения последствий бедствия.

With the view to mitigating speculative pressures upon national currency in the foreign exchange market and to reducing excess liquidity in the banking system, the National Bank of Moldova increased in April 2003 the ratio of required reserves from 10.0% to 12.0.
В целях смягчения спекулятивного давления на национальную валюту на валютном рынке и уменьшения избыточной ликвидности в банковской системе, НБМ увеличил в апреле норму обязательного резервирования с 10.% до 12.

Development of the physical infrastructure, notably in the field of transport, with a view to mitigating the adverse impact of remoteness or smallness;
Создание физической инфраструктуры, в частности в области транспорта, с целью ослабления негативного воздействия факторов удаленности или небольшой площади;

At the same time, programme managers had been asked to conduct efficiency reviews in order to identify savings and increase their effectiveness with a view to mitigating the impact of budget cuts.
В то же время к руководителям программ была обращена просьба провести обзоры эффективности, с тем чтобы определить суммы сэкономленных средств и повысить их эффективность в целях смягчения последствий сокращения бюджетных ассигнований.

Not only local and international NGOs but also agricultural credit institutions make loans available to rural women in Jordan with a view to mitigating the phenomena of unemployment and poverty and activating the role of women in diversifying sources of family income in rural areas.
Ссуды сельским женщинам в Иордании предоставляют не только местные и международные НПО, но и сельскохозяйственные кредитные организации, преследуя цель сокращения масштабов безработицы и бедности и расширения роли женщин в диверсификации источников доходов семей в сельских районах.

Another important consideration with regard to peace-keeping operations is that States that participate in such operations do so as part of their commitments under the Charter and with a view to mitigating human suffering.
Еще одним важным аспектом для исследования в области операций по поддержанию мира является то, что государства, которые участвуют в таких операциях, делают это как часть своих обязательств по Уставу и с целью облегчения человеческих страданий.

To continue the full implementation of the Angola Strategic Poverty Reduction Programme with a view to mitigating the social and economic impacts of the war(Islamic Republic of Iran);
Продолжать работу по полному осуществлению стратегической программы по борьбе с нищетой в Анголе с целью сглаживания социально-экономических последствий войны Исламская Республика Иран.

The adverse effects of the events of 11 September are expected to gradually decline over the course of the year as a result of higher projected world economic growth beginning in the second half of 2002 and the policies that several Governments have already put in place with a view to mitigating the impact of those attacks.
Отрицательные последствия событий 11 сентября, как ожидается, будут сказываться все меньше в течение этого года в результате более высокого прогнозируемого роста мировой экономики, который начнется во второй половине 2002 года, и политики, которую правительства ряда стран уже проводят с целью смягчения последствий этих нападений.

In several cases, they undertook emergency measures and launched special assistance projects with a view to mitigating the immediate hardships encountered and urgent needs faced by the affected countries.
В нескольких случаях они приняли чрезвычайные меры и приступили к осуществлению специальных проектов по оказанию помощи в целях облегчения непосредственных трудностей и удовлетворения неотложных потребностей пострадавших стран.

Furthermore, those developing countries facing an acute and severe shortage of foreign reserves because of the fallout of the crisis should not be denied the right to make recourse to temporary capital controls and to seek agreements with creditors on temporary debt standstills, with a view to mitigating the adverse social and economic impacts of the crisis.
Кроме того, этим развивающимся странам, переживающим острую и серьезную нехватку валютных резервов в связи с кризисом, нельзя отказывать в праве временно контролировать движение капитала и заключать соглашения с кредиторами о временном замораживании погашения задолженности с целью смягчения неблагоприятных социально-экономических последствий кризиса.

Information on the Comprehensive Action Programme proposed to foreign donors for implementation with a view to mitigating the consequences of climate change in the Aral Sea region.
Информация о Комплексной программе действий, предлагаемой иностранным донорам к реализации для смягчения последствий изменения климата в зоне Приаралья.

In 2009, the European Union Commission adopted a new Communication on combating HIV and AIDS within the EU and its neighbouring countries, with a view to mitigating and treating the increasing rate of infection.
В 2009 году Комиссия Европейского союза приняла новое информационное письмо о борьбе с ВИЧ/ СПИДом в государствах-- членах ЕС и в соседних с ним странах в целях ослабления и пресечения роста темпов распространения инфекции.

Recognizes that effective, inclusive multilateral surveillance should be at the centre of crisis prevention efforts, and stresses the need to continue strengthening surveillance of economic policies of countries with major financial centres with a view to mitigating their impact on developing countries, particularly through international interest rates, exchange rates and capital flows, including private and public financing in developing countries;
Признает, что центральное место в рамках усилий по предупреждению кризисов должно отводиться эффективному многостороннему наблюдению на всеохватной основе, и подчеркивает необходимость дальнейшего усиления наблюдения за экономической политикой стран, являющихся основными финансовыми центрами, с целью смягчения ее последствий для развивающихся стран, в частности посредством процентных ставок на международном рынке, валютных курсов и потоков капитала, включая частное и государственное финансирование в развивающихся странах;

However, it remains the intention of the Secretariat to continue to make every effort to reach an understanding on measures with the host country and the host city, with a view to mitigating security concerns along 42nd Street.
Вместе с тем Секретариат намерен и далее прилагать все усилия к достижению понимания по требующимся мерам со страной и городом пребывания с целью снятия остроты проблем в области безопасности на участке вдоль 42й улицы.

According to FAO, since 2007 many have countries adjusted trade and consumption policies with a view to mitigating the impact of higher prices on consumers.
По данным ФАО, в период с 2007 года многие страны скорректировали политику в области торговли и потребления с целью уменьшения влияния роста цен на потребителей.

We, the Heads of State and Government, appreciate the support given by the African States, individually and collectively, to the Libyan Arab Jamahiriya with a view to mitigating the negative impact of the embargo.
Мы, главы государств и правительств, признательны за поддержку, оказываемую африканскими государствами, на индивидуальной и коллективной основе, Ливийской Арабской Джамахирии с целью смягчения отрицательных последствий эмбарго.

The increased show of United Nations presence in key areas will continue until after the announcement of the results, with a view to mitigating potentially emerging security situations on the ground.
Усиленное присутствие Организации Объединенных Наций в основных районах сохранится до объявления результатов в целях ослабления потенциально взрывоопасных ситуаций в плане безопасности на местах.

During the fifth country programme, UNDP has contributed, via projects CHD/87/027(which ended in June 1993) and CHD/93/008, to encouraging the development of the community welfare and cooperative movement with a view to mitigating the harmful effects of poverty on the population.
В ходе реализации пятой программы ПРООН благодаря осуществлению проектов CHD/ 87/ 027( завершен в июне 1993 года) и CHD/ 93/ 008 внесла свой вклад в развитие движения за создание объединений и кооперативов с целью ослабить негативные последствия обнищания населения.

Cuba would continue to support efforts to maintain the necessary balance between humanitarian and security concerns with a view to mitigating the terrible impact of mines on civilians and economies.
Куба будет и далее поддерживать усилия, направленные на поддержание необходимого баланса между гуманитарными соображениями и интересами безопасности, в целях смягчения ужасного воздействия мин на гражданское население и экономику стран.

The Advisory Committee also requests that the next budget submission contain information on progress achieved in increasing the capacity to move personnel and material by land and river with a view to mitigating the expanding use of costly air assets.
Консультативный комитет просит также включить в следующий бюджетный документ информацию о достигнутом прогрессе в расширении возможностей перевозки персонала и материальных средств наземным и речным транспортом в целях смягчения последствий растущего использования дорогостоящих летательных аппаратов.

We support the proposal that the Secretary-General appoint a special representative to coordinate international reconstruction and rehabilitation efforts with a view to mitigating the effects of the disaster in the medium and long terms.
Мы поддерживаем предложение о том, чтобы Генеральный секретарь назначил специального представителя для координации международных усилий в области восстановления и реабилитации с целью смягчения последствий этого бедствия в среднесрочном и долгосрочном планах.

Referring to the external debt situation, he pointed out that since the beginning of the debt crisis, the collective energies of the developing countries had been directed towards resolving that critical situation with a view to mitigating the adverse consequences of the crisis for their economies.
Касаясь проблемы внешней задолженности, он указывает, что с самого начала кризиса задолженности коллективные усилия развивающихся стран направляются на урегулирование этой критической ситуации с целью смягчить отрицательное воздействие кризиса на свою экономику.