VIEW TO MOBILIZING на Русском - Русский перевод

• целью мобилизации
• целью мобилизовать

Примеры использования View to mobilizing на Английском языке и их переводы на Русский язык

To hold a regional conference with a view to mobilizing resources for subregional infrastructure development; and.
Проведение региональной конференции для мобилизации ресурсов на цели развития субрегиональной инфраструктуры; и.

Finalize rapidly the National Strategy for Governance and the Fight against Corruption, with a view to mobilizing resources for its implementation.
Завершить разработку Национальной стратегии управления и борьбы с коррупцией с целью мобилизации ресурсов на ее осуществление.

The United Nations and the OIC need to cooperate with a view to mobilizing the resources required for the provision of humanitarian assistance as well as the reconstruction of Afghanistan.
Организация Объединенных Наций и ОИК должны сотрудничать в целях мобилизации ресурсов, необходимых для оказания гуманитарной помощи и восстановления Афганистана.

Continuing contacts are taking place between UNRWA and the Islamic Development Bank, with a view to mobilizing additional resources for the Agency.
Между БАПОР и Исламским банком развития поддерживаются постоянные контакты с целью мобилизации дополнительных ресурсов для Агентства.

Recognizes the steps taken by the Secretary-General thus far with a view to mobilizing political will to increase official development assistance as well as to promote an upward trend in real contributions, secure greater predictability and ensure appropriate balance between core and non-core resources for the United Nations system's development assistance;
Отмечает меры, принятые Генеральным секретарем до настоящего времени, с целью мобилизации политической воли для активизации официальной помощи в целях развития, а также для поощрения тенденции роста реальных взносов, обеспечения большей предсказуемости и обеспечения соответствующего баланса между основными и неосновными ресурсами для помощи в области развития, оказываемой системой Организации Объединенных Наций;

Finalize rapidly the National Strategy for Governance and the Fight against Corruption, with a view to mobilizing resources for its implementation;
Оперативно завершить разработку национальной стратегии управления и борьбы с коррупцией, с тем чтобы мобилизовать ресурсы для ее осуществления;

The Secretariat discussed wastes-related issues with bilateral, regional and international donor agencies with a view to mobilizing resources for technical assistance and capacity-building activities in support of the use of guidelines and tools by parties, pilot projects and partnerships on priority waste streams, and strengthening the Basel Convention regional and coordinating centres.
Секретариат обсудил связанные с отходами вопросы с двусторонними, региональными и международными учреждениями доноров с целью мобилизации ресурсов для осуществления мероприятий по оказанию технического содействия и созданию потенциала в поддержку использования руководящих принципов и инструментальных средств Сторонами, экспериментальных проектов и партнерств по приоритетным потокам отходов и в интересах укрепления региональных и координационных центров Базельской конвенции.

The Government was encouraging greater participation of non-governmental organizations, and workshops were being conducted with a view to mobilizing women's organizations.
Правительство поощряет более широкое участие неправительственных организаций, и проводит семинары с целью мобилизации женских организаций.

It is indeed important to strengthen the present foundation with a view to mobilizing an effective international response to humanitarian emergencies.
Крайне важно укрепить существующие основы с целью мобилизации эффективного международного отклика на чрезвычайные гуманитарные ситуации.

The emphasis of the consultations was on building partnerships through consensus and on sharing information and experience among African Governments and their external partners, with a view to mobilizing resources.
Эти консультации призваны в первую очередь способствовать налаживанию отношений партнерства на основе консенсуса и обмена информацией и опытом между правительствами африканских стран и их внешними партнерами в целях мобилизации ресурсов.

Since 1986 it has been structured in category unions, divided into four sections with a view to mobilizing different groups of women on the basis of their interests, as follows.
С 1986 года она претерпела структурные изменения, разделившись на четыре профильных союза в целях мобилизации женского населения по интересам.

The Comorian parties took note with satisfaction of the decision of OAU, in cooperation with the international community, particularly the United Nations, the League of Arab States and the European Union, to convene a round table of donors with a view to mobilizing international assistance for the development of the Comoros.
Коморские стороны с удовлетворением отметили решение ОАЕ в сотрудничестве с международным сообществом, в частности с Организацией Объединенных Наций, Лигой арабских государств и Европейским союзом, провести совещание" за круглым столом" с участием доноров в целях мобилизации международной помощи на развитие Коморских Островов.

UNV also established contacts with several academic institutions with a view to mobilizing volunteers from their academics and students with knowledge and skills in networking technologies.
Кроме того, ДООН установили контакты с несколькими высшими учебными заведениями с целью мобилизации добровольцев из этих учебных заведений и студентов со знаниями и опытом в области сетевых технологий.

Over the years the Special Committee has patiently and methodically pursued its task of reviewing the political, economical and social conditions in Trust and Non-Self-Governing Territories, hearing petitioners, sending visiting missions to Territories, disseminating information on decolonization with a view to mobilizing public opinion and reporting to the General Assembly and the Security Council, as appropriate.
На протяжении многих лет Специальный комитет терпеливо и методично выполнял свою задачу по осуществлению обзора политических, экономических и социальных условий в подопечных и несамоуправляющихся территориях, заслушивал петиционеров, направлял выездные миссии в эти территории, распространял информацию по вопросам деколонизации с целью мобилизации общественного мнения и представления соответствующих докладов Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности.

Subsequently, the Department monitored the situation round the clock with a view to mobilizing resources and distributing accurate information to the international community and the media.
Впоследствии Департамент осуществлял круглосуточный мониторинг за ситуацией с целью мобилизовать ресурсы и распространить адекватную информацию среди членов международного сообщества и средств массовой информации.

Facing those formidable challenges, CARICOM countries had continued their economic recovery efforts, with a view to mobilizing domestic resources in support of development.
Перед лицом этих колоссальных проблем страны КАРИКОМ продолжают прилагать усилия по восстановлению своей экономики в целях мобилизации внутренних ресурсов в интересах развития.

Support the United Nations Office on Drugs and Crime so that it can continue to exercise its catalytic role with a view to mobilizing technical, financial and political support from international financial institutions, non-governmental organizations, relevant United Nations organizations, the private sector and civil society and so that it can also continue its work in supporting States in the design, implementation, monitoring and evaluation of alternative development programmes;
Оказывать поддержку Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, с тем чтобы оно и далее могло осуществлять свои каталитические функции с целью мобилизации технической, финансовой и политической поддержки со стороны международных финансовых институтов, неправительственных организаций, соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций, частного сектора и гражданского общества и чтобы оно могло также продолжать свою деятельность по оказанию помощи государствам в разработке, осуществлении, мониторинге и оценке программ альтернативного развития;

Encouraging the Government to work with its international partners, in particular with a view to mobilizing assistance for the reconstruction of the country.
Побуждая правительство взаимодействовать со своими международными партнерами, в частности, в целях мобилизации международной помощи для восстановления страны.

UN-HABITAT should initiate preparatory work and other actions, as recommended below, with a view to mobilizing international donor contributions to support the special human settlements programme.
ООН- Хабитат должна начать подготовительную работу и другие мероприятия, рекомендуемые ниже, с целью мобилизовать международных доноров на поддержку специальной программы в области населенных пунктов.

Continue to improve cooperation and coordination with other international organizations and financial institutions, particularly with a view to mobilizing additional resources for industrial development;
Продолжать расширять сотрудничество и координацию с другими международными организациями и финансовыми учреждениями, особенно с целью мобилизации дополнительных ресурсов для промышленного развития;

The Working Groups invites OHCHR to continue cooperating with the Inter-Parliamentary Union with a view to mobilizing parliaments and parliamentarians in their role in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Рабочая группа предлагает УВКПЧ продолжать сотрудничать с Межпарламентским союзом с целью мобилизации парламентов и парламентариев на выполнение их роли в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Development of a strategy for financing; the process should focus on the search for alternative means of financing with a view to mobilizing resources and national solidarity mechanisms;
Разработка стратегии способов финансирования социальной деятельности; теоретическая работа должна быть сосредоточена на поиске альтернативных способов финансирования с точки зрения мобилизации ресурсов и механизмов национальной солидарности;

Presenting strategies and approaches used to collect, popularize and disseminate information with a view to mobilizing and raising awareness and promoting, using and enhancing traditional knowledge in order to combat desertification;
Изложение стратегий и подходов, использующихся для сбора, изучения и распространения информации с целью мобилизации общественного мнения и привлечения внимания общественности, а также популяризации, использования и совершенствования знаний для целей борьбы с опустыниванием;

An informal consultative group, chaired by the Ambassadors of India and Italy, in which all Member States were free to participate, had recently been established with a view to mobilizing additional funds for the Organization and enlarging its membership.
Недавно создана неофициальная консультативная группа под руководством послов Индии и Италии,- в работе которой могут участвовать все государства- члены,- с целью мобилизации ресурсов Организации и расширения ее членского состава.

The Executive Director has expressed the hope that the Governing Council will consider the recommendations made in the evaluation report with a view to mobilizing more political and financial support to the Habitat Programme Manager initiative as a key element of the mediumterm strategic and institutional plan of UN-Habitat see document HSP/GC/21/5.
Директор- исполнитель выразил надежду, что Совет управляющих рассмотрит рекомендации, изложенные в докладе по оценке, с целью мобилизации дальнейшей политической и финансовой поддержки для инициативы в отношении руководителей программ Хабитат в качестве одного из ключевых элементов среднесрочного стратегического и институционального плана ООНХабитат см. документ HSP/ GC/ 21/ 5.

Since ideology and determination alone could not secure social development in developing countries, there must be an effort during the special session to strengthen international partnerships with a view to mobilizing the necessary financial assistance, technical know-how and human resources.
Поскольку только идеология и решимость не могут обеспечить социальное развитие в развивающихся странах, на специальной сессии следует предпринять усилия, направленные на укрепление международного партнерства с целью мобилизации необходимой финансовой помощи, технического" ноу-хау" и людских ресурсов.

It should also be pointed out that the Government has convened a round table to which it invited several donors with a view to mobilizing the necessary resources for the implementation of the peace agreement.
Важно отметить, что правительство созвало совещание" за круглым столом" с участием нескольких доноров с целью мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления мирного соглашения.

Proceeding from this, may I address to you, on the eve of the sad date- the tenth anniversary of the accident at the Chernobyl Nuclear Power Plant- a request that you use the high authority of the United Nations and your personal influence with a view to mobilizing joint action by all the world community to stop the"Chernobyl ghost" from wandering across Europe.
Исходя из этого, обращаюсь к Вам с просьбой в канун печальной даты- десятой годовщины аварии на Чернобыльской АЭС- использовать высокий авторитет Организации Объединенных Наций и Ваше личное влияние с целью мобилизации совместных действий всего мирового сообщества для недопущения того, чтобы" чернобыльский призрак" бродил по Европе.

Mr. SORENSEN suggested that the members of the Committee should contact their missions in Geneva with a view to mobilizing support for such a resolution through their delegations to the General Assembly.
Г-н СОРЕНСЕН вносит предложение о том, чтобы члены Комитета связались со своими представительствами в Женеве, с тем чтобы обеспечить поддержку такой резолюции через свои делегации на Генеральной Ассамблее.

UN-Habitat does so by increasingly packaging its policy and capacity-building activities with a view to mobilizing domestic and international follow-up investment.
ООН- Хабитат проводит эту работу, все чаще создавая<< пакеты>> своих мероприятий в области политики и укрепления потенциала в целях мобилизации национальных и международных инвестиций для целей последующей деятельности.