VIEW TO MONITORING на Русском - Русский перевод

• целью мониторинга
• целью контроля
• целью наблюдения
• целью проверки

Примеры использования View to monitoring на Английском языке и их переводы на Русский язык

The software provides with an option to switch from main view to monitoring view..
Программное обеспечение дает возможность переключиться с основной целью контроля мнение.

Specific studies will be undertaken with a view to monitoring the reform efforts being made by the organizations of the common system and reporting to the Committee thereon.
Будут проводиться специальные исследования с целью наблюдения за усилиями в области реформы, предпринимаемыми организациями общей системы, и представления Комитету докладов по этому вопросу.

Introduce budget tracking from a child rights perspective with a view to monitoring budget allocations for children;
Наладить отслеживание бюджетных ассигнований с точки зрения реализации прав детей с целью осуществления контроля за выделением бюджетных средств на нужды детей;

Established by the Commission in 1995 with a view to monitoring the gender-related issues of science and technology, the Board had maintained close contact and collaboration with the Commission.
Созданный Комиссией в 1995 году с целью контроля за вопросами в области науки и техники, связанными с гендерной проблематикой, Совет поддерживает тесные контакты и сотрудничество с Комиссией.

The website monitoring software facilitates users to switch from main view to monitoring view for advance monitoring.
Программного обеспечения мониторинга веб- сайт облегчает пользователю переключаться с основной целью контроля зрения для мониторинга заранее.

The network had been set up with a view to monitoring human rights infringements and promoting human rights awareness with the cooperation of knowledgeable citizens of good character chosen from the local communities.
Соответствующая сеть была создана с целью мониторинга нарушений прав человека и поощрения информированности о правах человека в сотрудничестве с авторитетными и осведомленными представителями местных общин.

Facilitates users with option to switch from main view to monitoring view for advance monitoring.
Облегчает пользователям возможность переключиться с основной целью контроля зрения для мониторинга заранее.

At the outset of the crisis, the High Commissioner for Human Rights appointed Mr. Michel Moussalli her Personal Representative and asked him and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, Mr. Jiri Dienstbier, to travel urgently to the region with a view to monitoring the human rights situation.
На начальном этапе кризиса Верховный комиссар по правам человека назначила своего Специального представителя, г-на Мишеля Мусалли, и просила его и Специального докладчика Комиссии по правам человека, г-на Иржи Динстбира, срочно выехать в данный регион с целью наблюдения за положением в области прав человека.

Moreover, a number of laws had been enacted with a view to monitoring the conduct of law enforcement officials.
Кроме того, принят ряд законов с целью наблюдения за поведением сотрудников правоохранительных органов.

With the support of the Secretariat of the Basel Convention, the WCO Harmonized System Committee had amended the tariff headings for certain hazardous wastes with a view to monitoring international trade.
При поддержке секретариата Базельской конвенции Комитет ВТО по Согласованной системе внес изменения в тарифные рубрики по отдельным опасным отходам с целью мониторинга международной торговли.

The Committee encourages the State party to engage in wide consultations with Okinawan representatives with a view to monitoring discrimination suffered by Okinawans, in order to promote their rights and establish appropriate protection measures and policies.
Комитет рекомендует государству- участнику провести широкие консультации с окинавскими представителями с целью мониторинга дискриминации, от которой страдают жители Окинавы, с тем чтобы поощрять их права и принять надлежащие меры и стратегии защиты.

Please also indicate whether any NGO or body external to the Government has access to all detention facilities with a view to monitoring conditions of detention.
Просьба также сообщить, может ли какая-либо НПО или какой-либо независимый от правительства орган получать доступ ко всем местам содержания под стражей с целью проверки условий заключения;

The Committee encourages the State party to start budget tracking from a child-rights' perspective with a view to monitoring budget allocations for children and seek technical assistance for this purpose from, inter alia, the United Nations Children's Fund UNICEF.
Комитет призывает государство- участник начать контроль за распределением бюджетных средств на обеспечение защиты прав детей с целью мониторинга выделения средств на нужды детей и обращаться за технической помощью в этих целях, в частности, в Детский фонд Организации Объединенных Наций ЮНИСЕФ.

Ombudsmen and national or human rights institutions should be granted access to all places of detention with a view to monitoring the conditions of detention.
Омбудсменам и национальным или правозащитным учреждениям должен предоставляться доступ ко всем местам содержания под стражей с целью контроля за условиями содержания.

The Committee encourages the State party to start budget tracking from a child-rights perspective with a view to monitoring budget allocations for children and to seek technical assistance for this purpose from, inter alia, the United Nations Children's Fund UNICEF.
Комитет призывает государство- участник начать отслеживание бюджетных ассигнований с точки зрения реализации прав детей с целью осуществления мониторинга за выделением бюджетных средств на нужды детей и обратиться за технической помощью, в частности к Детскому фонду Организации Объединенных Наций ЮНИСЕФ.

Ombudsmen and national or human rights institutions should be granted access to all places of detention with a view to monitoring the conditions of detention.
Омбудсмены и национальные учреждения, занимающиеся вопросами прав человека, должны иметь доступ ко всем местам задержания, с тем чтобы следить за условиями задержания.

Introduce child budgeting(budget tracking from a child right's perspective) with a view to monitoring budget allocations for children and take into account the Committee's recommendations resulting from its 2007 day of general discussion on resources for the rights of the child- responsibility of States.
Ввести механизм распределения бюджета на нужды детей( отслеживание бюджетных ассигнований с точки зрения реализации прав ребенка) в целях осуществления контроля за расходованием бюджетных средств на нужды детей, а также учитывать принятые Комитетом рекомендации по итогам проведения в 2007 году дня общей дискуссии на тему" Ресурсы для обеспечения прав ребенка- ответственность государств.

UNODC is conducting the study requested by the Conference in resolution 5/4, with a view to monitoring the illicit trafficking flow of firearms.
УНП ООН проводит исследование, которое было запрошено Конференцией в резолюции 5/ 4, с целью мониторинга потоков незаконного оборота огнестрельного оружия.

Ukraine's reports to bodies established in accordance with various human rights instruments of the United Nations with a view to monitoring the compliance of States parties with their treaty obligations are drawn up by the Government on the basis of information and special data supplied by the ministries and departments responsible for the implementation of specific obligations in the area concerned and coordinated by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine.
Доклады Украины органам, учрежденным в соответствии с различными документами Организации Объединенных Наций о правах человека с целью контроля за соблюдением государствами- участниками договорных обязательств, готовятся правительством, при этом информация и специальные данные поступают из государственных министерств и ведомств, отвечающих за имплементацию отдельных обязательств в данной области, при координации со стороны министерства иностранных дел Украины.

CRC recommended that Norway introduce budget tracking from the perspective of children's rights with a view to monitoring budget allocations for children.
КПР рекомендовал Норвегии ввести контроль за расходованием бюджетных средств с точки зрения обеспечения прав детей с целью мониторинга освоения бюджетных ассигнований на нужды детей.

The Committee encourages the State party to introduce budget tracking from a child rightsbased perspective with a view to monitoring budget allocations for children and to seek technical assistance for this purpose from the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the InterAmerican Children's Institute in this regard.
Комитет призывает государство- участник наладить отслеживание бюджетных ассигнований с точки зрения реализации прав детей с целью осуществления контроля за выделением бюджетных средств на нужды детей и с этой целью обратиться за технической помощью, в частности, к Детскому фонду Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Межамериканскому институту по проблемам детей.

Please also indicate whether any non-governmental organization or body external to the Government has access to all detention facilities with a view to monitoring conditions of detention;
Просьба также сообщить, может ли какая-либо НПО или какой-либо независимый от правительства орган получать доступ ко всем местам содержания под стражей с целью проверки условий заключения;

The Committee, recommends that the State party introduce budget tracking from a child right's perspective with a view to monitoring budget allocations for children and that it take into account the Committee's recommendations resulting from its 2007 day of general discussion on resources for the rights of the child- responsibility of States.
Комитет рекомендует государству- участнику ввести отслеживание бюджетных ассигнований с точки зрения реализации прав ребенка в целях осуществления контроля за расходованием бюджетных средств на нужды детей, а также учитывать принятые Комитетом рекомендации по итогам проведения в 2007 году дня общей дискуссии на тему" Ресурсы для обеспечения прав ребенка- ответственность государств.

The Committee encourages the State party to pursue its plan to establish regulations on data collection on children with a view to monitoring the implementation of all the rights of children.
Комитет побуждает государство- участник к выполнению своего намерения ввести правила сбора данных о детях с целью отслеживать ситуацию с реализацией всех прав детей.

At the international level, besides the four indicators for traditional knowledge established by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, few indicators have been articulated with a view to monitoring the specific conditions of indigenous peoples.
На международном уровне, помимо четырех показателей по традиционным знаниям, установленным Конференцией сторон Конвенции о биологическом разнообразии, несколько показателей были сформулированы с целью мониторинга особого положения коренных народов.

The Committee further recommends that the State party introduce budget tracking from a child right's perspective with a view to monitoring budget allocations for children, seeking technical assistance for this purpose from, inter alia, UNICEF.
Комитет рекомендует далее государству- участнику отслеживать бюджетные ассигнования с точки зрения реализации прав ребенка в целях осуществления контроля за расходованием бюджетных средств на нужды детей и обратиться в этом вопросе за техническим содействием, в частности к ЮНИСЕФ.

Carefully monitor the prescription of psycho-stimulants to children and take initiatives to provide children diagnosed with ADHD and ADD, as well as their parents and teachers, with access to a wider range of psychological, educational and social measures and treatments; and, consider undertaking the collection and analysis of data disaggregated according to the type of substance-and age with a view to monitoring the possible abuse of psycho-stimulant drugs by children.
Тщательно контролировать назначение психостимуляторов детям и реализовать инициативы по предоставлению детям, у которых диагностирован СГДВ и СДВ, а также их родителям и преподавателям доступа к широкому набору психологических, образовательных и социальных мер и методов лечения, а также рассмотреть вопрос о проведении сбора и анализа данных в разбивке по типу препаратов и возрасту с целью мониторинга потенциального злоупотребления детьми психостимулирующими препаратами.

The Committee further recommends that the State party start budget tracking from a child rights' perspective with a view to monitoring budget allocations for children, seeking technical assistance for this purpose from, inter alia, UNICEF.
Комитет далее рекомендует государству- участнику начать отслеживание бюджетных ассигнований с точки зрения реализации прав ребенка в целях осуществления контроля за расходованием бюджетных средств на нужды детей и обратиться в этой связи за техническим содействием, в частности к ЮНИСЕФ.

Independent non-governmental organizations should be authorized to have full access to all places of detention, including police lock-ups, pre-trial detention centres, security service premises, administrative detention areas, detention units of medical and psychiatric institutions and prisons, with a view to monitoring the treatment of persons and their conditions of detention.
Независимым неправительственным организациям должен быть разрешен полный доступ ко всем местам содержания под стражей, включая полицейские камеры, досудебные центры содержания под стражей, помещения, находящиеся в ведении служб безопасности, центры административного задержания, блоки строгого режима в медицинских и психиатрических учреждениях и тюрьмы, с целью наблюдения за обращением с задержанными лицами и контроля за условиями их содержания.

The OECD, through the SOPEMI network and other sources, collects data on migration movements and on the characteristics of the foreign or foreign-born population, with a view to monitoring migration flows in OECD and CEEC countries and to addressing issues concerning migration policies, published annually in"Trends in International Migration.
ОЭСР через сеть СОПЕМИ и другие источники производит сбор ежегодно публикуемых в издании" Тенденции международной миграции" данных о миграционных потоках, иностранцах и лицах, родившихся за границей, с целью мониторинга миграционных потоков в странах ОЭСР и СЦВЕ, а также для изучения вопросов, связанных с политикой в области миграции.