PURPOSE OF VERIFICATION на Русском - Русский перевод

• целей проверки
• цель контроля

Примеры использования Purpose of verification на Английском языке и их переводы на Русский язык

Purpose of verification.
ЦЕЛЬ КОНТРОЛЯ.

It is also true, however, that financial constraints should not override the essential purpose of verification.
Вместе с тем верно и то, что финансовые соображения не должны затмевать существенную задачу проверки.

II. Purpose of verification.
II. Цель контроля.

At least every five years during the crediting period of the project for the purpose of verification and certification; and.
По меньшей мере каждые пять лет в течение периода кредитования проекта для целей проверки и сертификации; и.

The whole purpose of verification was to build confidence.
Цель проверки заключается в укреплении доверия.

The acceptance of safeguards by each State party was for the exclusive purpose of verification of the fulfilment of its obligations under the Treaty.
Принятие гарантий каждым государством- участником преследует исключительно цель проверки выполнения его обязательств по Договору.

The purpose of verification measures would be to ensure that fissile materials are neither produced for nuclear weapons nor diverted for this purpose..
Цели верификационных мер состояли бы в том, чтобы обеспечить непроизводство расщепляющихся материалов для изготовления ядерного оружия и их неперенаправление с этой целью..

It was all the more disappointing that Iraq chose to obstruct an inspection(UNSCOM 143) which had the sole purpose of verification and clarification.
В этой связи вызывает особенно большое разочарование тот факт, что Ирак решил воспрепятствовать проведению инспекции( ЮНСКОМ 143), единственной целью которой были проверка и уточнение.

The experts examine the purpose of verification; its conceptual evolution; developing methods, procedures and technologies; and verification and compliance mechanisms.
Предметами изучения экспертов стали: цель контроля; эволюция его концепции; разработка методов, процедур и технологий; и механизмы контроля и обеспечения соблюдения.

At the request of the Agency each Party shall supply amplifications or clarifications of any information provided, in so far as relevant for the purpose of verification.
По просьбе Агентства каждая Сторона представляет дополнения и разъяснения любой предоставленной информации в той мере, в какой это имеет значение для целей проверки.

The main purpose of verification and control procedures is to verify that the terms and conditions of the bilateral MOU have been met, and to take corrective action when required.
Главной целью процедур проверки и контроля является проверка выполнения условий двустороннего МОВ и принятие, при необходимости, мер по исправлению положения.

To grant full access by local and international child protection partners to troops and brassage centres for the purpose of verification and separation of children;
Предоставить полномасштабный доступ местным и международным партнерам, занимающимся вопросами защиты детей, к войскам и интеграционным центрам для целей проверки наличия детей и их демобилизации;

The main purpose of verification and control procedures is to verify that the terms and conditions of the bilateral agreement have been met, and to take corrective action when required.
Главной целью процедур проверки и контроля является проверка выполнения условий двустороннего соглашения и принятие, при необходимости, исправительных мер.

The description of the protocol includes roles, data, encryption keys, the order of transmitted messages between parties, parties' knowledge include attacker, the purpose of verification.
Описание протокола включает в себя роли, данные, ключи шифрования, порядок передаваемых сообщений между сторонами, знание сторон и злоумышленника, цели проверки.

The Commission continues to press for additional documents for the purpose of verification related to the production, testing and unilateral destruction of these munitions.
Комиссия продолжает настаивать на том, чтобы ей были предоставлены дополнительные документы для целей проверки в связи с производством, испытанием и односторонним уничтожением этих боеприпасов.

The first theme provided the opportunity for participants to recap previous side events, in particular on the relationship between various definitions and the purpose of verification under an FMCT.
Первая тема дала участникам возможность провести обзор предыдущих параллельных мероприятий, особенно в отношении связи между различными определениями и целью проверки по ДЗПРМ.

To this end, the Panel has examined the purpose of verification; the evolution of the concept of verification since 1995; verification methods, procedures and technologies; and, verification and compliance mechanisms.
С этой целью Группа изучила следующие аспекты: цель контроля; эволюция концепции контроля в период после 1995 года; методы, процедуры и технологии контроля; и механизмы контроля и обеспечения соблюдения.

The first theme provided the opportunity for participants to recap previous discussions, in particular on the relationship between the question of definitions and the purpose of verification under an FMCT.
Первая тема дала участникам возможность обобщить предыдущие дискуссии, и в особенности относительно соотношения между вопросом об определениях и целью проверки по ДЗПРМ.

Eventually, the biometric data stored in the reference template is compared with the one extracted from the end user for the purpose of verification, so that it is possible to indicate whether or not an identification or verification of identity has been achieved.
Впоследствии заключенные в проверочном эталоне биометрические данные сопоставляются c данными, полученными от конечного пользователя для целей проверки, что позволяет определить, прошло ли данное лицо идентификацию или проверку личности.

The project participants shall provide to the DOE contracted by the project participants to perform the verification, a monitoring report in accordance with the registered monitoring plan set out in paragraph 25 above for the purpose of verification and certification.
Участники проекта представляют НОО, с которым участники проекта заключили договор о проведении проверки, доклад о мониторинге в соответствии с зарегистрированным планом мониторинга, о котором говорится в пункте 25 выше, для целей проверки и сертификации.

These are: the purpose of verification; evolution of the concept of verification in the light of developments since 1995; developments in methods, procedures and technologies for the verification of compliance; and verification and compliance mechanisms.
Эти главы посвящены следующим вопросам: цель контроля; изменение концепции контроля с учетом событий, произошедших с 1995 года; изменение в методах, процедурах и технологиях контроля за соблюдением; и механизмы контроля и соблюдения.

The project participants shall provide to the designated operational entity, contracted by the project participants to perform the verification, a monitoring report in accordance with the registered monitoring plan set out in paragraph 32 above for the purpose of verification and certification.
Участники проекта представляют назначенному оперативному органу, с которым участники проекта заключили контракт на проведение проверки, доклад о мониторинге в соответствии с зарегистрированным планом мониторинга, о котором говорится в пункте 32 выше, для целей проверки и сертификации.

NOTE: Provisions would be inserted to establish the parameters for calculating the assigned amount for each Party with an economy-wide or sectoral quantified emission limitation or reduction commitment registered in its National Schedule, and calculating emissions for the purpose of verification of those commitments.
ПРИМЕЧАНИЕ: Сюда можно было бы включить положения, устанавливающие параметры для расчета установленного количества каждой Стороны с общеэкономическим или секторальным определенным количественным обязательством по ограничению или сокращению выбросов, зарегистрированным в ее национальном графике, а также для расчета выбросов в целях проверки этих обязательств.

During the ceasefire, MINUGUA military observers will be present in designated military units of the Guatemalan armed forces(GAF) and at URNG assembly points for purposes of verification.
В течение прекращения огня военные наблюдатели МИНУГУА будут присутствовать в определенных военных подразделениях вооруженных сил Гватемалы( ВСГ) и в пунктах сбора НРЕГ для целей проверки.

We are aware that certain bilateral and regional arms control treaties allow the use of NTMs for purposes of verification.
Нам известно, что рядом двусторонних и региональных договоров по контролю над вооружениями разрешается использование НТС для целей проверки.

Option 2: For the purposes of verification of a project under paragraph, subparagraph, the secretariat shall constitute one or more verification teams from a roster of experts nominated by Parties.
Вариант 2: Для целей проверки проекта в соответствии с подпунктом b пункта 17 секретариат учреждает одну или несколько групп по проверке из числа экспертов, включенных в список экспертов, назначенных Сторонами.

Moreover, by its resolution 1094(1997), the Security Council had authorized for a three-month period the attachment to MINUGUA of a group of military observers for the purposes of verification of the Agreement on a Definitive Ceasefire.
Кроме того, Совет Безопасности в своей резолюции 1094( 1997) постановил санкционировать придание МИНУГУА на трехмесячный период группы военных наблюдателей для целей проверки соглашения об окончательном прекращении огня.

The information detailed in paragraph 7(a) to(c) above shall be provided to project participants as stated in paragraph 41 below for the purposes of verification and certification and is subject to verification by the designated operational entity contracted by the project participant to perform the verification..
Информация, подробно указанная в пункте 7 а- с выше, представляется участникам проекта, как это предусмотрено в пункте 41 ниже, для целей проверки и сертификации и подлежит проверке назначенным оперативным органом, с которым участники проекта заключили договор о проведении проверки..

For the purposes of verification-- which was essential if non-nuclear-weapon States were to be assured that nuclear weapons had actually been destroyed-- it would be appropriate to extend the verification provisions of the Start I Treaty beyond 2009.
Для целей контроля-- который необходим для того, чтобы государства, не обладающие ядерным оружием, были уверены в том, что ядерное оружие действительно уничтожено,-- было бы целесообразно продлить действие положений о контроле Договора СНВ- I на период после 2009 года.

Verification sites 6. For purposes of verification, during the period of the ceasefire, representatives of the United Nations shall be present in the military units of the Guatemalan armed forces designated in annex C and at the URNG assembly points specified in annex A to this Agreement.
Для целей контроля в течение периода прекращения огня представители Организации Объединенных Наций будут находиться в частях вооруженных сил Гватемалы, указанных в приложении C, и в районах сбора формирований НРЕГ, указанных в приложении A к настоящему Соглашению.