CONTROL PURPOSES на Русском - Русский перевод

• целей контроля
• целях контроля
• целей проверки

Примеры использования Control purposes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The concept is clear enough for arms control purposes.
Данное понятие является достаточно точным для целей контроля над вооружениями.

For the quality control purposes the interaction/s with user/s may be recorded.
С целью контроля качества процесс предоставления услуг пользователям может записываться.

The standard consists of 12 requirements gathered in six thematic groups called"control purposes.
Стандартная состоит из 12 требований собравшихся в шесть тематических групп, называемых целями контроля.

For quality and control purposes we may monitor and record communications with you.
Для получения качественных и контрольных целей мы можем контролировать и фиксировать связь с вами.

These financial statements will be subject to external review(A/RES/627(XX)) for quality control purposes.
Эти финансовые ведомости проверят внешние ревизоры( A/ RES/ 627( XX)) в целях контроля качества.

A police presence in passenger entry and exit areas for control purposes and to make arrests when there are reasons for suspicion;
Присутствие полицейских в залах прилета и вылета пассажиров для целей контроля и производства арестов в тех случаях, когда есть основания для подозрений;

Samples from Georgia and Armenia were sent for the analyses to the European lab for quality control purposes.
Пробы, взятые в Грузии и Армении, были направлены для анализа в одну из европейских лабораторий в целях контроля качества.

Government authorities should require a minimum of data and documents for control purposes and where possible utilise commercial information.
Правительственным органам следует запрашивать минимальное количество данных и документов для целей контроля и по возможности использовать коммерческую информацию.

Governments would see significant gains in the timeliness and quality of business information submitted for control purposes.
Правительство будет получать во многом более своевременную и качественную бизнес- информацию для целей контроля.

If for control purposes, a computer input component is sampled less frequently, the signal of the component may instead be evaluated each time sampling occurs.
Если для целей проверки выборки по компьютерному вводу производятся реже, то в таком случае оценка сигналов данного элемента может производиться каждый раз при выборке.

Government should see significant gains in the timeliness and quality of business information submitted for control purposes.
Правительство должно получать во многом более своевременную и качественную бизнес- информацию для целей контроля.

The deficiencies led to difficulties in identifying or distinguishing the assets for control purposes and may result in incorrect recognition of assets in the financial statements.
Эти недостатки затрудняют определение или различение предметов имущества для целей контроля и могут привести к неправильному признанию имущества в финансовых отчетах.

Some countries with a traditional census used register information as a frame or for control purposes.
Некоторые страны, проводящие традиционную перепись, использовали сведения из регистров в качестве генеральной совокупности или в целях контроля.

Nonetheless, for budget control purposes, commitments will continue to be credited as utilization of UNOPS financial resources even if goods or services have not been received.
Тем не менее, для целей контроля за исполнением бюджета обязательства(" commitments") будут по-прежнему учитываться по линии использования финансовых ресурсов ЮНОПС даже в том случае, если товары или услуги получены не были.

Regeneration' function The relay can be switched on and off(e.g. for control purposes) during the‘service' phase.
Функция‘ Регенерация'(‘ Regeneration') Во время фазы работы(‘ service') реле можно включать и выключать например, в целях регулирования.

Competent authorities were encouraged to control and check more frequently consignments of fireworks, bearing in mind that the default fireworks classification table in 2.2.1.7.5 is an useful tool for control purposes.
Компетентным органам рекомендуется чаще контролировать и проверять партии грузов с фейерверочными изделиями, памятуя о том, что таблица классификации фейерверочных изделий по умолчанию, приведенная в пункте 2. 2. 1. 1. 7. 5, является полезным средством для целей проверки.

If we speak with you by phone, we may, record the phone calls, for quality control purposes and to provide you the services.
Если мы будем говорить с вами по телефону, мы можем записывать телефонные звонки для целей контроля качества и предоставления вам сервисов.

Ensuring the rights of youth, women, the poor and other vulnerable groups within the criminal justice system serves humanitarian as well as crime control purposes.
Обеспечение прав молодежи, женщин, неимущих и других уязвимых групп в рамках системы уголовного правосудия отвечает как гуманитарным целям, так и целям борьбы с преступностью.

Difficulties have been experienced with the availability or collection of information for RBP control purposes in developing countries and countries in transition.
В развивающихся странах и странах с переходной экономикой получение и сбор информации для целей контроля за ОДП зачастую затруднены.

For example, by means of this order, SCC has drastically reduced the number of possible inland destinations where goods and road vehicles can be presented for control purposes.
Например, на основании этого приказа ГТК значительно сократил количество внутренних пунктов доставки, где можно предъявлять для целей контроля грузы и автотранспортные средства.

It was of the view that, for en route control purposes as well as in case of accidents or incidents(the certified report being printed on the verso of the accompanying document), it is essential that the holder would carry this document at all times.
Она высказала мнение о том, что для целей контроля в пути следования, а также на случай аварий или инцидентов( поскольку удостоверенный протокол печатается на обратной стороне сопроводительного документа), важно, чтобы держатель всегда имел этот документ при себе.

This will prevent wasteful duplication of tests except in a proportion used for quality control purposes.
Это позволит предотвратить нерациональное дублирование исследований за исключением некоторой доли образцов, используемых в целях контроля качества.

Further, the recommendation suggests that government authorities should require a minimum of data and documents for control purposes and, where possible, utilize commercial information.
Кроме того, рекомендация предлагает правительственным органам запрашивать минимальное количество данных и документов для целей контроля и, по возможности, использовать коммерческую информацию.

UNFPA had expected that the Atlas system would be able to provide an age analysis that could be used for control purposes.
ЮНФПА планировал, что система" Атлас" позволит провести анализ" возрастной" структуры, результаты которого можно будет использовать в целях контроля.

Thus, the use of a weapon may be prohibited in the first case and not in the second, when it is necessary for law enforcement including domestic riot control purposes art. II, para. 9(d), of that Convention.
Таким образом, применение оружия может быть запрещено в первом, а не во втором случае, когда это необходимо для обеспечения соблюдения закона, в том числе в целях контроля за внутренними беспорядками( пункт 9 d) статьи II вышеупомянутой Конвенции.

Finally, a large series of maps have been provided to the United Nations Office on Drugs and Crime for drug control purposes.
Наконец, Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности была предоставлена большая серия карт для целей контроля за наркотиками.

For most countries it will be important to have further breakdowns in accounts to adequately report on capital spending and for control purposes in MDAs.
Для большинства стран будет важна дальнейшая разбивка счетов, чтобы адекватно отображать капитальные расходы и для целей контроля со стороны МВО.

These time limits referred to the submission of data for statistical purposes and not for fisheries management control purposes.
Эти временные рамки относятся к представлению данных в статистических целях, а не в целях контроля за управлением деятельностью рыболовецких предприятий.

According to the management of the Investment Management Service, investment officers are occasionally rotated within the Investment Section for internal control purposes.
По информации руководства Службы управления инвестициями для целей внутреннего контроля эпизодически проводится ротация сотрудников по инвестициям в рамках Секции по инвестициям.

According to the external auditors, the inventory printout is used only for accounting purposes(i.e. year-end financial statements) and not for control purposes.
Согласно внешним ревизорам, распечатка о товарных запасах используется лишь для целей бухгалтерского учета( то есть для подготовки финансовых ведомостей в конце года), а не для целей управления запасами.