ЦЕЛЕЙ КОНТРОЛЯ на Английском - Английский перевод

• control purposes
• monitoring purposes
• verification purposes
• control objectives
• purposes of monitoring
• inspection purposes
• control purpose
• surveillance purposes

Примеры использования Целей контроля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для целей контроля.
For the purpose of controlling of..

Использование авиации для целей контроля;
Use of aircraft for verification purposes;

Для целей контроля.
Of destination for purposes of control.

Деньги были созданы исключительно для целей контроля.
Money was created solely for the purpose of control.

Положений о контроле не содержится; однако для целей контроля постоянно используются НТС.
No verification clauses; but NTMs have been routinely used for verification purposes.

На этапе 1 перечисленные ниже испытания должны проводиться только для целей контроля.
In Phase 1 the following tests are required for monitoring purposes only.

Данное понятие является достаточно точным для целей контроля над вооружениями.
The concept is clear enough for arms control purposes.

Оборудование для электронного наблюдения используется, главным образом, для целей контроля.
Electronic surveillance equipment is deployed mainly for the purposes of monitoring.

Для разработки целей контроля необходимо определить и проанализировать подкатегории регулярных функций.
To develop the control objectives, the sets of recurring activities must be identified and analysed.

ИМИС и Sun Systems и местные системы, используемые в Секретариате для целей контроля.
IMIS and Sun Systems and local systems across the Secretariat used for tracking purposes.

Для целей контроля системы частичного разбавления потока требуется более быстрое время срабатывания.
For the purpose of controlling of a partial flow dilution system, a faster response is required.

Тем не менее на сегодняшний день руководителям программ не было предоставлено никакого доклада для целей контроля.
However, to date, no report has been made available to managers for monitoring purposes.

УСВН будет играть свою роль в определении конкретных целей контроля применительно к различным категориям операций.
OIOS will play its role in identifying specific control objectives for different categories of operations.

ЮНИДИР проводил периодические оценки своих проектов и сообщал об их состоянии для целей контроля.
UNIDIR has been conducting periodic evaluations of its projects and has been reporting the status for monitoring purposes.

Изза отсутствия необходимых для целей контроля данных о результатах различного уровня не использовалась соответствующая логическая основа.
Logical frameworks had not been used for monitoring purposes because of the lack of data at the different results levels.

Правительство будет получать во многом более своевременную и качественную бизнес- информацию для целей контроля.
Governments would see significant gains in the timeliness and quality of business information submitted for control purposes.

Присутствие полицейских в залах прилета и вылета пассажиров для целей контроля и производства арестов в тех случаях, когда есть основания для подозрений;
A police presence in passenger entry and exit areas for control purposes and to make arrests when there are reasons for suspicion;

Служба управления финансовыми ресурсами будет представлять Исполнительному комитету ежеквартальные сводки для целей контроля.
Quarterly updates will be provided by the Financial Resources Management Service to the Executive Committee for monitoring purposes.

В развивающихся странах и странах с переходной экономикой получение и сбор информации для целей контроля за ОДП зачастую затруднены.
Difficulties have been experienced with the availability or collection of information for RBP control purposes in developing countries and countries in transition.

С учетом вышеизложенного его более нельзя считать, даже номинально или формально, одним из средств, используемых Организацией Объединенных Наций для целей контроля.
On this basis, it is not, even nominally or formally, one of the means used by the United Nations for monitoring purposes.

Правительственным органам следует запрашивать минимальное количество данных и документов для целей контроля и по возможности использовать коммерческую информацию.
Government authorities should require a minimum of data and documents for control purposes and where possible utilise commercial information.

Наконец, Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности была предоставлена большая серия карт для целей контроля за наркотиками.
Finally, a large series of maps have been provided to the United Nations Office on Drugs and Crime for drug control purposes.

Эти недостатки затрудняют определение или различение предметов имущества для целей контроля и могут привести к неправильному признанию имущества в финансовых отчетах.
The deficiencies led to difficulties in identifying or distinguishing the assets for control purposes and may result in incorrect recognition of assets in the financial statements.

Консультативный комитет отмечает, что системы информации о людских ресурсах еще не могут использоваться для целей контроля см. пункт 27C. 15.
VIII.28 The Advisory Committee notes that human resources information systems are not yet available for monitoring purposes see para. 27C.15.

Одна из целей контроля, которая должна достигаться в этой области, может заключаться в удовлетворении лишь тех просьб в отношении материалов, которые отвечают критериям, установленным руководством.
One of the control objectives to be achieved in this area might be that only those requests for materials that meet management's criteria should be approved.

Для большинства стран будет важна дальнейшая разбивка счетов, чтобы адекватно отображать капитальные расходы и для целей контроля со стороны МВО.
For most countries it will be important to have further breakdowns in accounts to adequately report on capital spending and for control purposes in MDAs.

Малочисленная группа, которая останется для целей контроля, не будет обладать теми же возможностями, что и МНООНС, для того чтобы играть роль посредника в деле нахождения решения данной проблемы.
The small team that will remain for verification purposes will not be as well equipped as ONUSAL to play a facilitating role in finding a solution to this issue.

Помимо ограничения вооружений, Договор по ПРО имеет отношение к настоящему исследованию и в связи с предусмотренными в нем нормами относительно использования НТС для целей контроля.
Apart from weapon limitation, the ABM Treaty is also relevant to the study because of the norms it has established on the use of NTMs for verification purposes.

Например, на основании этого приказа ГТК значительно сократил количество внутренних пунктов доставки, где можно предъявлять для целей контроля грузы и автотранспортные средства.
For example, by means of this order, SCC has drastically reduced the number of possible inland destinations where goods and road vehicles can be presented for control purposes.

Доступ для целей контроля в рамках осуществления плана действий, который был выработан совместно с правительством Мьянмы, улучшился в течение отчетного периода, однако продолжал носить ограниченный характер.
Access for monitoring purposes covered under the action plan with the Government of Myanmar improved during the reporting period but remained limited.